همانا این سخن را کسانی که پیش از آنها بودند نیز ( مانند قارون و یارانش ) گفتند ، پس آنچه ( از اموال ) کسب می کردند چیزی ( از عذاب خدا ) را از آنها دفع نکرد. [ نظرات / امتیازها ]

این سخن را کسانی که قبل از آنها بودند نیز گفتند ، ولی آنچه را به دست می آوردند برای آنها سودی نداشت! [ نظرات / امتیازها ]

این سخن را کسانی که قبل از آنها بودند نیز گفتند ، ولی آنچه را به دست می آوردند برای آنها سودی نداشت! [ نظرات / امتیازها ]

پیشینیان هم چنین می گفتند ( که ما مال و دولت را به تدبیر و لیاقت خود یافتیم ) اما ( خطا گفتند که وقت مرگ و هلاک ) مال و دولتی که اندوختند هیچ به فریادشان نرسید. [ نظرات / امتیازها ]

قطعاً کسانی که پیش از آنان بودند [ نیز ] این [ سخن ] را گفتند و آنچه به دست آورده بودند ، کاری برایشان نکرد. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که پیش از آنان بودند و ثروت و امکاناتی در اختیار داشتند نیز این سخن را گفتند ، ولی آنچه به دست آورده بودند آنان را کفایت نکرد و از عذاب الهی نجاتشان نداد . [ نظرات / امتیازها ]

همین [ سخن بیهوده و باطل ] را کسانی که پیش از آنان بودند ، گفتند ، ولی آنچه را [ از مقام و ثروت همواره ] به دست می آوردند ، عذاب و هلاکت را از آنان برطرف نکرد. [ نظرات / امتیازها ]

به تحقیق اقوام قبل از ایشان نیز همین سخن را می گفتند، اما آنچه می کردند سودی برایشان نداشت وبدردشان نخورد [ نظرات / امتیازها ]

‏این سخن را کسانی هم گفته‌اند که پیش از ایشان می‌زیسته‌اند . امّا چیزهائی را که به دست آوردند بدیشان سودی نبخشید ( و آنان را از عذاب ما رها نساخت و دیدند آنچه را که می‌بایست ببینند ) .‏ [ نظرات / امتیازها ]

به راستى کسانى که قبل از آنان بودند (نیز) این سخن را گفتند، ولى آن چه را (در دنیا) کسب مى‏کردند کارى برایشان نکرد. [ نظرات / امتیازها ]

به راستى کسانى که قبل از آنان بودند (نیز) این سخن را گفتند، ولى آن چه را (در دنیا) کسب مى‏کردند کارى برایشان نکرد. [ نظرات / امتیازها ]

اقوام و مللی که پیش از اینها بودند نیز می گفتند ما ثروت و مال را به تدبیر و اقتدار خود بدست آوردیم اما موقع مرگ آن مال و منال آنها را بی نیاز ننمود و ثروتی که اندوخته بودند به فریادشان نرسید, [ نظرات / امتیازها ]

این سخنى بود که پیشینیانشان هم مى‌گفتند، ولى هر چه گرد آورده بودند به حالشان سود نکرد. [ نظرات / امتیازها ]

" آن [سخن] را افرادی از پیش از آنها گفته اند! ؛ پس بی نیاز نَنمود از آنها آنچه را کَسب می نمودند [و به دست می آوردند]! . " . [ نظرات / امتیازها ]