از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
 » آیت الله مشکینی
و حقیقت این است که کسانی که کفر ورزیده اند هنگامی که این ذکر ( قرآن را ) شنیدند نزدیک بود تو را به ( نحوست ) چشمانشان بلغزانند! و ( به خاطر عجز از درک قرآن درباره آورنده آن ) می گویند: او دیوانه است. [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
1) : با سلام، بنده در مورد چشم زخم چند سوال دارم. آیا می توان گفت که در جایی قرآن ایه ای دارد که با جای دیگرش متناقض باشد؟ در این مورد هزار سوال بی پاسخ در ذهن من ایجاد شده، که پاسخ آن ها یک چیز است. چشم زخم یا وجود ندار د یا ااگر هست تفسیر درستی ارائه نشده
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » آیت الله مکارم شیرازی
نزدیک است کافران هنگامی که آیات قرآن را می شنوند با چشم زخم خود تو را از بین ببرند ، و می گویند: «او دیوانه است!» [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
1) اکبری : مگر غیر از این است که قدرتی جز خدا وجود ندارد. با این تفسیر و ترجمه که برداشت چشم زخم از آیه شده قدرت خدا زیر سوال میرود چون خود خدا اقرار میکند که نزدیک بود با چشمانشان تو را به هلاکت برسانند!
به نظر من این ترجمه و تفسیر ناصحیح است. و چشم زخم وجود ندارد چون تنها قدرت خداست و اگر قرار باشد کسی جز خود انسان زندگی وی را تغییر دهد آن خداوند است و اگر غیر ازین باشد شرک است!
2) : دوست عزیز بله درست گفتید تنها قدرت خداست؛
اما کل این مسئله که شخصی توسط انسانی دیگر نابود شود در ابتدا از منبع قدرت اصلی و بی پایان خداوند نشأت می گیرد و این که انسان می تواند با چاقو دیگری را از بین ببرد یا با مشت و یا حتی چشم!!! باز هم به تقدیر خداوند حکیم بر می گردد که این خواص را به هر مخلوقی داده است و هیچ تناقضی با مساله اقتدار خداوند ندارد...
3) : بسم الله الرحمن الرحیم ...به عقل خودم فکر نمی کنم به کاربردن عبارت چشم زخم در ترجمه آیه شریفه جایی داشته باشد زیرا در جریان عادی دیوانه را چشم نمی زنند..انه لمجنون که نعوذ باالله به نظر می رسد نقل قول کفار درباره حضرت رسول اکرم (ص)است برای تحقیر به کارمی رود نه برای وصف شگفت انگیز بودن...البته بعضی عوام برخی ناسزا ها را برای تمجید هم به کار می برند شاید این گونه بوده باشد...امیدوارم سروران گرامی بنده را ارشاد نمایند
رمضانی (داور) : کلمه" زلق" به معناى زلل و لغزش است، و" ازلاق" به معناى ازلال، یعنى صرع است، و کنایه است از کشتن و هلاک کردن.
و معناى آیه این است که: محققا آنها که کافر شدند وقتى قرآن را شنیدند نزدیک بود با چشم‏هاى خود تو را به زمین بیندازند، یعنى با چشم زخم خود تو را بکشند.
و مراد از این" ازلاق به ابصار"- به طورى که همه مفسرین گفته‏اند- چشم زدن است، که خود نوعى از تاثیرات نفسانى است. بعضى از مفسرین گفته‏اند: معناى آیه این است که وقتى ذکر را یعنى قرآن را از تو مى‏شنوند با نظرى سرشار از کینه و خشم به تو نظر مى‏کنند، به طورى که مى‏خواهند با همان نگاه تیزشان تو را بکشند.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
نزدیک است کافران هنگامی که آیات قرآن را می شنوند با چشم زخم خود تو را از بین ببرند ، و می گویند: «او دیوانه است!» [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » استاد الهی قمشه‌ای
البته نزدیک است که کافران به چشمان ( بد ) خود ( چشم زخمت زنند و ) از پایت در آورند ، آن گاه که آیات قرآن بشنوند و ( چون در فصاحتش حیرت کنند از شدت حسد ) گویند که این شخص عجب دیوانه است. [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » استاد مهدی فولادوند
و آنان که کافر شدند ، چون قرآن را شنیدند چیزی نمانده بود که تو را چشم بزنند ، و می گفتند: «او واقعاً دیوانه ای است.» [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
و آنان که کافر شده اند ، هنگامی که آیات قرآن را که کتابی یادآور است شنیدند ، نزدیک بود تو را چشم بزنند ، با این حال می گویند : قطعاً او گرفتار جنون ، و قرآنش الهام شیاطین است; [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » حجت الاسلام انصاریان
و کافران چون قرآن را شنیدند ، نزدیک بود تو را با چشمانشان بلغزانند [ و از پای درآورند ] و می گویند: بی تردید او دیوانه است! [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  مرضيه علمدار .ب - تفسیر نور استاد خرمدل
‏نزدیک است کافران هنگامی که آیات قرآن را می‌شنوند ، تو را با چشمان ( خیره و زل زده ) خود به سر درآورند و هلاک سازند ، و می‌گویند : او قطعاً دیوانه است .‏
[ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  محمد هادي مؤذن جامي - تدبر و تحقیق شخصی
و آنان که کافر شدند ، چون ذکر (=قرآن) را شنیدند نزدیک بود که به چشمهایشان تو را بلغزانند ( و چشم بزنند اما چشم نزدند) و می گویند: « البته او حتماً دیوانه ای است.» (51)
[ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
1) : این آیه را جبرئیل در هنگام روز غدیر و بلند کردن دست علی توسط رسول خدا بود. و کفر کافران به خاطر سرپرستی علی بعد از او میباشد. و خداوند چشمانشان از شدت حسد و غضب و ناراحتی اینگونه وصف کرده است. از این رو و به خاطرگران آمدن و انکار این مطلب رسول را دیوانه خواندند
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  داريوش بيضايي - تفسیر هفت جلدی جامع قرآن بقلم و جمع آوری مرحوم علامه حاج سید ابراهیم بروجردی
ای رسول نزدیک بود کافران تو را چشم زنند تو را به دیده گان خود, چون آیات قــرآن شنیدند میگویند او دیوانه است [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.