و اگر ببینی زمانی را که فرشتگان کافران را قبض روح می کنند در حالی که به صورت و پشتشان ( تازیانه آتشین ) می زنند و ( به آنها گویند ) بچشید عذاب سوزان را! [ نظرات / امتیازها ]

و اگر ببینی کافران را هنگامی که فرشتگان ( مرگ ) ، جانشان را می گیرند و بر صورت و پشت آنها می زنند و ( می گویند: ) بچشید عذاب سوزنده را ( ، به حال آنان تأسف خواهی خورد ) ! [ نظرات / امتیازها ]

و اگر ( کاش ) می دیدی هنگامی را که فرشتگان دریابند گروه کافران را و بزنند رویها و پشت هایشان را ( و بگویند ) بچشید عذاب سوزان را . [ نظرات / امتیازها ]

و اگر بنگری سختی حال کافران را هنگامی که فرشتگان جان آنها را می گیرند و بر روی و پشت آنها می زنند و ( می گویند ) بچشید طعم عذاب سوزنده را! [ نظرات / امتیازها ]

و اگر ببینی آن گاه که فرشتگان جان کافران را می ستانند ، بر چهره و پشت آنان می زنند و [ گویند: ] عذاب سوزان را بچشید. [ نظرات / امتیازها ]

ای کاش می دیدی زمانی را که فرشتگان جان کافران را می گیرند در حالی که بر چهره و پشتشان می کوبند و به آنان می گویند : عذاب آتش سوزان را بچشید . [ نظرات / امتیازها ]

و اگر آن زمانی را که فرشتگان جان کافران را می ستانند ، مشاهده کنی [ می بینی ] که بر چهره و پشتشان ضربات سنگینی می کوبند و [ به آنان نهیب می زنند که ] عذاب سوزان را بچشید!! [ نظرات / امتیازها ]

Si Tu voyais, Lorsque les Anges arrachaient les âmes aux mécréants! ils les frappaient sur leurs visages et leurs derrières, (en disant): ‹Goûtez Au châtiment du Feu [ نظرات / امتیازها ]

اگر ببینى آن زمان را که فرشتگان جان کافران مى‌ستانند، و به صورت و پشتشان مى‌زنند و مى‌گویند: عذاب سوزان را بچشید. [ نظرات / امتیازها ]

اى کاش مى دیدى زمانى را که فرشتگان جان کافران را مى گیرند در حالى که بر چهره و پشتشان مى کوبند و به آنان مى گویند : عذاب آتش سوزان را بچشید [ نظرات / امتیازها ]

if you could see the angels when they carry off the souls of the unbelievers, beating their faces and their backs, saying: 'taste the punishment of burning! (۵۰)
[ نظرات / امتیازها ]

و (اى پیامبر!) اگر ببینى آن هنگام که فرشتگان، جان کافران را مى‏گیرند، بر چهره‏ها وپشت‏هاى آنان ضربه مى‏زنند (و مى‏گویند:) بچشید عذاب سوزان را. [ نظرات / امتیازها ]

اگر مشاهده می کردی وضع عبرت انگیز کافران را به هنگام مرگ که فرشتگان به صورت و پشت آنها می زدند و می گفتند : عذاب سوزنده را بچشید ( از سرنوشت رقت بار آنان آگاه می شدی ) [ نظرات / امتیازها ]

و اگر ببینی هنگامی را که فرشتگان روح کافران را می گیرند به صورت و پشت آنها میزنند و( می گویند) بچشید عذاب آتشین و سوزان را [ نظرات / امتیازها ]

اگر بدانى آنگاه که فرشتگان جان کافران را بگیرند، بر چهره‏ ها و پشتهایشان بکوبند و (گویند) عذاب آتش سوزان را بچشید.
[ نظرات / امتیازها ]

و اگر آنان را که کفرورزیده‏اند بنگرى آنگاه که فرشتگان جان آنان را مى‏ستانند در حالى که برچهره و پشت آنان مى‏زنند و [نکوهششان مى‏کنند که: ]اینک عذاب [آتش ]سوزان را بچشید [شگفت زده خواهى شد]!


[ نظرات / امتیازها ]

اگر کفار را به هنگام قبض روح شدن ببینى که فرشتگان به روى و پشت آن ها مى‏زنند که «عذاب سوزنده را بچشید. [ نظرات / امتیازها ]

if thou couldst see, when the angels take the souls of the unbelievers (at death), (how) they smite their faces and their backs, (saying): "taste the penalty of the blazing fire- (۵۰)
[ نظرات / امتیازها ]

and had you seen when the angels will cause to die those who disbelieve, smiting their faces and their backs, and (saying): taste the punishment of burning (۵۰)
[ نظرات / امتیازها ]

کاش می ‏دیدى آن دم که فرشتگان جان کافران را مى‏ستانند، [چگونه‏] بر صورت‏ها و پشت‏هایشان می ‏زنند و [می ‏گویند]: بچشید عذاب سوزان را [ نظرات / امتیازها ]

و هرگاه می ‏دیدى که بانجام رسانید فرشتگان آنها را که کافر شدند که می ‏زدند بر صورتها و پشتهاى آنها، و می ‏گفتند که بچشید عذاب سوزنده را [ نظرات / امتیازها ]

‏اگر ببینی ( ای پیغمبر ! هول و هراس و عذاب و عقابی را که به کافران دست می‌دهد ) بدان گاه که فرشتگان جان کافران را می‌گیرند و سر و صورت و پشت و روی آنان را ( از هر سو ) می‌زنند و ( بدیشان می‌گویند ) : عذاب سوزان ( اعمال بد خود ) را بچشید ، ( از مشاهده این همه درد و رنج و ترس و خوف دچار شگفت خواهی شد و به حال آنان تأسّف خواهی خورد ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

و اگر مى‏دیدى هنگامى که فرشتگان، کافران را
برمى‏گرفتند، صورتها و پشتهاى آنان را مى‏زدند و (مى‏گفتند) عذاب آتش سوزان را بچشید
[ نظرات / امتیازها ]

و کاش آن هنگامى را مى دیدى که فرشتگان (مرگ) جان کفار را مى گیرند بر صورت و پشت هاى ایشان مى زنند (و به ایشان مى گویند:) عذاب سوزان را بچشید [ نظرات / امتیازها ]

" و [اِی کاش] اگر ببینی هنگامی را که می میرند افرادی که کافر شدند ؛ فرشتگان ، صورت های آنها را [ضَربه] می زَنند ، و [بر] پُشت های آنها! ؛ و [به آنها گویَند:] «بچشید عذابِ [آتشِ] سوزان را!» . " . [ نظرات / امتیازها ]