آنهایی که دینشان را به بیهوده و بازی گرفتند و زندگی دنیا آنها را بفریفت پس ما امروز آنها را از یاد می بریم همان گونه که آنها دیدار امروزشان را از یاد بردند و آیات ما را انکار می کردند. [ نظرات / امتیازها ]

همانها که دین و آیین خود را سرگرمی و بازیچه گرفتند و زندگی دنیا آنان را مغرور ساخت امروز ما آنها را فراموش می کنیم ، همان گونه که لقای چنین روزی را فراموش کردند و آیات ما را انکار نمودند. [ نظرات / امتیازها ]

و کافران همانهایند که دین خویش را سرگرمی و بازیچه گرفته ، و زندگی دنیا فریبشان داد ، امروز ایشان را به فراموشی می سپاریم ، هم چنان که در دنیا دیدار امروزشان را فراموش کرده آیات ما را انکار می نمودند . [ نظرات / امتیازها ]

آنهایی که دین خدا را فسوس و بازیچه گرفتند و ( متاع ) حیات دنیا آنها را مغرور و غافل کرد ، امروز ما هم آنها را ( به رحمت ) در نظر نمی آوریم چنان که آنان دیدار چنین روزشان را به خاطر نیاوردند و آیات ما را انکار می کردند. [ نظرات / امتیازها ]

همانان که دین خود را سرگرمی و بازی پنداشتند ، و زندگی دنیا مغرورشان کرد. پس همان گونه که آنان دیدار امروز خود را از یاد بردند ، و آیات ما را انکار می کردند ، ما [ هم ] امروز آنان را از یاد می بریم. [ نظرات / امتیازها ]

همانان که دینشان را سرگرمی و بازیچه گرفتند و زندگی دنیا آنان را فریب داد . پس امروز آنان را به فراموشی می سپریم و به آنان توجهی نمی کنیم ، چرا که آنان دیدار امروزشان را به فراموشی سپردند و آنچه را باید برای امروز فراهم می آوردند فراهم نیاوردند ، و نیز بدین سبب که آیات ما را انکار می کردند . [ نظرات / امتیازها ]

آنان که دینشان را سرگرمی و بازی گرفتند و زندگی دنیا آنان را فریفت ، پس ما امروز از یاد می بریمشان ، همان گونه که آنان دیدار امروزشان را از یاد بردند وهمواره آیات ما را انکار می کردند. [ نظرات / امتیازها ]

[ Allah will state: ]" Those who Took their religion for sport and Amusement and were deceived by The life of the world, so this Day[ of Resurrection ]We shall forget them as They forgot the Meeting of this Day And as they used to deny Our Revelations and Signs and Miracles." [ نظرات / امتیازها ]

همانان که دینشان را سرگرمى و بازیچه گرفتند و زندگى دنیا آنان را فریب داد ، پس امروز فراموششان مى کنیم و به آنان توجهى نمى کنیم، چرا که آنان ملاقات امروزشان را به فراموشى سپردند و نیز بدین سبب که آیات ما را انکار مى کردند. [ نظرات / امتیازها ]

امروز آنان را که دین خویش لهو و بازیچه پنداشتند و زندگى دنیا فریبشان داده بود فراموش مى‌کنیم، هم چنان که آنها نیز رسیدن به این روز را از یاد برده بودند و آیات ما را تکذیب مى‌کردند. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که آن دین و آیین رب
به بازی گرفتند و لهو و لعب
بگشتند مغرور دنیای پست
به دام هوسها شده پایبست
نیاریم این روزشان در نظر
بر ایشان نورزیم رحمت دگر
همانسان که ایشان به دارالفنا
فراموش کردند روز لقا
بکردند انکار آیات ما
بگشتند کافر به یکتا خدا
[ نظرات / امتیازها ]

همانان که دین خود را سرگرمى و بازیچه گرفتند و زندگى دنیا فریبشان داد، پس امروز ما آنان را از یاد مى بریم; چنان که آنان دیدار امروزشان را از یاد برده بودند و آیات ما را انکار مى کردند. [ نظرات / امتیازها ]

کسانى که دینشان را به بازیچه گرفتند و زندگانى دنیا فریبشان داد، امروز آنان را فراموش مى‌کنیم چرا که دیدار چنین روزشان را فراموش کردند و آیات ما را انکار مى‌کردند [ نظرات / امتیازها ]

آنان که گرفتند دین خود را هوسرانی و بازیچه و بفریفتشان زندگی دنیا پس امروز فراموششان کنیم بدانسان که فراموش کردند رسیدنشان را بدین روز و آنکه بودند آیتهای ما را انکار می‌کردند [ نظرات / امتیازها ]

