پس چون عیسی از آنان احساس کفر نمود ( دانست که همه ایمان نخواهند آورد ، به منظور تعیین مرکزی برای دین و تحکیم استوانه ها و حافظان اصیل آن ) گفت: یاران من ( در حرکت ) به سوی خدا کیانند؟ حواریون ( یاران خاص سفیدپوش و روشن دل او ) گفتند: ما یاران خداییم به خدا ایمان آوردیم و گواهی ده که ما تسلیم شدگانیم. [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که عیسی از آنان احساس کفر ( و مخالفت ) کرد ، گفت: «کیست که یاور من به سوی خدا ( برای تبلیغ آیین او ) گردد؟» حواریان [ شاگردانِ مخصوصِ او ] گفتند: «ما یاوران خداییم به خدا ایمان آوردیم و تو ( نیز ) گواه باش که ما اسلام آورده ایم. [ نظرات / امتیازها ]

پس همین که عیسی از آنان احساس کفر کرد گفت: چه کسانی یاوران من در راه خدا می شوند؟ [ نظرات / امتیازها ]

پس چون عیسی به یقین دریافت که قوم ایمان نخواهند آورد ، گفت: کیست که با من دین خدا را یاری کند؟ حواریّون ( شاگردان خاص او ) گفتند: ما یاری کنندگان دین خداییم ، به خدا ایمان آورده ایم ، و گواهی ده که ما تسلیم فرمان اوییم. [ نظرات / امتیازها ]

چون عیسی از آنان احساس کفر کرد ، گفت: «یاران من در راه خدا چه کسانند؟» حواریون گفتند: «ما یاران [ دین ] خداییم ، به خدا ایمان آورده ایم و گواه باش که ما تسلیم [ او ] هستیم.» [ نظرات / امتیازها ]

فرزند مریم متولد شد و به رسالت مبعوث گشت ولی بنی اسرائیل با او مخالفت کردند پس هنگامی که عیسی از آنان احساس کفر نمود ، گفت : چه کسانی مرا در مسیرم به سوی خدا یاری می دهند ؟ حواریون گفتند : ماییم یاران خدا که تو را کمک خواهیم کرد . به خدا ایمان آورده ایم ، و گواه باش که ما سر بر اطاعت تو نهاده و تسلیم توییم . [ نظرات / امتیازها ]

زمانی که عیسی از آنان احساس کفر کرد ، گفت: [ برای اقامه دین و سلوک و حرکت ] به سوی خدا یاران من کیانند؟ حواریون گفتند: ما یاران خداییم ، به خدا ایمان آوردیم و گواه باش که ما در برابر خدا [ و فرمان ها و احکام او ] تسلیم هستیم. [ نظرات / امتیازها ]

پس تا عیسی از آنها (مردم)احساس کفر کرد،گفت: چه کسی یاری کننده من در (حرکت) بسوی خداست؟ حواریون گفتند: ما یاری کنندگان خدا هستیم به خدا ایمان آوردیم و تو شاهد باش به اینکه ما تسلیم هستیم. [ نظرات / امتیازها ]

پس چون عیسى از آنان (بنى‏اسرائیل) احساس کفر کرد، گفت: کیانند یاران من (در حرکت) به سوى خدا؟ حواریّون (که شاگردان مخصوص او بودند) گفتند: ما یاوران (دین) خدا هستیم که به خداوند ایمان آورده‏ایم، و تو (اى عیسى!) گواهى ده که ما تسلیم (خدا) هستیم. [ نظرات / امتیازها ]

پس چون عیسى از آنان (بنى‏اسرائیل) احساس کفر کرد، گفت: کیانند یاران من (در حرکت) به سوى خدا؟ حواریّون (که شاگردان مخصوص او بودند) گفتند: ما یاوران (دین) خدا هستیم که به خداوند ایمان آورده‏ایم، و تو (اى عیسى!) گواهى ده که ما تسلیم (خدا) هستیم. [ نظرات / امتیازها ]

puis, quand Jésus ressentit de l'incrédulité de leur part, il dit: ‹Qui sont Mes alliés dans la voie d'Allah?› les apٍtres dirent: ‹Nous sommes les alliés d'Allah. nous croyons en Allah. et sois témoin que nous Lui sommes soumis [ نظرات / امتیازها ]

پس چون عیسى از آنان (بنى‏اسرائیل) احساس کفر کرد، گفت: کیانند یاران من (در حرکت) به سوى خدا؟ حواریّون (که شاگردان مخصوص او بودند) گفتند: ما یاوران (دین) خدا هستیم که به خداوند ایمان آورده‏ایم، و تو (اى عیسى!) گواهى ده که ما تسلیم (خدا) هستیم [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و چون عیسى کافرى آنان را آشکارا دریافت، گفت: یاوران من به سوى خدا کیانند؟ حواریان- یاران ویژه او- گفتند: ما یاوران [دین‏] خداییم به خدا ایمان آوردیم و گواه باش که ما گردن‏نهاده و فرمانبرداریم
[ نظرات / امتیازها ]

‏ولی هنگامی که عیسی از ایشان احساس کفر ( و سرکشی و نافرمانی ) کرد ، گفت : کیست که یاور من به سوی خدا ( و برای تبلیغ آئین او ) گردد ؟ حواریّون گفتند : ما یاوران ( دین ) خدائیم ؛ ( زیرا ما ) به او ایمان آورده ایم ؛ و ( تو نیز ) گواه باش که ما مخلص و منقاد ( اوامر او ) هستیم .‏

[ نظرات / امتیازها ]

پس چون عیسی از ایشان کفر احساس کرد؛ گفت: چه کسی به الله یاری ام می دهد؟ حواریون گفت: ما یاری دهندگان الله هستیم؛ به الله ایمان آوردیم و شاهد باش به این که تسلیم شدیم. [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که عیسی به سوی بنی اسرائیل فرستاده شد و کفر و سرپیچی آنان را احساس کرد، گفت: کیست که برای خدا دست یاری به من دهد و در راه او مرا کمک کند؟ حواریون و شاگردانِ خاص او گفتند: ما یاوران خداییم. ما به خدا ایمان آورده‌ایم و تو گواه باش که در برابر او تسلیم هستیم. [ نظرات / امتیازها ]

عیسى چون به کفرشان پى برد گفت کیست تا مرا در راه خدا یارى دهد، حواریون گفتند ما یاوران خداییم،به خدا ایمان داریم و گواه باش که ما تسلیم فرمان اوییم [ نظرات / امتیازها ]