و ای قوم من ، از پروردگارتان آمرزش بخواهید ، سپس ، به سوی او بازگردید ، تا ابر و باران را بر شما ریزان فرستد و نیرویی بر نیروی ( جانی و مالی ) شما بیفزاید ، و مجرم و گنهکار ( از او ) روی مگردانید. [ نظرات / امتیازها ]

و ای قوم من! از پروردگارتان طلب آمرزش کنید ، سپس به سوی او بازگردید ، تا ( باران ) آسمان را پی در پی بر شما بفرستد و نیرویی بر نیرویتان بیفزاید! و گنهکارانه ، روی ( از حق ) بر نتابید!» [ نظرات / امتیازها ]

( و نیز گفت ) ای مردم از پروردگارتان طلب مغفرت نموده ، سپس برگردید تا باران سودمند آسمان را پی در پی به سویتان بفرستد و نیرویی بر نیرویتان بیفزاید و زنهار ، به ناکاری و عصیان روی از خدای رحمان مگردانید . [ نظرات / امتیازها ]

و ای قوم ، از خدای خود آمرزش طلبید و به درگاه او توبه کنید تا از آسمان بر شما رحمت فراوان نازل گرداند و بر قوت و توانایی شما بیفزاید ، و زنهار به نابکاری و عصیان روی مگردانید. [ نظرات / امتیازها ]

«و ای قوم من ، از پروردگارتان آمرزش بخواهید ، سپس به درگاه او توبه کنید [ تا ] از آسمان بر شما بارش فراوان فرستد و نیرویی بر نیروی شما بیفزاید ، و تبهکارانه روی بر مگردانید.» [ نظرات / امتیازها ]

و ای قوم من ، از پروردگارتان آمرزش گناهانتان را بخواهید ، سپس با انجام کارهای شایسته به سوی او بازگردید که در این صورت ابرهایی پرباران به سوی شما خواهد فرستاد تا باران هایی سودمند بر شما فرو ریزند . و نیرویی بر نیرویتان خواهد افزود . پس مبادا با حال شرک و گناه از دعوت من روی برتابید . [ نظرات / امتیازها ]

ای قوم من! از پروردگارتان آمرزش بخواهید ، آن گاه به سوی او بازگردید ، [ تا ] برای شما باران فراوان و پی در پی فرستد و نیرویی بر نیرویتان بیفزاید ، و مجرمانه روی [ از حق ] برمگردانید. [ نظرات / امتیازها ]

‏ای قوم من ! از پروردگارتان آمرزش ( گناهان و لغزشهایتان ) را بطلبید و به سوی او برگردید تا آسمان را بر شما ریزنده و بارنده کند ( و باران و برکات آن را بر شما پیاپی و فراوان گرداند ) و نیروئی بر نیرویتان ( و عزّت و شکوهی بر عزّت و شکوهتان ) بیفزاید . ( ای قوم من ! از حق و حقیقتْ ) بزهکارانه روی برنتابید ( و بر گناه مصمّم و مصرّ نشوید ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

و ای مردم! از پروردگارتان آمرزش گناهان‌تان را بخواهید و به سوی او بازگردید تا از آسمان پیاپی بر شما باران ببارد و توان‌تان را افزایش دهد. پس مبادا با گناه و عصیان روی از او برگردانید. [ نظرات / امتیازها ]

و اى قوم من آمرزش خواهید از پروردگارتان پس توبه کنید بسوى او تا فرستد از آسمان بر شما باران پى درپى و بیفزاید شما را قوتى با قوت شما و اعراض نکنید درحالى که اصرار کنید بر گناهان [ نظرات / امتیازها ]

" «و اِی قُومِ من! ، آمُرزش بخواهید پَروردگارتان را ، سپس [بازگَردید و] تُوبه نمایید به سویِ او ؛ [که] آسمان را بر شما فَراوانی [و بَرکَت] بفرستد ، و [قُدرت و] نیرویی به نیرویِ شما بیَفزایَد! ؛ و مُجرِم [و گُنَهکارانه] روی بر نَگردانید!» . " . [ نظرات / امتیازها ]