و اگر ببینی هنگامی که آنان ( مشرکان و کفّار ، به مرگ یا ظهور قیامت ) وحشت زده اند که دیگر آنها را گریز و رهایی نیست ، و از مکانی نزدیک دستگیر شوند ( از روی زمین به زیر زمین یا از زیر زمین به صحنه قیامت ، آن گاه در تعجب فرو می روی ) . [ نظرات / امتیازها ]

اگر ببینی هنگامی که فریادشان بلند می شود امّا نمی توانند ( از عذاب الهی ) بگریزند ، و آنها را از جای نزدیکی ( که حتّی انتظارش را ندارند ) می گیرند ( از درماندگی آنها تعجّب خواهی کرد ) ! [ نظرات / امتیازها ]

اگر ببینی هنگامی که فریادشان بلند می شود امّا نمی توانند ( از عذاب الهی ) بگریزند ، و آنها را از جای نزدیکی ( که حتّی انتظارش را ندارند ) می گیرند ( از درماندگی آنها تعجّب خواهی کرد ) ! [ نظرات / امتیازها ]

و اگر تو سختی حال مجرمان را مشاهده کنی هنگامی که ترسان و هراسانند ، در آن حال هیچ ( از عذاب و قهر الهی ) فوت نشوند و از مکان نزدیکی دستگیر شوند. [ نظرات / امتیازها ]

و ای کاش می دیدی هنگامی را که [ کافران ] وحشت زده اند [ آنجا که راهِ ] گریزی نمانده است و از جایی نزدیک گرفتار آمده اند. [ نظرات / امتیازها ]

ای کاش می دیدی زمانی را که مشرکان قریش و هم مسلکانشان در آستانه مرگ در ترس و وحشت قرار می گیرند و نمی توانند از سیطره خدا دور بمانند ، و از مکانی نزدیک گرفته می شوند ، چرا که میان آنان و خدا فاصله ای نیست . [ نظرات / امتیازها ]

و اگر ببینی [ مشرکان ] زمانی که [ با ظهور قیامت ] ترسان و وحشت زده می شوند [ امر عجیبی می بینی ] و [ آن اینکه برای آنان ] توانایی [ گریز از عذاب ] نیست ، و از جایی نزدیک [ که موقف قیامت است ] بازداشت می شوند. [ نظرات / امتیازها ]

‏اگر برایت ممکن بود ببینی ( حال ستمگران را ) در آن دم که به وحشت می‌افتند و راه گریزی ندارند و اصلاً مهلتی بدیشان داده نمی‌شود ، و از مکان نزدیکی گرفتار ( و روانه آتش ) می‌گردند ، ( صحنه هراس‌انگیزی را خواهی دید که انسان از آن برخود می‌لرزد و بیتاب می‌شود ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

و اگر ببینى وقتى که کافران (از عذاب سخت) فزع کنند و راه گریزى در کار نیست، و از مکانى نزدیک دستگیر شوند (تعجب خواهى کرد). [ نظرات / امتیازها ]

و اگر (تو ای پیغمبر) سختی عذاب (کافران) را ببینی که چگونه هراسان و نگران هستند و هیچیک از آنها نمیتوانند از کیفر و مجازات بگریزند و در نزدیکترین محل دستگیر میشوند (و به دوزخ خواهند رفت), [ نظرات / امتیازها ]

و چون بنگرى آنگاه که هراسان شوند گریزى در کار نیست؛ و از جایى نزدیک فروگرفته شوند [ نظرات / امتیازها ]

" و [اِی کاش] اگر ببینی [آنها را] هنگامی که [تَرسان و] وَحشت زده شَوَند ، [و] پس [هیچ رَهایی و] فاصله ای [برای آنها] نیست ، و گِرِفته [و دَستگیر] شَوَند از مکانی نزدیک! . " . [ نظرات / امتیازها ]