پس کسانی را که در دل هایشان بیماری ( نفاق ) است می بینی که در ( دوستی ) آنها شتاب می ورزند ، می گویند: بیم داریم که حادثه بدی به ما برسد ( دولت اسلامی سقوط کند و آنها بر ما مسلط شوند ) . امید است که خداوند فتحی ( برای مسلمین ) یا کاری از جانب خود ( هلاک کردن کافران به نحوی دیگر ) پیش آورد تا آنها بر آنچه در دل هایشان پنهان می دارند پشیمان گردند. [ نظرات / امتیازها ]

( ولی ) کسانی را که در دلهایشان بیماری است می بینی که در ( دوستی با آنان ) ، بر یکدیگر پیشی می گیرند ، و می گویند: «می ترسیم حادثه ای برای ما اتفاق بیفتد ( و نیاز به کمک آنها داشته باشیم! ) » شاید خداوند پیروزی یا حادثه دیگری از سوی خود ( به نفع مسلمانان ) پیش بیاورد و این دسته ، از آنچه در دل پنهان داشتند ، پشیمان گردند! [ نظرات / امتیازها ]

نشانه اینکه بعضی از مدعیان ایمان از سنخ همان کافرانند- این است که می بینی این بیماردلان به سوی یهود و نصارا می شتابند و می گویند: ما بیم آن داریم که بلا بر سر ما آید- غافل از اینکه چه بسا خدای تعالی از ناحیه خود فتحی آورده و امری دیگر که خودش می داند پیش بیاورد ، آن وقت است که این بیماردلان نسبت به آنچه در دل پنهان می داشتند پشیمان شوند . [ نظرات / امتیازها ]

گروهی منافق را که دلهاشان ناپاک است خواهی دید که در ( راه دوستی ) ایشان می شتابند و می گویند: ما از آن می ترسیم که ( در گردش روزگار ) مبادا آسیبی از آنها به ما رسد. باشد که خدا فتحی پیش آورد و یا امری دیگر از طرف خود ، تا منافقان از آنچه ( به نفاق ) در دل نهان کردند سخت پشیمان شوند. [ نظرات / امتیازها ]

می بینی کسانی که در دلهایشان بیماری است ، در [ دوستی ] با آنان شتاب می ورزند. می گویند: «می ترسیم به ما حادثه ناگواری برسد.» امید است خدا از جانب خود فتح [ منظور ] یا امر دیگری را پیش آورد ، تا [ در نتیجه آنان ] از آنچه در دل خود نهفته داشته اند پشیمان گردند. [ نظرات / امتیازها ]

به همین سبب است که می بینی آنان که در دل هایشان بیماری شک و تردید است ، برای طرح دوستی با یهودیان و مسیحیان شتابان به میان آنان می روند و به دروغ می گویند: می ترسیم گزندی به ما برسد و به یاری آنان نیازمند شویم. امید است خداوند برای مؤمنان پیروزی پدید آورد و یا از جانب خود امری پدیدار سازد ، آن گاه بیماردلانِ سست ایمان از آنچه در دوستی با یهودیان و مسیحیان در دل هایشان نهان می داشتند پشیمان می شوند. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که در دل هایشان بیماری [ دورویی ] است ، می بینی که در دوستی با یهود و نصاری شتاب می ورزند و [ بر پایه خیال باطلشان که مبادا اسلام و مسلمانان تکیه گاه استواری نباشند ] می گویند: می ترسیم آسیب و گزند ناگواری به ما برسد [ به این سبب باید برای دوستی به سوی یهود و نصاری بشتابیم ] . امید است خدا از سوی خود پیروزی یا واقعیت دیگری [ به نفع مسلمانان ] پیش آرد تا این بیماردلان بر آنچه در دل هایشان پنهان می داشتند ، پشیمان شوند. [ نظرات / امتیازها ]

Tu verras, d'ailleurs, que ceux qui ont la maladie Au coeur se précipitent vers eux et disent: ‹Nous craignons qu'un revers de fortune ne nous frappe.› mais Peut-être qu'Allah fera venir la victoire ou un ordre émanant de Lui. alors Ceux-là regretteront leurs pensées secrètes [ نظرات / امتیازها ]

آنهایى را که در دل مرضى دارند مى‌بینى که به صحبتشان مى‌شتابند، مى‌گویند: مى‌ترسیم که به ما آسیبى رسد. اما باشد که خدا فتحى پدید آرد یا کارى کند، آنگاه از آنچه در دل نهان داشته بودند پشیمان شوند. [ نظرات / امتیازها ]

