و کسانی را که پروردگار خود را صبحگاه و شامگاه می خوانند در حالی که خشنودی و نزدیکی به او را می خواهند از خود مران نه چیزی از حساب آنان ( از وظایف اعتقادی و عملی و پاداششان ) بر عهده تو است و نه چیزی از حساب تو بر عهده آنها تا آنها را برانی و از ستمکاران باشی. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی را که صبح و شام خدا را می خوانند ، و جز ذات پاک او نظری ندارند ، از خود دور مکن! نه چیزی از حساب آنها بر توست ، و نه چیزی از حساب تو بر آنها! اگر آنها را طرد کنی ، از ستمگران خواهی بود! [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی را که در هر صبح و شام پروردگار خود را می خوانند و جز رضای او منظوری ندارند از خود طرد مکن و بدان که از حساب ایشان چیزی بر تو و از حساب تو چیزی برایشان نیست که آنان را از خود برانی ، و در نتیجه از ستمکاران بشوی . [ نظرات / امتیازها ]

و آنان را که صبح و شام خدا را می خوانند و قصدشان فقط خداست از خود مران ، که نه چیزی از حساب آنها بر تو و نه چیزی از حساب تو بر آنهاست ، پس اگر آن خداپرستان را از خود برانی از ستمکاران خواهی بود. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی را که پروردگار خود را بامدادان و شامگاهان می خوانند- در حالی که خشنودی او را می خواهند- مران. از حساب آنان چیزی بر عهده تو نیست ، و از حساب تو [ نیز ] چیزی بر عهده آنان نیست ، تا ایشان را برانی و از ستمکاران باشی. [ نظرات / امتیازها ]

و مبادا به درخواست کفرپیشگان توانگر ، مؤمنان تهیدستی را که هر صبح و عصر خدا را می خوانند و قرب او را می جویند از خود برانی ; نه چیزی از حساب اعمال آنان برعهده توست و نه چیزی از حساب اعمال تو برعهده آنان است که بخواهی آنان را از خود برانی . اگر چنین کنی از ستمگران خواهی شد . [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که بامدادان و شامگاهان پروردگارشان را می خوانند [ و با این خواندن ] خشنودی او را می خواهند ، از خود مران. نه چیزی از حساب [ عمل ] آنان بر عهده توست ، و نه چیزی از حساب [ کار ] تو بر عهده آنان است تا آنان را برانی و [ به سبب راندنشان ] از ستمکاران باشی. [ نظرات / امتیازها ]

et ne repousse pas ceux qui, matin et soir, implorent leur Seigneur, cherchant Sa Face ‹Wajh›. leur demander compte ne t'incombe en rien, et Te demander compte ne leur incombe en rien. en les repoussent donc, Tu serais du nombre des injustes [ نظرات / امتیازها ]

کسانى را که هر بامداد و شبانگاه پروردگار خویش را مى‌خوانند و خواستار خشنودى او هستند، طرد مکن. نه چیزى از حساب آنها بر عهده تو است و نه چیزى از حساب تو بر عهده ایشان. اگر آنها را طرد کنى، در زمره ستمکاران درآیى. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى را که بامداد و شامگاه پروردگار خود را مى‌خوانند و رضاى او را مى‌جویند طرد مکن، نه از حساب آنها چیزى بر توست و نه چیزى از حساب تو بر آنهاست که طردشان کنى و از ستمکاران شوى. [ نظرات / امتیازها ]

تو آن ملتی را که خوانند رب
نمایند ذکر خدا صبح و شب
ندارند هرگز مرادی جز این
که گردند با رحمت حق قرین
مران از در خویشتن هیچگاه
که هستند مشتاق یکتا اله
حساب شما هست از هم جدا
بود خاص خود ، هر کسی را جزا
اگر آن کسان را برانی ز خود
تو هم نیز خواهی ستمکار شد [ نظرات / امتیازها ]

و آنان را که صبح و شام (در همه حال) پروردگار خود را مى خوانند و رضاى او را مى خواهند از خود دور مکن هیچ چیزى از حساب آنان برعهده تو نیست و هیچ چیزى از حساب تو بر آنان نیست که طردشان کنى و از ستمکاران گردى. [ نظرات / امتیازها ]

و آنان را که صبح و شام (در همه حال) پروردگار خود را مى خوانند و رضاى او را مى خواهند از خود دور مکن هیچ چیزى از حساب آنان برعهده تو نیست و هیچ چیزى از حساب تو بر آنان نیست که طردشان کنى و از ستمکاران گردى. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى را که پروردگارشان را بامدادان و شامگاهان [به نیایش‌] مى‌خوانند و خشنودى او را مى‌جویند[از خود] مران، چیزى از حساب آنان بر تو و چیزى از حساب تو بر آنان نیست که برانى‌شان و از ستمکاران شوى‌ [ نظرات / امتیازها ]

