و اهل آتش بهشتیان را ندا کنند که از آب یا از آنچه خدا شما را روزی کرده بر ما فرو ریزید. گویند: همانا خداوند این دو را بر کافران حرام نموده است. [ نظرات / امتیازها ]

و دوزخیان ، بهشتیان را صدا می زنند که: « ( محبّت کنید ) و مقداری آب ، یا از آنچه خدا به شما روزی داده ، به ما ببخشید!» آنها ( در پاسخ ) می گویند: «خداوند اینها را بر کافران حرام کرده است!» [ نظرات / امتیازها ]

و اهل جهنم اهل بهشت را ندا زنند که از آن آب یا از آن چیزها که خدا روزیتان کرده برای ما بریزید. گویند: خداوند آن را بر کافران حرام کرده است . [ نظرات / امتیازها ]

و اهل دوزخ بهشتیان را آواز کنند که ما را از آبهای گوارا یا از نعم بهشتی که خدا روزی شما کرده بهره مند کنید. آنها پاسخ دهند که خدا این آب و طعام را بر کافران حرام گردانیده است. [ نظرات / امتیازها ]

و دوزخیان ، بهشتیان را آواز می دهند که: «از آن آب یا از آنچه خدا روزیِ شما کرده ، بر ما فرو ریزید.» می گویند: «خدا آنها را بر کافران حرام کرده است.» [ نظرات / امتیازها ]

و دوزخیان بهشتیان را ندا می دهند که از آب یا از آنچه خدا روزی شما کرده است بر ما فروریزید می گویند : خداوند آن دو را بر کافران حرام کرده است . [ نظرات / امتیازها ]

و دوزخیان بهشتیان را آواز می دهند که: از آب [ خوشگوار ] یا از آنچه خدا روزی شما فرموده بر ما فرو ریزید. پاسخ می دهند: خدا آب و نعمت های بهشتی را بر کافران حرام کرده است. [ نظرات / امتیازها ]

و دوزخیان بهشتیان را ندا مى دهند که از آب یا از آنچه خدا روزى شما نموده است ، ما را بهره مند سازید. ( بهشتیان) مى گویند: همانا خداوند آن دو را بر کافران حرام کرده است. [ نظرات / امتیازها ]

و دوزخیان بهشتیان را ندا مى دهند که از آب گوارا یا از آنچه خدا روزى شما نموده است ، ما را بهره مند سازید. ( بهشتیان) مى گویند: همانا خداوند آن دو را بر کافران حرام کرده است [ نظرات / امتیازها ]

et les gens du feu crieront aux gens du Paradis: ‹Déversez sur nous de l'eau, ou de ce qu'Allah vous a attribué.› ‹Ils répondront: Allah les a interdits aux mécréants› [ نظرات / امتیازها ]

دوزخیان بهشتیان را آواز دهند که اندکى آب یا از چیزهایى که خدا به شما ارزانى کرده است بر ما فرو ریزید. گویند: خدا آنها را بر کافران حرام کرده است. [ نظرات / امتیازها ]

برآرند خود اهل دوزخ ندا
بر آنکس که باشد بهشتش سرا
کز آن آبهای گوارا کنون
خود از آنهمه نعمت گونه گون
که ایزد بدادست بهر شما
ببخشید یک ذره ای هم به ما
بگویند آنها که آب و طعام
به کفار کردست ایزد حرام
[ نظرات / امتیازها ]

دوزخیان بهشتیان را ندا مى کنند که قدرى از آن آب یا از آنچه خدا به شما عطا کرده است بر ما فرو ریزد، [بهشتیان ]مى گویند: خدا این دو را بر کافران حرام کرده است. [ نظرات / امتیازها ]

و دوزخیان بهشتیان را ندا دهند که از آب یا آنچه خداوند بهره‌مندتان ساخته است به ما ببخشید، گویند خداوند این ها را بر کافران حرام گردانده است [ نظرات / امتیازها ]

و خواندند یاران آتش یاران بهشت را که بریزید بر ما از آب یا از آنچه روزیتان داده است خدا گویند همانا حرام کرده است خدا آنها را بر کافران‌ [ نظرات / امتیازها ]