گروهی منافق ببینی کنون
که ناپاک قلبند و خوار و زبون
کز آنها بکردند یار انتخاب
نموده بر این دوست یابی شتاب
چنین می نمایند توجیه کار
که ما را بود ترس از روزگار
مبادا که در گردش چرخ ، چند
رسانند بر ما زیان و گزند
بود آنکه ایزد به اجر شکیب
شما را یکی فتح سازد نصیب
و یا اینکه بر مصلحت دید خویش
یکی امر دیگر بیارد به پیش
که تا آن دورویان ز سر نهان
پشیمان بگردند از عمق جان
[ نظرات / امتیازها ]

پس مى بینى کسانى که در دلهایشان مرضى است در دوستى با آنان شتاب مى کنند، مى گویند: مى ترسیم حادثه اى به ما برسد [و نیاز به یارى آنان باشد ]ولى امید است خدا فتح یا امرى را از نزد خود [به نفع مؤمنان ]پیش آورد آنگاه آنان بر آنچه در ضمیر خود پنهان مى کردند پشیمان گردند. [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه بیماردلان را مى‌بینى که در کار آنان مى‌کوشند و مى‌گویند مى‌ترسیم بلایى بر سرمان بیاید، چه بسا خداوند گشایش و رهایشى از سوى خویش پیش آورد تا سرانجام از آنچه در دل خویش نهفتند، پشیمان گردند. [ نظرات / امتیازها ]

[اى پیامبر] افرادى را مى بینى که دلهاشان ناسالم و مبتلا به مرض [نفاق ] است و در دوستى [با یهود و نصارا] مى شتابند و مى گویند: «مى ترسیم که حادثه اى ناگوار بر ما واقع شود [و ما به آنها که قدرت دارند نیاز داشته باشیم ]» چه بسا خداوند به لطف و کرم خود فتح یا دگرگونى نیکویى [براى مسلمانان ] اراده فرماید و این گونه مردمانِ [فرصت طلب ] از افکار نهانى خود پشیمان شوند. [ نظرات / امتیازها ]

از این رو کسانى را که در دلشان بیمارى- شک و نفاق- است مى‌بینى که در [دوستى‌] آنان مى‌شتابند و مى‌گویند: مى‌ترسیم که ما را رویداد بدى رسد. امید است که خدا پیروزى و گشایشى یا امرى- فرمانى یا حادثه‌اى- از نزد خویش پدید آرد، پس بر آنچه در دلهاشان نهان داشتند پشیمان گردند. [ نظرات / امتیازها ]

بینی آنان را که در دلهاشان بیماریی است می‌شتابند در ایشان گویند ترسیم به ما رسد پیشامدی امید است خدا بیارد پیروزی یا امری را از نزد خویش چنان که بگردند از آنچه در دلهای خود نهان می‌داشتند پشیمان‌ [ نظرات / امتیازها ]

52. But you will see those in whose hearts is a disease hastening towards them, saying: We fear lest a calamity should befall us; but it may be that Allah will bring the victory or a punish ment from Himself, so that they shall be regretting on account of what they hid in their souls. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
از این رو کسانى را که در دلشان بیمارى- شک و نفاق- است مى‏بینى که در [دوستى‏] آنان مى‏شتابند و مى‏گویند: مى‏ترسیم که ما را رویداد بدى رسد. امید است که خدا پیروزى و گشایشى یا امرى- فرمانى یا حادثه‏اى- از نزد خویش پدید آرد، پس بر آنچه در دلهاشان نهان داشتند پشیمان گردند. [ نظرات / امتیازها ]

(با آن همه توصیه به نپذیرفتن ولایت کفّار) بیماردلان را مى‏بینى که در دوستى با آنان (کافران)، سبقت مى‏گیرند (و در توجیه کارشان) مى‏گویند: مى‏ترسیم که حادثه‏اى بد برایمان پیش آید (و ما نیازمند کمک آنان باشیم) پس امید است که خداوند، پیروزى یا امر دیگرى را از جانب خود (به نفع مسلمین) پیش آورد، آنگاه آنان از آنچه در دل پنهان داشته‏اند پشیمان شوند.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
از این رو کسانى را که در دلشان بیمارى- شک و نفاق- است مى‏بینى که در [دوستى‏] آنان مى‏شتابند و مى‏گویند: مى‏ترسیم که ما را رویداد بدى رسد. امید است که خدا پیروزى و گشایشى یا امرى- فرمانى یا حادثه‏اى- از نزد خویش پدید آرد، پس بر آنچه در دلهاشان نهان داشتند پشیمان گردند [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
و لیکن بیماردلان را مى‏بینى که در [دوستى‏] آنها مى‏شتابند و مى‏گویند: مى‏ترسیم حادثه بدى براى ما پیش آید [و به کمک آنها نیازمند شویم‏]. ولى شاید خدا پیروزى یا حادثه دیگرى از جانب خود [براى مسلمین‏] پیش آورد و این دسته از آنچه در دل نهان داشتند پشیمان گردند [ نظرات / امتیازها ]

