( یوسف در ادامه سخنان خود گفت ) این ( پیشنهاد احضار زن ها و پرسش آنها ) برای آن است که ( عزیز مصر ) بداند که من هرگز در غیاب وی به او خیانت نکرده ام ، ( و زن عزیز گفت ) این ( اعتراف من ) برای آن بود که ( یوسف ) بداند من در غیابش ( در مجلس پرس وجو ) بر وی خیانت ننمودم و بی تردید خداوند نیرنگ خائنان را به هدف نمی رساند. [ نظرات / امتیازها ]

این سخن را بخاطر آن گفتم تا بداند من در غیاب به او خیانت نکردم و خداوند مکر خائنان را هدایت نمی کند! [ نظرات / امتیازها ]

و اینکه می گویم برگرد و چنین بگو برای این است که عزیز بداند که من در غیابش به او خیانت نکردم که خدا نیرنگ خیانتکاران را به هدف نمی رساند . [ نظرات / امتیازها ]

( یوسف در ادامه سخن خود به فرستاده شاه گفت ) من این کشف حال برای آن خواستم تا عزیز مصر بداند که من هرگز در نهانی به او خیانت نکردم و بداند که خدا هرگز مکر و خدعه خیانتکاران را به مقصود نمی رساند. [ نظرات / امتیازها ]

[ یوسف گفت: ] «این [ درخواست اعاده حیثیّت ] برای آن بود که [ عزیز ] بداند من در نهان به او خیانت نکردم ، و خدا نیرنگ خائنان را به جایی نمی رساند. [ نظرات / امتیازها ]

یوسف در پی این ماجرا گفت : من از آن روی فرستاده پادشاه را بازگرداندم و بازجویی از زنان را درخواست کردم که عزیز مصر بداند من در نهان به او خیانت نکردم و بداند که خدا نیرنگ خیانتکاران را به نتیجه نمی رساند . [ نظرات / امتیازها ]

[ من به پاکی او و گناه خود اعتراف کردم ] و این اعتراف برای این است که یوسف بداند من در غیاب او به وی خیانت نورزیدم و اینکه خدا نیرنگ خیانت کاران را به نتیجه نمی رساند. [ نظرات / امتیازها ]

[یوسف‏] گفت چنین بود تا او [عزیز] بداند که من در نهان به او خیانت نکرده‏ام، و اینکه خداوند نیرنگ خیانتکاران را به جایى نمى‏رساند
[ نظرات / امتیازها ]

(یوسف گفت:) این (اعاده حیثیت) براى آن بود که (عزیز) بداند من در نهان به او خیانت نکرده‏ام و قطعاً خداوند نیرنگ خائنان را به جایى نمى‏رساند. [ نظرات / امتیازها ]

[من به پاکی او اعتراف کردم] تا او بداند من در غیاب، به او خیانت نکردم و خدا کید خائنان را به جایی نمی‌رساند. [ نظرات / امتیازها ]

(یوسف گفت) چنین شد تا شاه بداند که من در غیاب او خیانت نکرده ام که خدا نیرنگ خیانتکاران را بهدف نمیرساند [ نظرات / امتیازها ]

این سخن را گفتم تا او بداند من در غیاب وى خیانت نکردم، و حتما خداوند نیرنگ خیانتکاران را رهبرى نمى کند [ نظرات / امتیازها ]

" «آن [برایِ این] است که [او] بِدانَد که حقیقتاً من ، خیانت نَنموده ام او را به نَهان [و در غیابِ او]! ؛ و قطعاً خداوند ، تَدبیر [و نیرنگِ] خائنان را هدایَت نمی نماید!» ". [ نظرات / امتیازها ]