و آنها ( در قبر یا قیامت ) گویند: ما به آن ( قرآن ) ایمان آوردیم ، اما چگونه میسر است برای آنها دسترسی به آن از راه دور؟! ( از دنیا به آن جهان نزدیک ، و از آنجا به دنیا دور است ) . [ نظرات / امتیازها ]

و ( در آن حال ) می گویند: «به حقّ ایمان آوردیم!» ، ولی چگونه می توانند از فاصله دور به آن دسترسی پیدا کنند! [ نظرات / امتیازها ]

و ( در آن حال ) می گویند: «به حقّ ایمان آوردیم!» ، ولی چگونه می توانند از فاصله دور به آن دسترسی پیدا کنند! [ نظرات / امتیازها ]

و کافران ( در آن حال که عذاب دوزخ را به چشم ببینند پشیمان شده و ) گویند: ما به حق ایمان آوردیم. و با این همه دوری ( از مقام ایمان ) کجا بدان مقام در قیامت نائل توانند شد؟ [ نظرات / امتیازها ]

و می گویند: «به او ایمان آوردیم.» و چگونه از جایی [ چنین ] دور ، دست یافتن [ به ایمان ] برای آنان میسّر است؟ [ نظرات / امتیازها ]

آنان در آخرت خواهند گفت : به قرآن ایمان آوردیم . اما چگونه از جهان آخرت که از سرای عمل دور است ، دست یافتن به ایمانی کارساز برای آنان میسر است ؟ ! [ نظرات / امتیازها ]

و [ در آن موقعیت بسیار سخت ] می گویند: به حق ایمان آوردیم. کجا و چگونه می توانند از فاصله بسیار دور [ که فاصله قیامت تا دنیاست ] به آن ایمان دسترسی پیدا کنند! [ زیرا آخرت جای تکلیف نیست و دنیایی که جای تکلیف است برای همیشه از دستشان رفته است. ] [ نظرات / امتیازها ]

‏و ( به هنگام گرفتار شدن در چنگال مجازات الهی ) خواهند گفت : به « حق‌ » ایمان داریم . آنان چگونه می‌توانند از فاصله دور ( از جهان که جای پذیرش ایمان و مزرعه آخرت بود ) سهل و ساده حقّ را فرا چنگ آورند ( و از مزایای ایمان بدان برخوردار شوند ؟ ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

(و در آن حال) گویند: به او ایمان آوردیم و کجا این دست‏یابى به ایمان از راه دور (که توان بر انجام عمل صالحى ندارند) به سودشان خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

(همینکه دوزخ و عذاب را دیدند) میگویند ما به خدای یکتا ایمان آوردیم اما با این دوری از مقام خداشناسی چگونه ممکن است که به ساحت قرب خداوند نزدیک شوند, [ نظرات / امتیازها ]

و گویند به آن (قرآن قیامت پیامبر) ایمان آوردیم و چگونه از جایى دور دسترس به آن براى آنان میسر باشد؟ [ نظرات / امتیازها ]

" و [آنگاه] گویَند: «ایمان آوَردیم به آن!» ؛ و [امّا کجا و] چگونه است برای آنها دسترسی [و دریافتنِ آن] از مکانی دور؟! . " . [ نظرات / امتیازها ]