بگو: کافی است که خداوند میان من و شما گواه باشد آنچه را در آسمان ها و زمین است می داند و کسانی که به باطل ( به هر چه غیر از خدا پرستش شود ) ایمان آورده و به خدا کفر ورزیده اند آنهایند که زیانکارند. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «همین بس که خدا میان من و شما گواه است آنچه را در آسمانها و زمین است می داند و کسانی که به باطل ایمان آوردند و به خدا کافر شدند زیانکاران واقعی هستند! [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «همین بس که خدا میان من و شما گواه است آنچه را در آسمانها و زمین است می داند و کسانی که به باطل ایمان آوردند و به خدا کافر شدند زیانکاران واقعی هستند! [ نظرات / امتیازها ]

بگو: میان من و شما خدا گواهی کافی است ، که او به هر چه در آسمانها و زمین است آگاه است. و آنان که به باطل گرویدند و به خدا کافر شدند هم آنان به حقیقت زیانکاران عالمند. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «کافی است خدا میان من و شما شاهد باشد. آنچه را که در آسمانها و زمین است می داند ، و آنان که به باطل گرویده و خدا را انکار کرده اند همان زیانکارانند.» [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، در پاسخ منکران رسالت بگو : خداوند در کتاب خود به رسالت من گواهی داده است و کافی است که خداوند در این موضوعی که میان من و شما مورد نزاع است ، گواه باشد ، چرا که او هر آنچه را در آسمان ها و زمین است ، می داند و کسانی که با انکار کتاب الهی به خدا کافر شده و به باطل گرویده اند ، اینانند که در گرایش های خود زیانکارند . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: کافی است که خدا [ نسبت به حقّانیّت نبوّت من ] میان من و شما شاهد باشد ، [ او ] آنچه را در آسمان ها و زمین است می داند ، و آنان که به باطل [ چون بت و طاغوت ] گرویده و به خدا کفر ورزیده اند همان زیانکاران [ واقعی ] اند. [ نظرات / امتیازها ]

(ای پیغمبر بمردم) بگو میان من و شما خـــدا گواه و کافی است آن خــــدائی که به هر چه در آسمانها و زمین است واقف بوده و مردمانی که به چیزهای باطل ایمان آورده و به خـــدای بزرگ (و بی همتا) کافر میشوند از گروه زیانکاران محسوب میشوند, [ نظرات / امتیازها ]

بگو خداوند بین من و شما گواه بس، که آنچه در آسمانها و زمین است مى داند، و کسانى که به باطل ایمان آورده و به خداوند کفر مى ورزند، اینانند که زیانکارند [ نظرات / امتیازها ]

" بِگو: «خداوند کافی است [که] میانِ من و شما [گواه و] شاهِدی [باشَد]! ؛ [او] می دانَد آنچه را در آسمانها و زمین است! ؛ و افرادی که ایمان [و باوَر] آوَردند به باطِل [و پوچی و بیهودگی] ؛ و کافر [و اِنکار کُنَنده] شدند به خداوند ؛ آنها [هَمان] آنها زیانکاران هستند!» .". [ نظرات / امتیازها ]