و از خود نران آنان را که می‌خوانند پروردگار خود را بامدادان و شامگاه خواهان روی اویند نیست بر تو از حساب ایشان چیزی و نه از حساب تو است بر ایشان چیزی که برانی آنان را پس بشوی از ستمگران [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و کسانى را که پروردگار خویش را در بامداد و شبانگاه مى‏خوانند و او را مى‏خواهند از خود مران. چیزى از حساب ایشان بر تو نیست و چیزى از حساب تو بر آنان نیست تا از خود برانیشان پس در شمار ستمکاران شوى. [ نظرات / امتیازها ]

52. And do not drive away those who call upon their Lord in the morning and the evening, they desire only His favor; neither are you answerable for any reckoning of theirs, nor are they answerable for any reckoning of yours, so that you should drive them away and thus be of the unjust.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Et ne repousse pas ceux qui, matin et soir, implorent leur Seigneur, cherchant sa Face "Wajh". Leur demander compte ne t'incombe en rien, et te demander compte ne leur incombe en rien. En les repoussant donc, tu serais du nombre des injustes.

Traduction 2
Et ne repousse pas ceux qui, matin et soir, implorent leur Seigneur, cherchant Sa Face "Wajh". Leur demander compte ne t'incombe en rien, et te demander compte ne leur incombe en rien. En les repoussent donc, tu serais du nombre des injustes..

Traduction 3
Et ne repousse pas ceux qui, matin et soir, implorent leur Seigneur, cherchant Sa Face «Wajh». Leur demander compte ne t'incombe en rien, et te demander compte ne leur incombe en rien. En les repoussent donc, tu serais du nombre des injustes. .

Traduction 4
Et ne repousse pas ceux qui, matin et soir, implorent leur Seigneur, cherchant Sa Face «Wujh». Leur demander compte ne t'incombe en rien, et te demander compte ne leur incombe en rien. En les repoussant donc, tu serais du nombre des injustes. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Und verstoک nicht (aus deiner Gemeinschaft), die morgens und abends in frommer Hingabe (w. indem sie (nur) sein Angesicht wollen) zu ihrem Herrn beten! Du brauchst sie (wegen ihrer früheren Taten) nicht zur Rechenschaft zu ziehen - so wie sie (ihrerseits) dich nicht zur Rechenschaft zu ziehen haben -, so daک du sie (etwa aus diesem Grund) verstoکen dürftest. Sonst würdest du zu den Frevlern gehِren. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى را که بامداد و شامگاه پروردگارشان را مى‏خوانند، در حالى که رضاى او را مى‏طلبند، از خود مران. چیزى از حساب آنان بر عهده‏ى تو نیست، و از حساب تو نیز چیزى بر عهده آنان نیست که طردشان کنى و در نتیجه از ستمگران شوى. [ نظرات / امتیازها ]

و از خود دور نکن کسانی را که در هر صبح و شام خدای خود را می خوانند در حالیکه آنان خوشنودی خدای خود را می خواهند زیرا نه چیزی از حساب آنان برعهده ی توست و نه حساب تو بر عهده ی آنان پس نباید آنان را برانی زیرا از ستمکاران خواهی شد . [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى را که پروردگارشان را بامدادان و شامگاهان [به نیایش‏] مى‏خوانند و خشنودى او را مى‏جویند[از خود] مران، چیزى از حساب آنان بر تو و چیزى از حساب تو بر آنان نیست که برانى‏شان و از ستمکاران شوى‏ [ نظرات / امتیازها ]

do not drive away those who call on their lord morning and evening, seeking only his face. nothing of their account falls upon you, and nothing of your account falls upon them, that you should drive them away and so become one of the harmdoers [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى را که بامداد و شامگاه پروردگارشان را مى‏خوانند، در حالى که رضاى او را مى‏طلبند، از خود مران. چیزى از حساب آنان بر عهده‏ى تو نیست، و از حساب تو نیز چیزى بر عهده آنان نیست که طردشان کنى و در نتیجه از ستمگران شوى. [ نظرات / امتیازها ]

به خاطر کافران، مومنان فقیری را که هر صبح و شام به انگیزه‌ی تقرب به خدا او را می‌خوانند، از خود مران. نه چیزی از اعمال آنان به حساب تو نوشته می‌شود و نه چیزی از اعمال تو به حساب آنان است که بخواهی آنان را برانی و از ستمکاران شوی. [ نظرات / امتیازها ]

آن افرادى را که بامداد و شامگاه پروردگار خود را مى خوانند (و) منظورشان ذات مقدس خدا مى باشد از نزد خود دور منماى! (زیرا) چیزى از حساب تو به عهدۀ آنان نیست و چیزى از حساب ایشان هم به عهدۀ تو نخواهد بود اگر آنان را طرد نمائى از ستمگران خواهى بود [ نظرات / امتیازها ]