این ( عذاب ها ) به کیفر آن چیزهایی است که خود پیش فرستاده اید و الّا خداوند هرگز ستم کننده به بندگان نیست. [ نظرات / امتیازها ]

این ، در مقابل کارهایی است که از پیش فرستاده اید و خداوند نسبت به بندگانش ، هرگز ستم روا نمی دارد! [ نظرات / امتیازها ]

این بخاطر آن ( رفتاریست ) که به دست خود پیش فرستادید ، که خدا ستمگر بر بندگان نمی باشد . [ نظرات / امتیازها ]

این عقوبت اعمال زشتی است که به دست خویش فرستادید و خدا به هیچ یک از بندگان هرگز کمترین ستم نخواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]

این [ کیفرِ ] دستاوردهای پیشین شماست ، و [ گر نه ] خدا بر بندگان [ خود ] ستمکار نیست. [ نظرات / امتیازها ]

این کیفر به سزای دستاوردی است که خود پیش فرستاده اید و از آن روست که خدا به بندگانش ستم نمی کند ] مجرمان و نیکوکاران را یکسان قرار نمی دهد و هر کدام را بر طبق کردارشان جزا می دهد [ . [ نظرات / امتیازها ]

این به سبب گناهانی است که مرتکب شده اند و گرنه خدا نسبت به بندگانش [ حتی به کمترین چیزی از ستم ] ستمکار نیست. [ نظرات / امتیازها ]

این به کیفر اعمالى بود که پیش از این کرده بودید و خدا به بندگانش ستم روا نمى‌دارد [ نظرات / امتیازها ]

that is for what your hands have forwarded, allah is not unjust to his worshipers. ' (۵۱)
[ نظرات / امتیازها ]

این (کیفر،) دستاورد کارهاى پیشین شماست و(گرنه) شکّى نیست که خداوند بر بندگانش ستمگر نیست. [ نظرات / امتیازها ]

(البته ) این به خاطر اموری است که با دستهای خود قبلا فراهم ساختید ( و به جهان آخرت ) فرستادید و خداوند هیچ گاه به بندگانش ظلم وستم روا نمی دارد . [ نظرات / امتیازها ]

اینها ( عذاب ها) که خودتان از قبل فرستاده اید قطعاً خداوند نسبت به بندگان ظالم و ستمکار نیست [ نظرات / امتیازها ]

این به خاطر کار و کردار پیشین شماست و (گر نه‏) خداوند هرگز در حق بندگان ستمگر نیست‏.
[ نظرات / امتیازها ]

این [کیفر دردناک‏] به خاطر آن کارهایى است که پیش‏تر به دست خود انجام داده اید و [نیز به خاطر] این [است‏] که خدا هرگز بربندگان [خود] ستمکار نیست.
[ نظرات / امتیازها ]

این نتیجه کردارى است که پیش از این فرستاده‏اید و خداوند هرگز به بندگانش ستم روا نمى‏دارد.» [ نظرات / امتیازها ]

because of (the deeds) which your (own) hands sent forth; for allah is never unjust to his servants: (۵۱) [ نظرات / امتیازها ]

this is for what your own hands have sent on before, and because allah is not in the least unjust to the servants; (۵۱) [ نظرات / امتیازها ]

این به سزاى اعمالى است که با دستان خویش پیش فرستاده‏اید و خدا هرگز بر بندگان ستمگر نیست‏ [ نظرات / امتیازها ]

این جریان بسبب آن بود که مقدّم انداخت دستهاى شما، و بتحقیق خداوند نیست ظلم کننده به بندگان‏ [ نظرات / امتیازها ]

‏این به خاطر کارهائی است که از پیش می‌کرده‌اید و می‌فرستاده‌اید و خداوند به بندگان هرگز کمترین ستمی روا نمی‌دارد .‏
[ نظرات / امتیازها ]

این بخاطر چیزى است که به دست خود کردید و همانا خداوند هرگز درباره بندگان ستم کننده نیست [ نظرات / امتیازها ]

این عقوبت کارهاى زشتى است که به دست خویش فرستادید و خدا هرگز بر بندگان کوچک ترین ستم نخواهد کرد، [ نظرات / امتیازها ]

" «آن [عَذاب] ، به [خاطرِ] آنچه می باشَد که دست هایِ شما [اَنجام داد و] پیش فرستاد! ؛ و قطعاً که خداوند ، ظالِم [و ستَمگر] نیست برایِ بَندگان!» . " . [ نظرات / امتیازها ]