( درباره رفتارت با همسران و تقسیم اوقات بر آنها ) نوبت هر یک از آنها را که خواهی تأخیر می اندازی و هر یک را خواهی در نزد خود جا می دهی ، و هر کدام را که دور کرده بودی ( دوباره ) بطلبی گناهی بر تو نیست. این ( حکم که اختیار همه در دست تو باشد ) نزدیکتر است به اینکه دیدگانشان روشن شود و غمگین نگردند و به آنچه ( از نوبت ) به آنها دادی همگی خشنود باشند ( زیرا رفتارت را مبنی بر عدل و مربوط به وحی می بینند ) و خداوند آنچه را در دل های شماست می داند و خداوند همواره دانا و بردبار است. [ نظرات / امتیازها ]

( موعد ) هر یک از همسرانت را بخواهی می توانی به تأخیر اندازی ، و هر کدام را بخواهی نزد خود جای دهی و هر گاه بعضی از آنان را که برکنار ساخته ای بخواهی نزد خود جای دهی ، گناهی بر تو نیست این حکم الهی برای روشنی چشم آنان ، و اینکه غمگین نباشند و به آنچه به آنان می دهی همگی راضی شوند نزدیکتر است و خدا آنچه را در قلوب شماست می داند ، و خداوند دانا و بردبار است ( از مصالح بندگان خود با خبر است ، و در کیفر آنها عجله نمی کند ) ! [ نظرات / امتیازها ]

( موعد ) هر یک از همسرانت را بخواهی می توانی به تأخیر اندازی ، و هر کدام را بخواهی نزد خود جای دهی و هر گاه بعضی از آنان را که برکنار ساخته ای بخواهی نزد خود جای دهی ، گناهی بر تو نیست این حکم الهی برای روشنی چشم آنان ، و اینکه غمگین نباشند و به آنچه به آنان می دهی همگی راضی شوند نزدیکتر است و خدا آنچه را در قلوب شماست می داند ، و خداوند دانا و بردبار است ( از مصالح بندگان خود با خبر است ، و در کیفر آنها عجله نمی کند ) ! [ نظرات / امتیازها ]

تو ( ای رسول ) هر یک از زنانت را خواهی نوبتش مؤخّر دار و هر که را خواهی به خود بپذیر و هم آن را که ( به قهر ) از خود راندی اگرش ( به مهر ) خواندی باز بر تو باکی نیست ، این ( آزادی و مختار مطلق بودنت ) بر زنان بهتر و شادمانی دل و روشنی دیده آنهاست و سبب آنکه محزون نباشند و به آنچه ایشان را عطا کردی همه خشنود باشند. و خدا به هر چه در دل شما مردم است آگاه است و خدا ( بر نیک و بد خلق ) دانا و ( بر عفوشان کریم و بر انتقامشان ) بردبار است. [ نظرات / امتیازها ]

نوبت هر کدام از آن زنها را که می خواهی به تأخیر انداز و هر کدام را که می خواهی پیش خود جای ده ، و بر تو باکی نیست که هر کدام را که ترک کرده ای [ دوباره ] طلب کنی. این نزدیکتر است برای اینکه چشمانشان روشن گردد و دلتنگ نشوند و همگی شان به آنچه به آنان داده ای خشنود گردند ، و آنچه در دلهای شماست خدا می داند ، و خدا همواره دانای بردبار است. [ نظرات / امتیازها ]

بر تو رواست که نوبت همبستری با هر یک از همسرانت را که بخواهی به تأخیر افکنی و هر کدام را که بخواهی به سوی خود فراخوانی ، و نیز رواست که از آنان کناره گیری کنی و نوبت همبستری مقرّر نداری . و بر تو گناهی نیست که از آنان که کناره گیری کرده ای هر کدام را خواستی به سوی خود فراخوانی و برای او نوبت همبستری مقرر داری . این شیوه نزدیک تر است به این که آنان شادمان شوند و اندوهگین نشوند و همگیشان به آنچه به آنان داده ای خشنود گردند . و خداوند به آنچه در قلب های شماست آگاهی دارد ، و خداوند مصلحت بندگان را می داند و در کیفر تبهکاران شتاب نمی کند . [ نظرات / امتیازها ]

