و ( یوسف یا زن عزیز گفت ) من نفس خود را ( بدون توجه و مراقبت های الهی ) تبرئه نمی کنم ، زیرا که نفس ( انسانی ) پیوسته فرمان دهنده به زشتی است مگر آنکه پروردگارم رحم کند که همانا پروردگار من بسیار آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

من هرگز خودم را تبرئه نمی کنم ، که نفس ( سرکش ) بسیار به بدیها امر می کند مگر آنچه را پروردگارم رحم کند! پروردگارم آمرزنده و مهربان است.» [ نظرات / امتیازها ]

من خویش را مبرا نمی کنم چون که نفس انسانی پیوسته به گناه فرمان می دهد مگر آن را که پروردگارم رحم کند که پروردگار من آمرزگار و رحیم است . [ نظرات / امتیازها ]

و من ( خودستایی نکرده و ) نفس خویش را از عیب و تقصیر مبرّا نمی دانم ، زیرا نفس امّاره انسان را به کارهای زشت و ناروا سخت وا می دارد جز آنکه خدای من رحم کند ، که خدای من بسیار آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

و من نفس خود را تبرئه نمی کنم ، چرا که نفس قطعاً به بدی امر می کند ، مگر کسی را که خدا رحم کند ، زیرا پروردگار من آمرزنده مهربان است.» [ نظرات / امتیازها ]

و افزود : من نفس خود را از گرایش به بدی ها تبرئه نمی کنم ، چرا که نفس آدمی بسیار به بدی فرمان می دهد ، مگر کسی را که پروردگار من بر او رحم کند ، به راستی پروردگار من آمرزنده و مهربان است . [ نظرات / امتیازها ]

من خود را از گناه تبرئه نمی کنم زیرا نفس طغیان گر بسیار به بدی فرمان می دهد مگر زمانی که پروردگارم رحم کند زیرا پروردگارم بسیار آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

و من خود را مبرا نمى‏شمارم، چرا که نفس [آدمى‏] بدفرماست، مگر آنکه پروردگارم رحمت آورد، که پروردگار من آمرزگار مهربان است‏
[ نظرات / امتیازها ]

و من خود را مبرا نمى‏شمارم، چرا که نفس [آدمى‏] بدفرماست، مگر آنکه پروردگارم رحمت آورد، که پروردگار من آمرزگار مهربان است‏ [ نظرات / امتیازها ]

‏من نفس خود را تبرئه نمی‌کنم ( و خویشتن را بیگناه نمی‌دانم ) چرا که نفس ( سرکش طبیعةً به شهوات می‌گراید و زشتیها را تزیین می‌نماید و مردمان را ) به بدیها و نابکاریها می‌خواند ، مگر نفس کسی که پروردگارم بدو رحم نماید ( و او را در کنف حمایت خود مصون و محفوظ فرماید ) . بی‌گمان پروردگارم دارای مغفرت و مرحمت فراوانی است .‏

[ نظرات / امتیازها ]

و من نفس خود را تبرئه نمى‏کنم، چرا که نفس آدمى بدون شک همواره به بدى امر مى‏کند، مگر آن که پروردگارم رحم کند که همانا پروردگار من آمرزنده‏ى مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

و [زلیخا گفت] من خود را تبرئه نمی‌کنم، همانا نفس پیوسته به بدی‌ها امر می‌کند، مگر آنکه پروردگارم رحم کند. همانا پروردگارم آمرزنده‌ی مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

من خویش را مبرا نمیکنم که ضمیر انسانی پیوسته بگناه فرمان میدهد. مگر آنرا که پروردگارم رحم کند که پروردگار من آمرزگار و رحیم است [ نظرات / امتیازها ]

و من نفس خود را تبرئه نمى کنم زیرا نفس (سرکش) خیلى امر به بدى مى کند، مگر آنچه که پروردگارم رحم کند زیرا پروردگار من فوق العاده آمرزنده و مهربان است [ نظرات / امتیازها ]

" «و [من ؛ نَفسِ] خودم را تَبرَئه نمی نمایم [و مَصون و معاف نمی پِندارَم] ؛ حَقیقتاً نَفس [اَمّاره] ، قطعاً اَمر [بِسیار] به بَدی [و گُناه] می نماید ، جُز آنچه پروردگارَم رَحم [و یاری] نمایَد! ؛ [که] حقیقتاً پَروَردگارَم [بِسیار] آمرزندهِ مهربان است!» ". [ نظرات / امتیازها ]