1) احمدی فقیه : سلام و درود
جهت دقت و تدبر در ترجمه موارد مشابه:
جمله «فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ» در سه جای قرآن حکیم به سه صورت متفاوت ترجمه شده است:
و خداوند آنها را به (کیفر) گناهانشان گرفت. (آل عمران/ ۱۱)
خداوند هم آنان را به گناهانشان کیفر داد. (انفال/ ۵۲)
ولی خداوند ایشان را به گناهانشان گرفت. (غافر/ ۲۱)

1) زارع بیدکی : بسیار عالی

1) احمدی فقیه : سلام و درود
جهت دقت و تدبر در ترجمه موارد مشابه:
جمله «فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ» در سه جای قرآن حکیم به سه صورت متفاوت ترجمه شده است:
پس خداوند به [ سزای ] گناهانشان [ گریبانِ ] آنان را گرفت. (آل عمران/ ۱۱)
پس خدا به [ سزای ] گناهانشان گرفتارشان کرد. (انفال/ ۵۲)
خدا آنان را به کیفر گناهانشان گرفتار کرد. (غافر/ ۲۱)

1) احمدی فقیه : تقدیم به دوست گرامی
سلام و درود
نکته کوچک و پیشنهاد ویرایش اصلاحی:
استفاده از نقطه بهتر است در انتهای آیه باشد. جمله هایی که در ادامه هم هستند با «،» و یا اگر در آیات وقف دارند از «؛» استفاده نمود (...گرفتار کرد؛ قطعاً...).
«،» در پرانتز نیز لازم نیست.
شیوایی نوشتن و نگارش می تواند کمک زیادی در بیان ترجمه باشد.
(اى پیامبر! روش کافران زمان تو) مثل روش فرعونیان و کفّار پیش از آنان است که (از روى لجاجت و عناد) به آیات خداوند کفر ورزیدند، پس خداوند نیز به کیفر گناهانشان، آنان را گرفتار کرد؛ قطعاً خداوند، نیرومند سخت کیفر است.

1) احمدی فقیه : به جای «شدیدالعقاب» که پارسی با عربی قاطی شده مناسب است از واژه های پارسی استفاده شود.