دوزخیان بهشتیان را آواز دهند که اندکی آب یا از چیزهایی که خدا به شماارزانی کرده است بر ما فرو ریزید گویند : خدا آنها را بر کافران حرام کرده است

[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و دوزخیان بهشتیان را آواز دهند که از آب یا از آنچه خداوند روزیتان کرده بر ما فرو ریزید. گویند: خداوند این دو را بر کافران حرام کرده است [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
و اهل دوزخ بهشتیان را آواز دهند که از آب یا از آنچه خدا روزیتان کرده بر ما فرو ریزید. گویند: خدا آنها را بر کافران حرام کرده است
[ نظرات / امتیازها ]

50. And the inmates of the fire shall call out to the dwellers of the garden, saying: Pour on us some water or of that which Allah has given you. They shall say: Surely Allah has prohibited them both to the unbelievers.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Et les gens du Feu crieront aux gens du Paradis: "Déversez sur nous de l'eau, ou de ce qu'Allah vous a attribué." "Ils répondront: Allah les a interdits aux mécréants".

Traduction 2
Et les gens du Feu crieront aux gens du Paradis : "Déversez sur nous de l'eau, ou de ce que Dieu vous a attribué." "Ils répondront : Dieu les a interdits aux mécréants".

Traduction 3
Et les gens du Feu crieront aux gens du Paradis : «Déversez sur nous de l'eau, ou de ce que Dieu vous a attribué.» «Ils répondront : Dieu les a interdits aux mécréants».

Traduction 4
Et les gens du Feu crieront aux gens du Paradis: «Déversez sur nous de l'eau, ou de ce qu'Allah vous a attribué.» «Ils répondront: Allah les a interdits aux mécréants». [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Und die Insassen des Hِllenfeuers rufen den Insassen des Paradieses zu:,Gieکt (doch etwas) Wasser auf uns (herab) oder (spendet uns sonst etwas) was Gott euch beschert hat!` Sie (d. h. die Insassen des Paradieses) sagen:,Gott hat beides für die Ungläubigen verboten,`
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
و اهل دوزخ بهشتیان را آواز دهند که از آب یا از آنچه خدا روزیتان کرده بر ما فرو ریزید. گویند: خدا آنها را بر کافران حرام کرده است [ نظرات / امتیازها ]

و اهل دوزخ (با حسرت ) بهشتیان را ندا زنند که از آن آب یا از آن چیزها که خدا روزیتان کرده برای ما بریزید. ( بهشتیان )گویند: خداوند این دو را بر کافران حرام کرده است . [ نظرات / امتیازها ]

و اهل جهنم اهل بهشت را ندا زنند که از آن آب یا از آن چیزها که خدا روزیتان کرده براى ما بریزید. گویند: خداوند آن را بر کافران حرام کرده است [ نظرات / امتیازها ]

و دوزخیان اهل بهشت را ندا دهند و گویند: کمى از آب یا از آنچه خداوند روزى شما کرده است بر ما فرو ریزید! (بهشتیان) گویند: خداوند این آب ونعمت‏ها را بر کافران حرام کرده است. [ نظرات / امتیازها ]

دوزخیان، بهشتیان را ندا دادند که از آب یا از آنچه خدا به شما روزى داده به ما هم بدهید. گویند: همانا خداوند آن دو را بر کافران حرام کرده است [ نظرات / امتیازها ]

دوزخیان بهشتیان را صدا می‌زنند که مقداری آب یا آنچه خداوند روزی‌تان کرده است به ما هم بدهید. آنان پاسخ می‌دهند که خداوند این نعمت‌های بهشتی را بر کافران حرام کرده است. [ نظرات / امتیازها ]

و اهل دوزخ، بهشتیان را آواز کنند که ما را از آبهاى گوارا و از نعمتهاى بهشتى که خدا روزى شما کرده است بهره مند سازید آنها پاسخ دهند که خدا این آب و طعام را بر کافران حرام کرده است [ نظرات / امتیازها ]