و به وسیله این ( قرآن ) کسانی را که ترس از محشور شدن به سوی پروردگارشان دارند بیم ده ، در حالی که آنها را ( در آن روز ) جز خداوند سرپرست و یاور و شفاعت کننده ای نخواهد بود ، شاید بپرهیزند. [ نظرات / امتیازها ]

و به وسیله آن ( قرآن ) ، کسانی را که از روز حشر و رستاخیز می ترسند ، بیم ده! ( روزی که در آن ، ) یاور و سرپرست و شفاعت کننده ای جز او [ خدا ] ندارند شاید پرهیزگاری پیشه کنند! [ نظرات / امتیازها ]

کسانی را که در دل از محشور شدن در روزی که جز خداوند ولی و شفیعی نیست ترس دارند با این قرآن بترسان ، باشد که بپرهیزند . [ نظرات / امتیازها ]

- و آنان را که از احضار در پیشگاه عدل خدا ترسانند به آیات قرآن متنبّه ساز و بترسان که جز خدا آنها را یاور و شفیعی نیست ، باشد که پرهیزکار شوند. [ نظرات / امتیازها ]

و به وسیله این [ قرآن ] کسانی را که بیم دارند که به سوی پروردگارشان محشور شوند هشدار ده [ چرا ] که غیر او برای آنها یار و شفیعی نیست ، باشد که پروا کنند. [ نظرات / امتیازها ]

و به وسیله این قرآن کسانی را هشدار ده که می ترسند به سوی پروردگارشان محشورشان کنند در حالی که جز او سرپرست و شفاعت کننده ای ندارند ; آری هشدارشان ده ، باشد که تقوا پیشه کنند . [ نظرات / امتیازها ]

و به وسیله این قرآن کسانی را که از محشور شدن به سوی پروردگارشان می ترسند ، هشدار ده که آنان را [ در آن روز هول انگیز ] جز خدا سرپرست و شفیعی نخواهد بود باشد که بپرهیزند. [ نظرات / امتیازها ]

et avertis par ceci (le Coran), ceux qui craignent d'être rassemblés devant leur Seigneur, qu'ils n'auront hors d'Allah ni allié ni intercesseur. Peut- être deviendraient-ils pieux [ نظرات / امتیازها ]

آگاه ساز به این کتاب، کسانى را که از گردآمدن بر آستان پروردگارشان هراسناکند، که ایشان را جز او هیچ یاورى و شفیعى نیست. باشد که پرهیزگارى پیشه کنند. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى را که از محشور شدن به سوى پروردگارشان اندیشناکند به این [قرآن‌] هشدار ده، که غیر از او براى آنها هیچ یاور و واسطه‌اى نیست، باشد که پروا کنند. [ نظرات / امتیازها ]

تو آن قوم را کز خدای غفور
بترسید و از پیشگاه حضور
به آیات قرآن بترسانشان
به سوی خداوند برخوانشان
که یار و شفیعی بجز کردگار
ندارند آنان به روز شمار
امید ست گردند خود متقی
بگردند پرهیزگار و تقی [ نظرات / امتیازها ]

و با این [قرآن ]به آنانکه مى ترسند به سوى پروردگارشان محشور شوند در حالیکه نه یاورى دارند و نه شفاعت گرى اخطار کن، باشد که تقوا پیشه کنند. [ نظرات / امتیازها ]

و با این [قرآن ]به آنانکه مى ترسند به سوى پروردگارشان محشور شوند در حالیکه نه یاورى دارند و نه شفاعتگرى اخطار کن، باشد که تقوا پیشه کنند. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى را که از محشور شدن به نزد پروردگارشان اندیشناکند، به آن [قرآن‌] هشدار بده، در برابر او [خداوند] یاور و شفیعى ندارند باشد که پروا پیشه کنند [ نظرات / امتیازها ]

و بیم ده بدان آنان را که می‌ترسند گردآورده شوند بسوی پروردگار خود نیستشان دوست و نه شفاعتگری جز او شاید ایشان پرهیز کنند [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و بدین [قرآن‏] هشدار ده کسانى را که مى‏ترسند که به سوى پروردگارشان برانگیخته و گرد آورده شوند در حالى که جز او یارى و شفیعى براى آنان نباشد، شاید پرهیزگارى پیشه کنند. [ نظرات / امتیازها ]

51. And warn with it those who fear that they shall be gathered to their Lord-- there is no guardian for them, nor any intercessor besides Him-- that they may guard (against evil).
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Et avertis par ceci (le Coran), ceux qui craignent d'être rassemblés devant leur Seigneur, qu'ils n'auront hors d'Allah ni allié ni intercesseur. Peut-être deviendraient-ils pieux!

Traduction 2
Et avertis par ceci (le Coran), ceux qui craignent d'être rassemblés devant leur Seigneur, qu'ils n'auront hors de Dieu ni allié ni intercesseur. Peut- être deviendraient-ils pieux !

Traduction 3
Et avertis par ceci (le Coran), ceux qui craignent d'être rassemblés devant leur Seigneur, qu'ils n'auront hors de Dieu ni allié ni intercesseur. Peut-être deviendraient-ils pieux !

Traduction 4
Et avertis par ceci [le Coran], ceux qui craignent d'être rassemblés devant leur Seigneur, qu'ils n'auront hors d'Allah ni allié ni intercesseur. Peut-être deviendraient-ils pieux! [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Und warne damit (d. h. mit dem Koran) diejenigen, die sich darauf gefaکt machen müssen (w. fürchten), (dereinst) zu ihrem Herrn (zum Gericht) versammelt zu werden, und (die dann) auکer ihm weder Freund noch Fürsprecher haben! Vielleicht werden sie gottesfürchtig sein.
[ نظرات / امتیازها ]

و به وسیله‏ى آن (قرآن) کسانى را که از محشور شدن نزد پروردگارشان بیم دارند هشدار ده (زیرا) غیر از خداوند، براى آنان یاور و شفیعى نیست، شاید که پروا نمایند. [ نظرات / امتیازها ]

وهشدار بده کسانی را که از جمع شدن در روز قیامت (و حساب و کتاب خداوند در آن روز ) بیم دارند (آری بگو ) جز خداوند پناهگاه و شفاعت کننده ای برای آنان وجود ندارد ،شاید تقوا پیشه کنند . [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى را که از محشور شدن به نزد پروردگارشان اندیشناکند، به آن [قرآن‏] هشدار بده، در برابر او [خداوند] یاور و شفیعى ندارند باشد که پروا پیشه کنند [ نظرات / امتیازها ]

and warn with it those who fear to be brought before their lord that they have no guardian or intercessor, other than allah, in order that they are cautious. [ نظرات / امتیازها ]

و به وسیله‏ى آن (قرآن) کسانى را که از محشور شدن نزد پروردگارشان بیم دارند هشدار ده (زیرا) غیر از خداوند، براى آنان یاور و شفیعى نیست، شاید که پروا نمایند. [ نظرات / امتیازها ]

و به وسیله‌ی این قرآن کسانی را که از رستاخیز و محشور شدن نزد خدا می‌ترسند، هشدار ده که یاور و شفاعت کننده‌ای جز او نخواهند داشت. شاید که پرهیزکار شوند.
[ نظرات / امتیازها ]

بوسیلۀ قرآن آن افرادى را بترسان که بیم دارند: بسوى پروردگار خویشتن محشور گردند (زیرا) غیر از خدا دوست و شفیعى براى آنان نیست، شاید پرهیزکار شوند [ نظرات / امتیازها ]