Und du siehst, daک diejenigen, die in ihrem Herzen eine Krankheit haben, geschäftig unter ihnen die Runde machen (oder: sich eifrig um sie bemühen?), indem sie sagen:,Wir fürchten, daک uns (Gläubige) eine (unglückliche) Schicksalswendung treffen wird (wenn wir uns nur auf uns selber verlassen).` Aber vielleicht wird Gott (den Gläubigen) den Erfolg oder (irgend) eine Entscheidung von sich bringen. Dann werden sie Bedauern (und ؤrger) empfinden über das, was sie (bis dahin an Sympathien für die Andersgläubigen gehegt und) in sich geheimgehalten haben.
[ نظرات / امتیازها ]

Traduction 1
Tu verras, d'ailleurs, que ceux qui ont la maladie au cœur se précipitent vers eux et disent: "Nous craignons qu'un revers de fortune ne nous frappe." Mais peut-être qu'Allah fera venir la victoire ou un ordre émanant de Lui. Alors ceux-là regretteront leurs pensées secrètes.


Traduction 2
Tu verras, d'ailleurs, que ceux qui ont la maladie au coeur se précipitent vers eux et disent : "Nous craignons qu'un revers de fortune ne nous frappe." Mais peut-être que Dieu fera venir la victoire ou un ordre émanant de Lui. Alors ceux-là regretteront leurs pensées secrètes.


Traduction 3
Tu verras, d'ailleurs, que ceux qui ont la maladie au coeur se précipitent vers eux et disent : «Nous craignons qu'un revers de fortune ne nous frappe.» Mais peut-être que Dieu fera venir la victoire ou un ordre émanant de Lui. Alors ceux-là regretteront leurs pensées secrètes.


Traduction 4
Tu verras, d'ailleurs, que ceux qui ont la maladie au cœur se précipitent vers eux et disent: «Nous craignons qu'un revers de fortune ne nous frappe.» Mais peut-être qu'Allah fera venir la victoire ou un ordre émanant de Lui. Alors ceux-là regretteront leurs pensées secrètes [ نظرات / امتیازها ]

و مى‏بینى، کسانى را که در دل‏هایشان [نوعى‏] بیمارى است، در (هم پیمانى و دوستى با) آنان، بر یکدیگر پیشى مى‏گیرند، در حالى که مى‏گویند: «هراس داریم حادثه‏اى به ما در رسد.» و امید است خدا پیروزى یا چیزى از نزدش (به نفع مسلمانان پیش) آورد، تا (آنان) از آنچه در دل‏هایشان پنهان داشتند، پشیمان گردند. [ نظرات / امتیازها ]

5: 52. Zato ti vidi{ one ~ija su srca bolesna kako se `ure da s njima prijateljstvo sklope, govore}i: "Bojimo se da nas kakva nevolje ne zadesi." A Allah }e sigurno pobjedu ili ne{to drugo od sebe dati, pa }e se oni zbog onoga {to su u du{ama svojim krili kajati, [ نظرات / امتیازها ]

5: 52. 你将看见有心病的人，将争先地去与他们亲善，还要托辞说：“我们恐怕遭遇厄运。”真主也许降下胜利，或发出命令，而他们因为自己心中隐藏的阴谋，而变成悔恨的人。 [ نظرات / امتیازها ]

5: 52. En gij zult degenen in wier hart een ziekte is, zich tot hen zien haasten, zeggende: "Wij vrezen, dat ons rampspoed zal overkomen." Het is echter waarschijnlijk dat Allah een overwinning of iets anders tot stand zal brengen. Dan zullen zij berouw hebben over hetgeen zij in hun innerlijk verborgen. [ نظرات / امتیازها ]

اما خواهی دید کسانی که دل‌هایی ناپاک و بیمار دارند، برای دوستی با آنان می‌شتابند و می گویند: می‌ترسیم برای ما اتفاق ناگواری بیفتد که به کمک آنها نیاز پیدا کنیم. چه بسا خداوند مومنان را به پیروزی برساند یا از جانب خود چیزی به نفع مسلمانان مقرر کند تا این منافقان از آنچه در دل پنهان می‌داشتند، پشیمان گردند. [ نظرات / امتیازها ]

تو آن گونه افرادى را که قلبهاشان بیمار است مى بینى که بسرعت در میان آنان مى روند (و) مى گویند: مى ترسیم پیشامد بدى دچار ما شود! (در صورتى که) شاید خدا پیروزى را نصیب مسلمین کند، یا از طرف خود دستورى صادر کند که آنان که (به یهودیان و مسیحیان) پیوستند به علت اسرار نهانى که در قلب خود داشتند پشیمان گردند [ نظرات / امتیازها ]