به یقین ما فرستادگان خود و کسانی را که ( به آنها ) ایمان آورده اند یاری می دهیم ، در زندگانی دنیا ( به پیروزی در جنگ ها و به الهامات خیر ) و در روزی که گواهان ( اعمال از انبیا و معصومان و فرشتگان ) به پا می خیزند ( روز قیامت ، به یاری در اجرای پاداش و کیفر ) . [ نظرات / امتیازها ]

ما به یقین پیامبران خود و کسانی را که ایمان آورده اند ، در زندگی دنیا و ( در آخرت ) روزی که گواهان به پا می خیزند یاری می دهیم! [ نظرات / امتیازها ]

ما به یقین پیامبران خود و کسانی را که ایمان آورده اند ، در زندگی دنیا و ( در آخرت ) روزی که گواهان به پا می خیزند یاری می دهیم! [ نظرات / امتیازها ]

ما ( که خدای تواناییم ) البته رسولان خود و اهل ایمان را هم در دنیا ظفر و نصرت می دهیم و هم روز قیامت که گواهان ( اعمال نیک و بد ) به شهادت برخیزند ( مؤمنان را به مقامات بهشتی پاداش می دهیم ) . [ نظرات / امتیازها ]

در حقیقت ، ما فرستادگان خود و کسانی را که گرویده اند ، در زندگی دنیا و روزی که گواهان برپای می ایستند قطعاً یاری می کنیم [ نظرات / امتیازها ]

ما قطعاً فرستادگان خود و کسانی را که ایمان آورده اند ، هم در زندگی دنیا و هم روزی که گواهانِ اعمال برای ادای شهادت به پا می خیزند ، یاری می کنیم; [ نظرات / امتیازها ]

بی تردید ما پیامبران خود و مؤمنان را در زندگی دنیا و روزی که گواهان [ برای گواهی دادن ] به پا ایستند ، یاری می کنیم. [ نظرات / امتیازها ]

بدرستی که ما پیامبران خود و کسانی را که ایمان آوردند هم در دنیا و هم در روزی که گواهان به پا می خیزند یاری می کنیم [ نظرات / امتیازها ]

‏ما قطعاً پیغمبران خود را و مؤمنان را در زندگی دنیا و در آن روزی که گواهان بپا می‌خیزند یاری می‌دهیم و دستگیری می‌کنیم .‏ [ نظرات / امتیازها ]

ما البته فرستادگان و رسولان خود و کسانی که ایمان آورده اند هم در دنیا یاری و نصرت دهیم و هم در روز قیامت که گواهان به شهادت قیام می نمایند, [ نظرات / امتیازها ]

" حقیقتاً ما ، قطعاً یاری می نماییم فرستادگانمان را و افرادی را که ایمان [و باوَر و اِطمینان] آوردند ؛ در زندگیِ دنیا و روزی که شاهِدان برپا می شوند! . " . [ نظرات / امتیازها ]