( شاه پس از احضار آن زن ها ) گفت: کار و بار شما هنگامی که از یوسف درخواست کامجویی داشتید چه بود ( و اقدام از طرف که بود ) گفتند: منزه است خدا ، ما هیچ بدی و گناهی بر او ندانسته ایم. زن عزیز ( که اصل و ریشه فتنه بود ) گفت: اکنون حق کاملا روشن شد ، من بودم که از او درخواست کامیابی کردم و حقّا که او از راستگویان است. [ نظرات / امتیازها ]

( پادشاه آن زنان را طلبید و ) گفت: «به هنگامی که یوسف را به سوی خویش دعوت کردید ، جریان کار شما چه بود؟» گفتند: «منزّه است خدا ، ما هیچ عیبی در او نیافتیم!» ( در این هنگام ) همسر عزیز گفت: «الآن حق آشکار گشت! من بودم که او را به سوی خود دعوت کردم و او از راستگویان است! [ نظرات / امتیازها ]

شاه به زنان گفت: قصد شما آن دم که از یوسف کام می خواستید چه بود؟ گفتند: خدا منزه است ما در باره او هیچ بدی سراغ نداریم ، زن عزیز گفت: اکنون حق جلوه گر شد ، من از او کام می خواستم و او راستگو است . [ نظرات / امتیازها ]

شاه ( با زنان مصر ) گفت: حقیقت حال خود را که خواهان مراوده با یوسف بودید بگویید ، همه گفتند: حاش للَّه که ما از یوسف هیچ بدی ندیدیم. در این حال زن عزیز مصر اظهار کرد که الآن حقیقت آشکار شد ، من با یوسف عزم مراوده داشتم و او البته از راستگویان است. [ نظرات / امتیازها ]

[ پادشاه ] گفت: «وقتی از یوسف کام [ می ] خواستید چه منظور داشتید؟» زنان گفتند: «منزّه است خدا ، ما گناهی بر او نمی دانیم ، » همسر عزیز گفت: «اکنون حقیقت آشکار شد. من [ بودم که ] از او کام خواستم ، و بی شک او از راستگویان است.» [ نظرات / امتیازها ]

پادشاه ، زنان را احضار کرد و گفت : داستان شما آن گاه که به اصرار از یوسف خواستید خودش را در اختیار شما نهد چه بود ؟ گفتند : منزّه است خدا ! ما هیچ گناهی از او سراغ نداریم . همسر عزیز گفت : اکنون حقیقت آشکار شد . من به اصرار از او خواستم که خودش را در اختیار من بگذارد و او چنین نکرد ، و بی تردید او از راستگویان است . [ نظرات / امتیازها ]

[ پادشاه به زنان ] گفت: داستان شما هنگامی که یوسف را به کام جویی دعوت کردید چیست؟ [ زنان ] گفتند: پاک و منزّه است خدا! ما هیچ بدی در او سراغ نداریم. همسر عزیز گفت: اکنون حق [ پس از پنهان ماندنش ] به خوبی آشکار شد ، من [ بودم که ] از او درخواست کام جویی کردم ، یقیناً یوسف از راستگویان است. [ نظرات / امتیازها ]

[پادشاه به زنان‏] گفت کار و بار شما چه بود که از یوسف کام خواستید؟ گفتند پناه بر خدا ما هیچ بد و بیراهى از او سراغ نداریم، [آنگاه زلیخا] همسر عزیز گفت اینک حق آشکار شد، من [بودم که‏] از او کام خواستم و او از راستگویان است‏ [ نظرات / امتیازها ]

(پادشاه به زنان) گفت: وقتى از یوسف کام مى‏خواستید چه منظور داشتید؟ زنان گفتند: منزه است خدا، ما هیچ بدى از او نمى‏دانیم. همسر عزیز گفت: اکنون حقیقت آشکار شد من (بودم که ) از او کام خواستم و بى‏شک او از راستگویان است. [ نظرات / امتیازها ]

پادشاه [به زنان] گفت: قصه‌ی شما آن دم که از یوسف کام خواستید چه بود؟ گفتند: منزه است خدا! ما از او هیچ بدی سراغ نداریم. زن عزیز گفت: هم‌اکنون حقیقت آشکار شد. من بودم که از او کام خواستم و بی‌شک او از راستگویان است. [ نظرات / امتیازها ]

شاه به زنان گفت: قصه شما آندم که از یوسف کام میخواستید چه بود. گفتند: از خدا بدور، درباره او بدی نمیدانیم. زن شاه گفت: اکنون، حق جلوه گر شد، من از او کام میخواستم و او راستگوست [ نظرات / امتیازها ]

(پادشاه آن زنان را خواست) و به ایشان گفت: جریان شما آن هنگامى که یوسف را به خود دعوت نمودید چه بود؟ زنان گفتند: خدا پاک و منزه است، ما هیچ گونه بدى از یوسف نیافتیم، و همسر عزیز مصر گفت: الآن حق آشکار شد من بودم که یوسف را به خود دعوت کردم، و یقینا یوسف از راستگویان است [ نظرات / امتیازها ]

" [پادشاه] گفت: «[حقیقتِ] ماجرایِ شما ، هنگامی که یوسف را [با اِصرار] به اِنصراف از [عِصمَت و نِگَهداریِ] خودَش ، [و آمیزشِ با شما] درخواستید ، چیست؟! ؛ [زَنان] گفتند: «حاشا [و مَحال است] برایِ خداوند ؛ [ما هیچ] بَدی [و گُناهی] بر او نمی دانیم!» ؛ همسرِ عزیز [مصر] گفت: «اَکنون ، حق آشکار شد! ؛ من او را [با اِصرار] به اِنصراف از [عِصمَت و نِگَهداریِ] خودَش ، [و آمیزشِ با من] درخواستم ؛ و حقیقتاً او از راستگویان است!» .". [ نظرات / امتیازها ]