روزی که ستمکاران را عذرخواهی شان سود نمی بخشد ، و برای آنهاست لعنت ( خداوند ) و برای آنهاست آن سرای ناخوشایند. [ نظرات / امتیازها ]

روزی که عذرخواهی ظالمان سودی به حالشان نمی بخشد و لعنت خدا برای آنها ، و خانه ( و جایگاه ) بد نیز برای آنان است. [ نظرات / امتیازها ]

روزی که عذرخواهی ظالمان سودی به حالشان نمی بخشد و لعنت خدا برای آنها ، و خانه ( و جایگاه ) بد نیز برای آنان است. [ نظرات / امتیازها ]

در آن روز ستمکاران را ( پشیمانی و ) عذرخواهی سود ندهد و بر آنها خشم و لعن و منزلگاه بد ( جهنّم ) مهیّاست. [ نظرات / امتیازها ]

[ همان ] روزی که ستمگران را پوزش طلبی شان سود نمی دهد ، و برای آنان لعنت است ، و برایشان بدفرجامیِ آن سرای است. [ نظرات / امتیازها ]

روزی که که ستمکاران را عذرخواهی شان سود نمی دهد ، و دوری از رحمت خدا برای آنان است و دوزخ نیز که سرایی ناگوار است برای آنان خواهد بود . [ نظرات / امتیازها ]

همان روزی که عذرخواهی ستمکاران سودشان ندهد و برای آنان لعنت خدا و سرای سخت و بدی است. [ نظرات / امتیازها ]

روزی که ستمکاران را پشیمانی و عذرخواهی سودی ندهد و برای آنان دوری از رحمت ومنزلگاه بد مهیا است [ نظرات / امتیازها ]

‏آن روزی که عذرخواهی ستمگران بدیشان سودی نمی‌رساند ، و نفرین ( و طرد از رحمت خدا ) بهره آنان خواهد بود و سرای بد ( دوزخ ) از آن ایشان خواهد شد .‏ [ نظرات / امتیازها ]

در آن روز عذر خواهی ستمکاران سود نمی بخشد و هم آنکه لعن و خشم (پـــــروردگار) متوجه آنهاست و هم منزلگاه بد (دوزخ) برای ایشان آماده میباشد, [ نظرات / امتیازها ]

" روزی که نَفع [و فایده] نمی دهد ظالِمان [و ستَمگَران] را عُذرخواهی [و توبه و اِستغفارِ] آنها! ؛ و برای آنها لَعنَت [و نِفرین و دوری از رحمَت] است ؛ و برای آنها بَدی [و گرفتاریِ آن خانه و] سَرا می باشد! . " . [ نظرات / امتیازها ]