بگو: به من خبر دهید اگر ( این قرآن ) از جانب خداوند باشد سپس شما به آن کفر ورزید ، چه کسی گمراه تر است از آن که در مخالفت سختی با آن است؟! [ نظرات / امتیازها ]

و این گونه ( از این سه راه ) روحی از امر خود را ( قرآن و معارف دینی نشأت یافته از فرمان خود را ) بر تو وحی کردیم ، تو ( پیش از این ) نمی دانستی کتاب چیست و ایمان ( اصول و فروع احکام دین ) کدام است ، و لکن ما این قرآن را نوری قرار دادیم که با آن هر کس از بندگان خود را بخواهیم ( پس از پذیرش اصل دین ، به مراتب کمالات بعدی ) هدایت می کنیم ، و بی شک تو ( مردم را ) به سوی راهی راست هدایت می کنی. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «به من خبر دهید اگر این قرآن از سوی خداوند باشد و شما به آن کافر شوید ، چه کسی گمراهتر خواهد بود از کسی که در مخالفت شدیدی قرار دارد؟! [ نظرات / امتیازها ]

همان گونه ( که بر پیامبران پیشین وحی فرستادیم ) بر تو نیز روحی را بفرمان خود وحی کردیم تو پیش از این نمی دانستی کتاب و ایمان چیست ( و از محتوای قرآن آگاه نبودی ) ولی ما آن را نوری قرار دادیم که بوسیله آن هر کس از بندگان خویش را بخواهیم هدایت می کنیم و تو مسلّماً به سوی راه راست هدایت می کنی. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «به من خبر دهید اگر این قرآن از سوی خداوند باشد و شما به آن کافر شوید ، چه کسی گمراهتر خواهد بود از کسی که در مخالفت شدیدی قرار دارد؟! [ نظرات / امتیازها ]

همان گونه ( که بر پیامبران پیشین وحی فرستادیم ) بر تو نیز روحی را بفرمان خود وحی کردیم تو پیش از این نمی دانستی کتاب و ایمان چیست ( و از محتوای قرآن آگاه نبودی ) ولی ما آن را نوری قرار دادیم که بوسیله آن هر کس از بندگان خویش را بخواهیم هدایت می کنیم و تو مسلّماً به سوی راه راست هدایت می کنی. [ نظرات / امتیازها ]

و همین گونه ما روح ( و فرشته بزرگ ) خود را به فرمان خویش ( برای وحی ) به تو فرستادیم ، تو از آن پیش که وحی بر تو رسد نه دانستی کتاب ( خدا ) چیست و نه فهم کردی که راه ایمان و شرع کدام است و لیکن ما آن ( کتاب و شرع ) را نور ( وحی و معرفت ) گردانیدیم که هر کس از بندگان خود را بخواهیم به آن نور هدایت می کنیم و اینک تو ( که به نور وحی ما هدایت یافتی خلق را ) به راه راست هدایت خواهی کرد. [ نظرات / امتیازها ]

( کافران را ) بگو: چه می پندارید اگر ( قرآن ) از جانب خدا باشد و شما به آن کافر شده باشید آیا گمراه تر از آن کس که ( مانند شما ) به کفر و شقاق دور ( از راه سعادت ) است در جهان کسی تواند بود؟ [ نظرات / امتیازها ]

و همین گونه ، روحی از امر خودمان به سوی تو وحی کردیم. تو نمی دانستی کتاب چیست و نه ایمان [ کدام است؟ ] ولی آن را نوری گردانیدیم که هر که از بندگان خود را بخواهیم به وسیله آن راه می نماییم ، و به راستی که تو به خوبی به راه راست هدایت می کنی. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «به من خبر دهید ، اگر [ قرآن ] از نزد خدا [ آمده ] باشد و آن را انکار کرده باشید ، چه کسی گمراه تر از آن کس خواهد بود که به مخالفتی دور و دراز [ دچار ] آمده باشد؟» [ نظرات / امتیازها ]