نوبت هر کدام از آنان را که بخواهی تأخیر می اندازی و هر کدام را که بخواهی نزد خود جای می دهی ، و هر کدام از آنان را که از او کناره گرفته باشی [ اگر ] نزد خود بطلبی بر تو گناهی نیست. این [ برنامه ریزی آزادانه ] به خوشحال نمودنشان و اینکه اندوهگین نشوند و همگی به آنچه به آنان داده ای خشنود شوند ، نزدیک تر است و خدا آنچه را در دل های شماست می داند و خدا دانا و بردبار است. [ نظرات / امتیازها ]

( به خاطر شرائط خاصّ زندگی ) می‌توانی موعد همخوابگی هر یک از زنان را به تأخیر اندازی ( و به وقت دیگری موکول کنی ) و هر کدام را بخواهی می‌توانی در کنار خود جای دهی ، و هرگاه یکی ازآنان را که کنار گذاشته‌ای خواستی او را نزد خود جای دهی ، گناهی بر تو نیست . این ( حکم تفویض اختیار ) بهترین وسیله‌ای است که باعث می‌گردد ایشان مسرور شوند و غمگین نشوند ، و جملگی آنان بدانچه بدیشان می‌دهی خوشنود گردند . ( چرا که می‌دانند این فرمان خدا است و تو در پرتو آن می‌توانی بهتر فکر خود را متوجّه مسؤولیّتهای بزرگ و سنگین رسالت و مصالح مهمّ امت اسلامی کنی ) ، و خدا می‌داند چه چیزهائی ( از عشق و نفرت ) در دلهای شما است ، و خدا بس آگاه ( از ظاهر و باطن شما بوده ، و در کیفر دادن شتاب ندارد ) و شکیبا است .‏

[ نظرات / امتیازها ]

(تو ای پیغمبر گرامی) میتوانی نوبت هر یک از زنان خود را مقدم و یا مؤخر بداری و هر کدام را که مایلی بپذیری و آنرا که از خود رانده و دور کرده ای مجدداً و دوباره بلطف و مهربانی بسوی خود جلب کنی و این خود مختاری و آزادی عمل شما باید بر حسب شادمانی دل و روشنائی چشم آنها باشد و هرگز نباید هیچ یک از آنها متأثر و غمگین شوند بلکه بآنچه که بایشان عطا کرده ای شاد و خشنود باشند خداوند بآنچه که در دل شما میگذرد واقف است و خداوند دانا و بردبار میباشد, [ نظرات / امتیازها ]

هر کدام از آنان (همسرانت) را که مى خواهى از خود دور بدار و هر کدام را که مى خواهى نزدیک بدار؛ و نیز اگر هر یک از آنانى که از ایشان کناره گرفته اى جویا شوى در همه حال، هیچ گناهى بر تو نیست؛ این نزدیکتر است به آنکه دل و دیدگانش روشن شود و اندوهگین نشوند و همگى شان به آنچه به آنان بخشیده اى خشنود شوند و خداوند مافى الضّمیرتان را مى داند و خداوند داناى بردبار است [ نظرات / امتیازها ]

" [مُنتظر و] امیدوار [به بَعد] می نمایی هرکه را می خواهی از آنها ؛ و پَناه می دهی به سویِ خودت هرکه را می خواهی! ؛ و هرکه را طَلبیدی از افرادی که برکِنار نمودی ، پس گُناهی بر تو نیست! ؛ آن [رَوِش] نَزدیکتَر است به اینکه روشَنیِ چشم های آنها باشد ، و غمگین نَشَوند ، و راضی شَوَند به آنچه آنها را دادی همه را! ؛ و خداوند می داند آنچه را در قلب هایِ شماست! ؛ و خداوند [هَمواره] بِسیار دانای بُردبار [و شکیبا] بوده است! . " . [ نظرات / امتیازها ]