پس ( از عذاب خدا به وسیله توحید و تسلیم ) به سوی خدا بگریزند ، همانا من برای شما از جانب او بیم دهنده ای آشکار و روشنگرم. [ نظرات / امتیازها ]

پس به سوی خدا بگریزید ، که من از سوی او برای شما بیم دهنده ای آشکارم! [ نظرات / امتیازها ]

پس به سوی خدا بگریزید ، که من از سوی او برای شما بیم دهنده ای آشکارم! [ نظرات / امتیازها ]

باری ، به درگاه خدا گریزید ، که من از جانب او با بیانی روشن شما را می ترسانم. [ نظرات / امتیازها ]

پس به سوی خدا بگریزید ، که من شما را از طرف او بیم دهنده ای آشکارم. [ نظرات / امتیازها ]

پس ای مردم ، با این همه دلایل روشن که حکایت از یگانگی خدا دارد ، با شتاب به سوی خدا حرکت کنید و تنها او را بپرستید ، همانا من از جانب او پیامبری هشداردهنده ام و شما را از عذاب وی برحذر می دارم و آنچه را که بدان نیاز دارید به روشنی بیان می کنم . [ نظرات / امتیازها ]

پس به سوی خدا بگریزید [ که ] بی تردید من از سوی او بیم دهنده ای روشنگرم. [ نظرات / امتیازها ]

پس در خداوند بگریزید، که من براى شما از جانب او هشداردهنده‏اى آشکارم‏ ( [ نظرات / امتیازها ]

‏به سوی ( عبادت ) خدا بشتابید . من بیم‌دهنده آشکاری از سوی او برای شما هستم ( و پیغمبری من با دلائل و معجزات ، برای شما روشن است ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

(ای بندگان خـــدا) بدرگاه خـــدا گریزید (و به لطف او پناه برید) که من از جانب او با بیانی روشن شما را میترسانم, [ نظرات / امتیازها ]

" پس به سوی خداوند بگریزید [و به او پناه ببرید] ؛ حقیقتاً من برای شما از او ، هُشدار دهنده ای [آشکار و] بیانگر هستم! . " . [ نظرات / امتیازها ]