و آنچه در آسمان ها و زمین است ( علاوه بر خود آنها ) ملک حقیقی خداست ، ( زیرا آفریدن ، حفظ و تصرف و تدبیر و بالاخره فانی کردن همه در تحت اراده اوست ) و دین ( و طاعت و جزا ) همیشه سزاوار اوست ، پس آیا از غیر خدا پروا می دارید؟! [ نظرات / امتیازها ]

آنچه در آسمانها و زمین است ، از آن اوست و دین خالص ( نیز ) همواره از آن او می باشد آیا از غیر او می ترسید؟! [ نظرات / امتیازها ]

هر چه در آسمان و زمین است از اوست و اطاعت خاص اوست چرا از غیر خدا می ترسید . [ نظرات / امتیازها ]

و هر چه در آسمانها و زمین است همه ملک خداست و دین و اطاعت همیشه مخصوص اوست ، آیا شما بندگان از کسی غیر از خدای مقتدر می ترسید؟ [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه در آسمانها و زمین است از آنِ اوست ، و آیین پایدار [ نیز ] از آنِ اوست. پس آیا از غیر خدا پروا دارید؟ [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه در آسمان ها و زمین است از آنِ اوست و دین نیز پیوسته از آنِ اوست و هیچ کس حق ندارد دینی بیاورد . پس آیا از غیر او پروا می کنید و جز او را می پرستید ؟ [ نظرات / امتیازها ]

آنچه در آسمان ها و زمین است ، فقط در سیطره مالکیّت و فرمانروایی اوست ، و نیز دین ثابت و پایدار مخصوص اوست آیا از غیر او پروا می کنید؟! [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه در آسمانها و زمین است از آن اوست و آیین پایدار [نیز] از آن اوست پس آیا از غیر خدا پروا دارید
[ نظرات / امتیازها ]

و آنچه در آسمانها و زمین است ملک خداست و دین (و پیروی از حق) مختص ذات پروردگار است آیا جز خداوند کسی شایسته تبعیت و تقوی (و پرهیز کاری) هست؟, [ نظرات / امتیازها ]

هر چه آسمانها و زمین است همه از آن اوست و دین خدا و اطاعت همیشه مخصوص او، آیا شما بندگان باید از غیر خداى مقتدر بترسید؟! [ نظرات / امتیازها ]

" و برایِ اوست [هر] آنچه در آسمانها و زمین است! ؛ و برایِ اوست ، دینِ [پایدار و] دُرُستی! ؛ آیا پس ، از غِیرِ خداوند [یکتا] ، تَقوا می نمائید [و تَرس ، و پَروا دارید]؟! ". [ نظرات / امتیازها ]