امروز آنان را که دین خویش لهو و بازیچه پنداشتند و زندگی دنیا فریبشان داده بود فراموش می کنیم ، همچنان که آنها نیز رسیدن به این روز را ازیاد برده بودند و آیات ما را تکذیب می کردند

[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
آنان که دین خود را به سرگرمى و بازى گرفتند و زندگى دنیا آنان را بفریفت. پس امروز آنها را از یاد مى‏بریم- فرومى‏گذاریم- به سزاى آنکه آنها دیدار امروزشان را از یاد بردند و آیات ما را انکار مى‏کردند. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
همان کسانى که دین خویش را سرگرمى و بازیچه گرفتند و زندگى دنیا فریبشان داد. پس امروز آنان را از یاد مى‏بریم همان‏طور که دیدار امروزشان را از یاد بردند و آیات ما را انکار مى‏کردند
[ نظرات / امتیازها ]

51. Who take their religion for an idle sport and a play and this life's world deceives them; so today We forsake them, as they neglected the meeting of this day of theirs and as they denied Our communications.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Ceux-ci prenaient leur religion comme distraction et jeu, et la vie d'ici-bas les trompait. Aujourd'hui, Nous les oublierons comme ils ont oublié la rencontre de leur jour que voici, et parce qu'ils reniaient Nos enseignements.

Traduction 2
Ceux-ci prenaient leur religion comme distraction et jeu, et la vie d'ici-bas les trompait. Aujourd'hui, Nous les oublierons comme ils ont oublié la rencontre de leur jour que voici, et parce qu'ils reniaient Nos enseignements.

Traduction 3
Ceux-ci prenaient leur religion comme distraction et jeu, et la vie d'ici-bas les trompait. Aujourd'hui, Nous les oublierons comme ils ont oublié la rencontre de leur jour que voici, et parce qu'ils reniaient Nos enseignements.

Traduction 4
Ceux-ci prenaient leur religion comme distraction et jeu, et la vie d'ici-bas les trompait. Aujourd'hui, Nous les oublierons comme ils ont oublié la rencontre de leur jour que voici, et parce qu'ils reniaient Nos enseignements. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
die ihre Religion als Zerstreuung betrachten und ihr Spiel mit ihr treiben, und die vom diesseitigen Leben betِrt sind. Heute wollen wir sie nun vergessen, so wie sie (ihrerseits) vergaکen, daک sie (dereinst) diesen Tag erleben würden, und unsere Zeichen leugneten.
[ نظرات / امتیازها ]

آنان که دینشان را سرگرمی و بیهوده گرفتند و زندگی دنیا آنان را مغرور ساخت ، امروز (ما) ایشان را به فراموشی می سپاریم، همانطور که آنان دیدار امروزشان را فراموش کرده ، آیات و نشانه های ما را انکار می کردند . [ نظرات / امتیازها ]

و کافران همانهایند که دین خویش را سرگرمى و بازیچه گرفته، و زندگى دنیا فریبشان داد، امروز ایشان را به فراموشى مى سپاریم، همچنانکه در دنیا دیدار امروزشان را فراموش کرده آیات ما را انکار مى نمودند [ نظرات / امتیازها ]

کسانى که (در دنیا) دین خویش را به بازى و سرگرمى گرفتند و زندگى دنیوى مغرورشان ساخت، پس همان گونه که آنان دیدار این روزشان را فراموش کرده و آیات ما را انکار مى‏کردند، (ما نیز) امروز آنان را به فراموشى مى‏سپاریم. [ نظرات / امتیازها ]

آنها که دین خود را سرگرمى و بازیچه گرفتند و زندگانى دنیا آنها را مغرور کرد ، پس امروز
آنها را از یاد مى بریم که آنها ملاقات امروزشان را از یاد برده بودند و آیات ما را انکار مى‏کردند
[ نظرات / امتیازها ]

همان‌ها که دین خود را سرگرمی و بازی دانستند و زندگی دنیا آنان را فریفت و از آخرت غافل شدند. پس ما امروز آنان را از یاد می‌بریم و نادیده می‌گیریم؛ همان‌طور که آنان دیدار امروز ما را از یاد برده بودند و آیات‌مان را انکار می‌کردند.
[ نظرات / امتیازها ]

آنان که دین خدا را به افسوس و بازیچه گرفته، متاع حیات دنیا آنها را فریفت و غافل کرد، امروز هم ما آنها را به رحمت در نظر نمى آوریم چنانکه آنان دیدار این چنین روزى را به خاطر نمى آوردند و آیات ما را، راجع به قیامت انکار کردند [ نظرات / امتیازها ]