پس کیفرهای بد دستاوردشان به آنها رسید و کسانی از اینان ( کفار مکه ) که ستم کرده اند نیز به زودی کیفرهای بد کسبشان به آنها می رسد و هرگز عاجزکننده ما ( از انتقام ) نیستند. [ نظرات / امتیازها ]

سپس بدیهای اعمالشان به آنها رسید و ظالمان این گروه [ اهل مکّه ] نیز بزودی گرفتار بدیهای اعمالی که انجام داده اند خواهند شد ، و هرگز نمی توانند از چنگال عذاب الهی بگریزند. [ نظرات / امتیازها ]

سپس بدیهای اعمالشان به آنها رسید و ظالمان این گروه [ اهل مکّه ] نیز بزودی گرفتار بدیهای اعمالی که انجام داده اند خواهند شد ، و هرگز نمی توانند از چنگال عذاب الهی بگریزند. [ نظرات / امتیازها ]

و کیفر زشتی و بدکاریها که ( برای کسب مال ) انجام دادند به آنها رسید. و ستمکاران از این مردم نیز به زودی کیفر کردار بدشان را خواهند یافت و هرگز از قهر و قدرت خدا رهایی نمی یابند. [ نظرات / امتیازها ]

تا [ آنکه ] کیفر آنچه مرتکب شده بودند ، بدیشان رسید و کسانی از این [ گروه ] که ستم کرده اند ، به زودی نتایج سوء آنچه مرتکب شده اند ، بدیشان خواهد رسید و آنان درمانده کننده [ ما ] نیستند. [ نظرات / امتیازها ]

پس کارهای ناروایی که انجام داده بودند ، به صورت عذاب به آنان رسید ، و از این مردمی که تو پیامبرشان هستی ، نیز کسانی که با ارتکاب گناهان ستم کرده اند ، کارهای بدشان به صورت عذاب به آنان خواهد رسید و آنان هرگز نمی توانند خدا را ناتوان سازند . [ نظرات / امتیازها ]

پس عذاب های آنچه را مرتکب شدند به آنان رسید ، و کسانی از این [ مردم مکه ] که [ به آیات ما ] ستم ورزیدند ، به زودی عذاب های آنچه را که مرتکب شدند به آنان خواهد رسید و آنان عاجزکننده ما نیستند [ تا بتوانند از دسترس قدرت ما بیرون روند. ] [ نظرات / امتیازها ]

در نتیجه آثار سوء گناهانشان به آنها رسید و کسانی ازایشان که ستمگر باشند به زودی آثار سوء اعمالشان را خواهند دید و نمی توانند خدا رابه عجز و ستوه در آورند [ نظرات / امتیازها ]

‏پس بدیهای اعمال خود را دیدند ( و کیفر کارهای زشتشان را چشیدند ) و از اینان هم کسانی که ستم می‌کنند ( و کفر و شرک می‌ورزند ) بدیهای اعمالشان ( و کیفر کردار ناپاکشان ) گریبانگیرشان خواهد گردید و هرگز نمی‌توانند ( از چنگال عذاب الهی بگریزند و خدای را ) ناتوان کنند .‏ [ نظرات / امتیازها ]

پس (نتیجه) اعمال بدى که مرتکب شده بودند به آنان رسید و کسانى از اینان (کافران مکّه) که ستم کردند به زودى بدى آن چه را انجام داده‏اند به ایشان خواهد رسید و آنان نمى‏توانند ما را درمانده کنند (و از ما بگریزند).


[ نظرات / امتیازها ]

پس (نتیجه) اعمال بدى که مرتکب شده بودند به آنان رسید و کسانى از اینان (کافران مکّه) که ستم کردند به زودى بدى آن چه را انجام داده‏اند به ایشان خواهد رسید و آنان نمى‏توانند ما را درمانده کنند (و از ما بگریزند). [ نظرات / امتیازها ]

نتیجۀ بد کارهای زشتی که مرتکب شده بودند عایدشان گردید و هرگز از قهر و عذاب پــــــروردگار توانا رهائی نمی یابند, [ نظرات / امتیازها ]

عقوبت اعمالشان دامنگیرشان شد. و از این میان به آنهایى که راه کفر پیش گرفته‌اند عقوبت اعمالشان خواهد رسید و نمى‌توانند از ما بگریزند. [ نظرات / امتیازها ]

" پس [خسارَت و] بَدی هایِ آنچه را کَسب نمودند به آنها رسید! ؛ و افرادی که ظُلم نمودند از آنها [نیز به زودی خسارَت و] بَدی های آنچه را کَسب نمودند به آنها خواهد رسید! ؛ و آنها ناتَوان کُنَنده [خداوند] نیستند [و نمی تَوانند عَذابِ اِلهی را دَفع کُنَند]! . " . [ نظرات / امتیازها ]