و در حقیقت ما بر آنان کتابی آوردیم که آن را از روی دانشی ( وسیع ) تفصیل دادیم ( الفاظش را به آیات و سور و محکمات و متشابهات و نصوص و ظواهر ، و محتوایش را به اصول و فروع و علوم و معارف گوناگون ) ، در حالی که سراپا هدایت و رحمت است برای گروهی که ایمان می آورند. [ نظرات / امتیازها ]

ما کتابی برای آنها آوردیم که ( اسرار و رموز ) آن را با آگاهی شرح دادیم ( کتابی ) که مایه هدایت و رحمت برای جمعیّتی است که ایمان می آورند. [ نظرات / امتیازها ]

کتابی به سوی آنان بیاوریم که شرح آن را از روی علم داده ایم ، کتابی است که برای آنان که ایمان بیاورند ، مایه هدایت و رحمت است . [ نظرات / امتیازها ]

و محققا ما برای ایشان کتابی آوردیم که در آن هر چیز را بر اساس علم و دانش تفصیل دادیم برای هدایت و رحمت آن گروه که ایمان می آورند. [ نظرات / امتیازها ]

و در حقیقت ، ما برای آنان کتابی آوردیم که آن را از روی دانش ، روشن و شیوایش ساخته ایم ، و برای گروهی که ایمان می آورند هدایت و رحمتی است. [ نظرات / امتیازها ]

آری ، تکذیب کنندگانِ آیات ما ستمکارترین مردمند ، چرا که ما براساس دانش خود برای آنان کتابی آوردیم و آن را به روشنی بیان کردیم و آن راهنمای همگان و برای مردمی که ایمان می آورند مایه رحمت است . [ نظرات / امتیازها ]

و برای آنان کتابی [ عظیم و با ارزش ] آوردیم که آن را از روی دانشی [ گسترده و دقیق ] بیان کردیم ، در حالی که برای گروهی که ایمان آوردند ، سراسر هدایت و رحمت است. [ نظرات / امتیازها ]

قطعاً ، برایشان کتابى آوردیم و آن را با دانش کامل تشریح کردیم آن ، راهنما و مایه رحمت گروهی که ایمان مى آورند، میباشد [ نظرات / امتیازها ]

براى هدایت مؤمنان و بخشایش به ایشان کتابى آوردیم که در آن هر چیز را از روى دانش به تفصیل بیان کرده‌ایم [ نظرات / امتیازها ]

کتابی فرستاد پروردگار
که بر پایه علم شد استوار
مفصل بکردیم آن را بیان
ز دانش بگفتیم آن را عیان
که مومن نماید بدان التفات
بیابند روشن طریق نجات
[ نظرات / امتیازها ]

و به راستى که براى آنان کتابى آورده‌ایم که از روى علم، روشن و شیوایش ساخته‌ایم، و رهنمود و رحمتى است براى اهل ایمان [ نظرات / امتیازها ]

ما کتابى براى آنها آوردیم که (اسرار و رموز) آن را با آگاهى شرح دادیم (کتابى) که مایه هدایت و رحمت براى جمعیّتى است که ایمان مى آورند. [ نظرات / امتیازها ]

و همانا آوردیمشان به کتابی که تفصیلش دادیم بر دانش هدایت و رحمتی برای قومی که ایمان آرند [ نظرات / امتیازها ]

برای هدایت مؤمنان و بخشایش به ایشان کتابی آوردیم که در آن هر چیز، رااز روی دانش به تفصیل بیان کرده ایم

[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و هر آینه کتابى بدیشان آوردیم که آن را از روى دانش به تفصیل بیان کردیم تا براى گروهى که ایمان مى‏آورند راهنمایى و بخشایشى باشد. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
و به راستى ما براى آنان کتابى آوردیم که آن را بر اساس علم و دانش تفصیل دادیم تا براى قومى که ایمان مى‏آورند هدایت و رحمتى باشدبراى گروهى که ایمان مى‏آورند [ نظرات / امتیازها ]

52. And certainly We have brought them a Book which We have made clear with knowledge, a guidance and a mercy for a people who believe.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Nous leur avons, certes, apporté un Livre que Nous avons détaillé, en toute connaissance, à titre de guide et de miséricorde pour les gens qui croient.

Traduction 2
Nous leurs avons, certes, apporté un Livre que Nous avons détaillé, en toute connaissance, à titre de guide et de miséricorde pour les gens qui croient.

Traduction 3
Nous leurs avons, certes, apporté un Livre que Nous avons détaillé, en toute connaissance, à titre de guide et de miséricorde pour les gens qui croient.

Traduction 4
Nous leur avons, certes, apporté un Livre que Nous avons détaillé, en toute connaissance, à titre de guide et de miséricorde pour les gens qui croient. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Wir haben ihnen ja eine Schrift gebracht, die wir (ihnen) mit Bedacht auseinandergesetzt haben, als Rechtleitung und Barmherzigkeit für Leute, die glauben.
[ نظرات / امتیازها ]

ما برای آنها کتابی آوردیم که ( هیچ شک و تردیدی در آن راه ندارد و اسرار و رموز ) آن را با آگاهی شرح دادیم ( قرآن و بینه ای ) که مایه هدایت و رحمت برای جمعیّتی است که ایمان می آورند. [ نظرات / امتیازها ]

بله، برایشان کتابی آوردیم و با آگاهی کامل توضیحش دادیم تا مایۀ راهنمایی همه باشد و لطفی برای مؤمنان.

[ نظرات / امتیازها ]

ما کتابی برای آن‌ها آورده‌ایم که عالمانه و به‌تفصیل آن را شرح داده‌ایم، کتابی که سراسر هدایت و رحمت برای اهل ایمان است

[ نظرات / امتیازها ]

و حال آنکه در حقیقت ما برایشان کتابى آوردیم که آن را بر اساس علم (آگاهانه)، تفصیل دادیم تا هدایت و رحمتى براى اهل ایمان باشد. [ نظرات / امتیازها ]

براستى بر آنها کتاب آوردیم که آنرا بر اساس علم تفصیل دادیم در حالیکه راه نماینده و هدایت و رحمت است براى جماعتى که ایمان آوردند [52 [ نظرات / امتیازها ]

همانا کتابى براى آنان آوردیم که آن را از روى دانش به روشنى بیان کردیم که هدایت و رحمتى براى گروهى است که ایمان مى آورند [ نظرات / امتیازها ]

ما برای آنان کتابی آوردیم که در آن هر چه را برای مردم لازم است، از روی علم و آگاهی بیان کرده‌ایم. کتابی که مایه‌ی هدایت و رحمت برای کسانی است که ایمان می‌آورند. [ نظرات / امتیازها ]

و ما بر آن مردمان کتابى فرستادیم که در آن هر چیز را بر اساس دانش براى هدایت آن گروه که ایمان مى آوردند تفصیل دادیم، [ نظرات / امتیازها ]