بگو : به من خبر دهید ، اگر این قرآن از نزد خدا آمده باشد ، آن گاه شما به آن کافر شوید ، کیست گمراه تر از آن کسی که از در مخالفت با آن درآید ، آن هم مخالفتی که نشانی از وفاق در آن نیست ؟ [ نظرات / امتیازها ]

و بدین سان ای پیامبر ، روحی را که از عالَم امر ما و حامل قرآن است ، به سوی تو فرستادیم . تو پیش از آن نمی دانستی کتاب آسمانی چیست و چه معارفی را دربردارد ، و باورها و کارهای شایسته را نیز به تفصیل نمی شناختی که کدامند و به همه آنها ملتزم نبودی ، ولی ما آن را نوری قرار دادیم که هر یک از بندگان خود را بخواهیم به وسیله آن هدایت می کنیم ، و قطعاً تو نیز مردم را به راه راست رهنمون می شوی . [ نظرات / امتیازها ]

و همان گونه [ که بر پیامبران پیشین وحی کردیم ] روحی را [ چون قرآن ] از امر خود به تو وحی کردیم. تو [ پیش از این ] نمی دانستی کتاب و ایمان چیست؟ ولی آن [ کتاب ] را نوری قرار دادیم که هر کس از بندگانمان را بخواهیم به وسیله آن هدایت می کنیم بی تردید تو [ مردم را ] به راهی راست هدایت می نمایی. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: به من خبر دهید: اگر [ قرآن ] از سوی خدا باشد و سپس شما به آن کافر شوید ، چه کسی گمراه تر از آن خواهد بود که در مخالفتی دور [ از من منطق و صواب ] قرار دارد؟ [ نظرات / امتیازها ]

و همینطور ما روحی از امر خود را به سویت وحی کردیم وگرنه تو نه می دانستی کتاب چیست و نه ایمان ، ولیکن ما آن را نوری قرار دادیم که بوسیله آن هرکس از بندگانمان را که بخواهیم هدایت می کنیم و تو براستی به سوی صراط مستقیم هدایت می نمایی [ نظرات / امتیازها ]

‏همان گونه که به پیغمبران پیشین وحی کرده‌ایم ، به تو نیز به فرمان خود جان را وحی کرده‌ایم ( که قرآن نام دارد و مایه حیات دلها است . پیش از وحی ) تو که نمی‌دانستی کتاب چیست و ایمان کدام ، ولیکن ما قرآن را نور عظیمی نموده‌ایم که در پرتو آن هر کس از بندگان خویش را بخواهیم هدایت می‌بخشیم . تو قطعاً ( مردمان را با این قرآن ) به راه راست رهنمود می‌سازی .‏

[ نظرات / امتیازها ]

(ای پیغمبرما) این چنین به فرمان خود (جبرئیل را) بسوی تو فرستاده و وحی نمودیم و اگر این( وحی و الهام) نبود تو نمیدانستی کتاب چیست و ایمان کدام است, ولی ما به نیروی وحی روشنائی برای تو قرار دادیم همان نوری که با آن هر که را بخواهیم هدایت و رهبری می نمائیم و تو نیز خلایق را براه راست و طریق مستقیم هدایت خواهی نمود, [ نظرات / امتیازها ]

" و اینچنین وَحی نمودیم به سویِ تو ، روحی از اَمر [و فرمانِ] ما را! ؛ [و تو] نمی دانِستی [این] کتاب چیست و نَه ایمان [و باوَر و اطمینانِ به غِیب چیست]! ، و امّا [ما] قرار دادیم آن را نوری که هدایت می نماییم به [وسیلهِ] آن هرکه را بخواهیم از بندگانِ ما! ؛ و حقیقتاً تو قطعاً هدایت می نمایی به سویِ راهی [درُست و] مُستقیم! . " . [ نظرات / امتیازها ]