پروردگارا ، به آنچه فرو فرستادی ایمان آوردیم و از این فرستاده ات پیروی کردیم ، پس ( نام ) ما را در زمره گواهان ( توحید و اصول عقاید در دنیا و ابلاغ رسالت انبیا در آخرت ) بنویس. [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارا! به آنچه نازل کرده ای ، ایمان آوردیم و از فرستاده ( تو ) پیروی نمودیم ما را در زمره گواهان بنویس!» [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارا ، ما بدانچه نازل کرده ای ایمان داریم و رسول را پیروی کردیم ما را در زمره شاهدان بنویس . [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارا ما به کتابی که فرستادی ایمان آورده و از رسول تو پیروی کردیم ، نام ما را در صحیفه اهل یقین ثبت فرما. [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارا ، به آنچه نازل کردی گرویدیم و فرستاده [ ات ] را پیروی کردیم پس ما را در زمره گواهان بنویس. [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه گفتند : پروردگارا ، ما به همه آنچه تو نازل کرده ای ( تورات و انجیل ) ایمان آوردیم و از این پیامبری که به سوی ما فرستادی پیروی کردیم ، پس ما را در زمره کسانی بنویس که بر ابلاغ رسالت فرستادگانت گواهی می دهند . [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارا! به آنچه نازل کردی ایمان آوردیم و از این پیامبر پیروی کردیم پس ما را در زمره گواهان [ که پیامبران تواند ] بنویس. [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارا ایمان آوردیم ما به آن چه نازل کردی و پیروی کردیم از پیامبر پس ما را جزء گواهان بنویس [ نظرات / امتیازها ]

ای خدای ما ایمان آوردیم به آنچه فرستادی و از پیامبر ژیروی نمودیم پس ما را با شاهدین بنویس. [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارا! به آنچه نازل کرده‏اى ایمان آورده‏ایم و از پیامبر پیروى نمودیم، پس ما را در زمره گواهان بنویس. [ نظرات / امتیازها ]

Seigneur! nous avons cru à ce que Tu as fait descendre et suivi le messager. Inscris-nous donc Parmi ceux qui témoignent›.
54. et ils [les autres] se mirent à comploter. Allah a fait échouer leur complot. et C'est Allah qui sait le mieux leur machination
[ نظرات / امتیازها ]

پروردگارا! به آنچه نازل کرده‏اى ایمان آورده‏ایم و از پیامبر پیروى نمودیم، پس ما را در زمره گواهان بنویس [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
پرودگارا، به آنچه فرو فرستادى ایمان آوردیم و [این‏] پیامبر را پیروى کردیم، پس [نام‏] ما را با گواهان- که به پیام رسانى پیامبران گواهى دادند- بنویس.
[ نظرات / امتیازها ]

‏پرودرگارا ! ما بدانچه نازل فرموده ای ایمان آورده ایم و از پیغمبر پیروی نموده ایم ، پس ما را از زمره گواهان ( بر تبلیغ پیغمبر و انکار بنی اسرائیل ) بنویس .‏
[ نظرات / امتیازها ]

پروردگارا به آنچه فرو فرستادی ایمان آوردیم و تبعیت پیامبر کردیم؛ پس همراه شاهدان ما را بنویس. [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارا! ما به آنچه نازل کرده‌ای ایمان آوردیم و از پیامبرت پیروی کردیم؛ پس نام ما را در زمره‌ی گواهان بر حقانیت او بنویس. [ نظرات / امتیازها ]

(پس از آن گفتند:) پروردگارا ما بآنچه فرو فرستادى (انجیل) ایمان آوردیم، و پیغمبر (تو عیسى) را پیروى کردیم، پس بنویس (قرار ده) ما را با گواهان (بآنچه فرو فرستاده اى، یا قرار ده ما را با محمّد صلّى اللّٰه علیه و آله و امّت آن حضرت که در روز رستخیز گواهان بر مردم اند) [ نظرات / امتیازها ]