بگو: اگر گمراه شوم به زیان خویش گمراه می شوم ، و اگر هدایت یابم به سبب آن است که پروردگارم به من وحی می کند ، همانا او شنوا و نزدیک است. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «اگر من گمراه شوم ، از ناحیه خود گمراه می شوم و اگر هدایت یابم ، به وسیله آنچه پروردگارم به من وحی می کند هدایت می یابم او شنوای نزدیک است!» [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «اگر من گمراه شوم ، از ناحیه خود گمراه می شوم و اگر هدایت یابم ، به وسیله آنچه پروردگارم به من وحی می کند هدایت می یابم او شنوای نزدیک است!» [ نظرات / امتیازها ]

باز بگو: اگر من ( به عقیده شما ) گمراه شده ام زیانش بر من است ( نه بر شما ) ، و اگر هدایت یافته ام آن به وحی خدای من به من است ( نه به هوش و تدبیر من ) که خدا البته ( دعای بندگان را ) شنوا و ( به قلوب خلق ) نزدیک است. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «اگر گمراه شوم ، فقط به زیان خود گمراه شده ام ، و اگر هدایت یابم [ این از برکتِ ] چیزی است که پروردگارم به سویم وحی می کند ، که اوست شنوای نزدیک.» [ نظرات / امتیازها ]

بگو : اگر گمراه شوم ، جز این نیست که خود به بیراهه رفته ام و آن بر عهده خودم است; و اگر هدایت یابم ، در اثر آن حقایقی است که پروردگارم به من وحی می کند ، چراکه او شنونده دعاهاست و به بندگانش نزدیک است . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: اگر من گمراه شده باشم ، فقط به زیان خود گمراه شده ام ، و اگر هدایت شده باشم به سبب آن است که پروردگارم به من وحی می کند زیرا او شنوا و نزدیک است. [ نظرات / امتیازها ]

‏( به مشرکان بت‌پرست ) بگو : اگر من ( با ترک بتها و دوری از آئین شما ) گمراه شده باشم ، به زیان خود گمراه شده‌ام ( و کیفر آن را می‌بینم ) و اگر راهیاب بوده باشم ، در پرتو چیزهائی است که پروردگارم به من وحی می‌فرماید . او شنوا و نزدیک است ( و اقوال و افعال ما بر او پنهان نمی‌ماند ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

بگو: اگر من گمراه شده باشم به زیان خود گمراه شده‏ام، و اگر هدایت یافته باشم پس به (برکت) چیزى است که پروردگارم به من وحى مى‏کند، همانا اوست شنواى نزدیک. [ نظرات / امتیازها ]

(ای پیغمبر به منافقین و کفار) بگو اگر به گمان شما من گمراه شده ام زیان گمراهی آن بخود من میرسد ولی اگر به وحی پروردگارم به طریق هدایت باشم سعادت جاوید یافته ام و پروردگار من شنوا و (به قلوب بندگانش) نزدیک است, [ نظرات / امتیازها ]

بگو اگر گمراه باشم، فقط به زیان خویش گمراه مى شوم؛ و اگر ره یافته باشم، آن به برکت وحیى است که پروردگار من به من مى فرستد؛ چرا که او شنواى نزدیک است [ نظرات / امتیازها ]

" بگو: «اگر [من] گُمراه شَوَم ، پس قطعاً [جُز این نیست] که بر [زیانِ] خودم گُمراه می شَوَم ؛ و اگر هدایَت بپذیرم پس به آنچه وَحی می نماید به سویِ من پَروَردگارم ، حقیقتاً او بسیار شنوایِ بسیار نزدیک است!» . " . [ نظرات / امتیازها ]