( هدف از تمکین شیطان این است ) تا آنچه را که شیطان القا می کند وسیله آزمون کسانی که در دل هایشان مرض است و سنگدلان قرار دهد ، و همانا ستمکاران در مخالفت و عداوت دور و درازی هستند [ نظرات / امتیازها ]

هدف این بود که خداوند القای شیطان را آزمونی قرار دهد برای آنها که در دلهایشان بیماری است ، و آنها که سنگدلند و ظالمان در عداوت شدید دور از حقّ قرار گرفته اند! [ نظرات / امتیازها ]

تا آنچه را که شیطان القاء می کند برای کسانی که در دلهایشان مرضی هست و برای سنگدلان مایه ابتلاء کند که ستمگران در خلافی بی نهایتند . [ نظرات / امتیازها ]

تا خدا به آن القائات شیطان کسانی را که دلهایشان مبتلا به مرض ( نفاق و شک یا کفر ) و قساوت است بیازماید ( و باطن آنها را پدیدار سازد ) و همانا ( کافران و ) ستمکاران عالم سخت در ستیزه و دشمنی دور ( از حق ) می باشند. [ نظرات / امتیازها ]

تا آنچه را که شیطان القا می کند ، برای کسانی که در دلهایشان بیماری است و [ نیز ] برای سنگدلان آزمایشی گرداند ، و ستمگران در ستیزه ای بس دور و درازند. [ نظرات / امتیازها ]

خدا این فرصت را به شیطان داده است که آنچه را او بر ضد پیامبران القا می کند ، برای کسانی که در دل هایشان بیماری شک و تردید است و نیز برای سنگدلان وسیله آزمونی قرار دهد ، و قطعاً ستمکاران در مسیری خلاف هستند و با حق فاصله ای دور و دراز دارند . [ نظرات / امتیازها ]

[ آزاد گذاشتن شبهه اندازی شیطان ] برای این [ است ] که خدا آنچه را شیطان می اندازد برای آنان که در دل هایشان بیماری است و برای سنگدلان وسیله آزمایش قرار دهد و قطعاً ستمکاران در دشمنی و ستیزی بسیار دور [ نسبت به حق و حقیقت ] قرار دارند. [ نظرات / امتیازها ]

چنین شود، تا آنچه شیطان در سخن او افکنده برای کسانی که در، قلبهایشان بیماری است و نیز سخت دلان، آزمایشی باشد، و ستمکاران در اختلافی بزرگ گرفتارند. [ نظرات / امتیازها ]

تا بگرداند آنچه را مى ‏افکند شیطان آزمایشى براى آنان که در دلهاشان بیمارى است و سنگین‏دلان و همانا ستمگرانند در دشمنیى دور و دراز. [ نظرات / امتیازها ]

چنین شود، تا آنچه شیطان در سخن او افکنده براى کسانى که در قلبهایشان بیمارى است و نیز سخت‌دلان، آزمایشى باشد، و ستمکاران در اختلافى بزرگ گرفتارند. [ نظرات / امتیازها ]

[این جریان] براى آن بود که خدا آنچه را شیطان القا مى کند، براى آنان که در قلب هایشان مرضى هست و براى سخت دلان آزمایشى قرار دهد، و بى تردید ستمکاران در ستیزى دور [از حقیقت ]قرار دارند [ نظرات / امتیازها ]

تا بگرداند آنچه را می‌افکند شیطان آزمایشی برای آنان که در دلهاشان بیماری است و سنگین‌دلان و همانا ستمگرانند در دشمنیی دور و دراز [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی :
چنین شود ، تا آنچه شیطان در سخن او افکنده برای کسانی که در، قلبهایشان بیماری است و نیز سخت دلان ، آزمایشی باشد ، و ستمکاران در اختلافی بزرگ گرفتارند [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
تا آنچه را شیطان افکند براى کسانى که در دلهاشان بیمارى است و نیز سنگدلان آزمونى سازد، و هر آینه ستمکاران در ستیز و مخالفتى دور [از حق‏] اند [ نظرات / امتیازها ]

53. So that He may make what the Shaitan casts a trial for those in whose hearts is disease and those whose hearts are hard; and most surely the unjust are in a great opposition,
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Afin de faire, de ce que jette le Diable, une tentation pour ceux qui ont une maladie au cœur et ceux qui ont le cœur dur... Les injustes sont certes dans un schisme profond.

Traduction 2
Afin de faire, de ce que jette le Diable, une tentation pour ceux qui ont une maladie au coeur et ceux qui ont le coeur dur... Les injustes sont certes dans un schisme profond.

Traduction 3
Afin de faire, de ce que jette le Diable, une tentation pour ceux qui ont une maladie au coeur et ceux qui ont le coeur dur... Les injustes sont certes dans un schisme profond.

Traduction 4
Afin de faire, de ce que jette le Diable, une tentation pour ceux qui ont une maladie au cœur et ceux qui ont le cœur dur... Les injustes sont certes dans un schisme profond. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
(Er läکt dies alles geschehen) um das, was der Satan (dem betreffenden Gesandten oder Propheten) unterschiebt (w. (in den betreffenden Gesandten...) legt), zu einer Versuchung für diejenigen zu machen, die eine innere Krankheit (w. in ihrem Herzen eine Krankheit) und ein verhärtetes Herz haben - die Frevler machen heftig Opposition -,
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه اسپانیائی :
Para tentar por las sugestiones del Demonio a los enfermos de corazón y a los duros de corazón -los impíos están en marcada oposición-,
[ نظرات / امتیازها ]

that he may make that which the devil proposeth a temptation for those in whose hearts is a disease, and those whose hearts are hardened - lo! the evil-doers are in open schism [ نظرات / امتیازها ]

تا [بدین وسیله‏] خداوند القاى شیطان را مایه آزمون بیماردلان و سختدلان بگرداند، و بى‏گمان ستمکاران در ستیزه‏اى دور و درازند [ نظرات / امتیازها ]

تا [بدین وسیله] خداوند القاى شیطان را مایه ى آزمودن بیماردلان و سخت دلان بگرداند، و بى گمان القاى ستمکاران در ستیزه اى دور و درازند [ نظرات / امتیازها ]

" تا آنچه را شیطان اِلقاء می نمایَد ، آزمایشی قَرار دَهَد برایِ افرادی که در دِلهایِ آنها ، مَرَضی [و بیماری] می باشَد! ؛ و [افرادی که] سَخت [و سَنگ] است دِلهایِ آنها! ؛ و قطعاً ظالِمان ، در مخالفت [و دُشمَنیِ] دوری هستند! ". [ نظرات / امتیازها ]