ای کسانی که ایمان آورده اید ، به خانه های پیامبر وارد نشوید مگر آنکه برای ( خوردن ) طعامی به شما اذن داده شود بی آنکه ( زودتر رفته ) منتظر وقت رسیدن آن باشید- و لکن آن گاه که دعوت شدید وارد شوید و چون غذا خوردید پراکنده گردید- و بی آنکه ( پس از خوردن ) سرگرم صحبت شوید ، زیرا آن ( رفتار شما ) پیامبر را می رنجاند و از شما شرم می کند ( و چیزی نمی گوید ) و ( لی ) خداوند از بیان حق ( و وظایف شما ) شرم نمی کند ، و چون متاعی ( از وسایل زندگی ) از آنان ( زنان پیامبر ) خواستید از پشت پرده بخواهید ، که آن پاکیزه تر است برای دل های شما و دل های آنان. و شما را نرسد و جایز نباشد که پیامبر را اذیت و آزار رسانید و نه هرگز همسران او را پس از او به همسری گیرید ، مسلّما آن ( کار ) نزد خداوند بس بزرگ است. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید! در خانه های پیامبر داخل نشوید مگر به شما برای صرف غذا اجازه داده شود ، در حالی که ( قبل از موعد نیایید و ) در انتظار وقت غذا ننشینید امّا هنگامی که دعوت شدید داخل شوید و وقتی غذا خوردید پراکنده شوید ، و ( بعد از صرف غذا ) به بحث و صحبت ننشینید این عمل ، پیامبر را ناراحت می نماید ، ولی از شما شرم می کند ( و چیزی نمی گوید ) امّا خداوند از ( بیان ) حق شرم ندارد! و هنگامی که چیزی از وسایل زندگی را ( بعنوان عاریت ) از آنان [ همسران پیامبر ] می خواهید از پشت پرده بخواهید این کار برای پاکی دلهای شما و آنها بهتر است! و شما حق ندارید رسول خدا را آزار دهید ، و نه هرگز همسران او را بعد از او به همسری خود درآورید که این کار نزد خدا بزرگ است! [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید! در خانه های پیامبر داخل نشوید مگر به شما برای صرف غذا اجازه داده شود ، در حالی که ( قبل از موعد نیایید و ) در انتظار وقت غذا ننشینید امّا هنگامی که دعوت شدید داخل شوید و وقتی غذا خوردید پراکنده شوید ، و ( بعد از صرف غذا ) به بحث و صحبت ننشینید این عمل ، پیامبر را ناراحت می نماید ، ولی از شما شرم می کند ( و چیزی نمی گوید ) امّا خداوند از ( بیان ) حق شرم ندارد! و هنگامی که چیزی از وسایل زندگی را ( بعنوان عاریت ) از آنان [ همسران پیامبر ] می خواهید از پشت پرده بخواهید این کار برای پاکی دلهای شما و آنها بهتر است! و شما حق ندارید رسول خدا را آزار دهید ، و نه هرگز همسران او را بعد از او به همسری خود درآورید که این کار نزد خدا بزرگ است! [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آوردید به خانه های پیغمبر داخل مشوید مگر آنکه اذنتان دهند و بر سفره طعام دعوت کنند در آن حال هم نباید زودتر از وقت آمده و به پختن و آماده شدن آن چشم انتظار گشایید بلکه موقعی که دعوت شده اید بیایید و چون غذا تناول کردید زود ( از پی کار خود ) متفرق شوید نه آنجا برای سرگرمی و انس به گفتگو پردازید ، که این کار پیغمبر را آزار می دهد و او به شما از شرم اظهار نمی دارد ولی خدا را بر اظهار حق خجلتی نیست و هر گاه از زنان رسول متاعی می طلبید از پس پرده طلبید ، که حجاب برای آنکه دلهای شما و آنها پاک و پاکیزه بماند بهتر است و نباید هرگز رسول خدا را ( در حیات ) بیازارید و نه پس از وفات هیچ گاه زنانش را به نکاح خود در آورید ، که این کار نزد خدا ( گناهی ) بسیار بزرگ است. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، داخل اتاقهای پیامبر مشوید ، مگر آنکه برای [ خوردنِ ] طعامی به شما اجازه داده شود ، [ آن هم ] بی آنکه در انتظار پخته شدن آن باشید ولی هنگامی که دعوت شدید داخل گردید ، و وقتی غذا خوردید پراکنده شوید بی آنکه سرگرم سخنی گردید. این [ رفتارِ ] شما پیامبر را می رنجاند و [ لی ] از شما شرم می دارد ، و حال آنکه خدا از حق [ گویی ] شرم نمی کند ، و چون از زنان [ پیامبر ] چیزی خواستید از پشت پرده از آنان بخواهید این برای دلهای شما و دلهای آنان پاکیزه تر است ، و شما حق ندارید رسول خدا را برنجانید ، و مطلقاً [ نباید ] زنانش را پس از [ مرگ ] او به نکاح خود درآورید ، چرا که این [ کار ] نزد خدا همواره [ گناهی ] بزرگ است. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، داخل اتاق های پیامبر نشوید ، مگر این که به شما اجازه داده شود که برای خوردن طعامی به آن جا روید; ولی پیش از موعد به خانه او داخل نشوید تا در انتظار وقت غذا ، ماندنِ شما به درازا کشد ، بلکه همان زمان که دعوت شده اید به خانه او درآیید ، و وقتی غذا خوردید پراکنده شوید و به هیچ سخنی دل نسپارید و سرگرم نشوید ، زیرا درنگ شما او را آزار می دهد و از شما شرم می کند که بگوید بیرون بروید ، ولی خدا از گفتن حق شرم ندارد . و چون از همسران پیامبر کالایی خواستید و ناچار شدید با آنان سخن بگویید ، از پشت حجابی از آنان بخواهید و از پس پرده با آنان سخن بگویید . این شیوه برای دل های شما و دل های آنان پاکیزه تر است . و شما حق ندارید پیامبر خدا را آزار دهید ، و پس از او نباید هیچ گاه با همسرانش ازدواج کنید ، که این کار نزد خدا گناهی بزرگ است . [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل ایمان! به خانه های پیامبر وارد نشوید مگر آنکه برای خوردن غذایی به شما اذن دهند ، بدون اینکه در انتظار فرا رسیدن وقت [ خوردن ] آن باشید ولی هنگامی که دعوت شدید وارد شوید ، و چون غذا خوردید و بی آنکه [ پس از صرف غذا ] سرگرم سخن گردید ، پراکنده شوید ، این [ کار که بنشینید و سرگرم سخن گردید ] پیامبر را آزار می دهد و از شما حیا می کند [ که بیرونتان کند ] ولی خدا از حق حیا نمی کند. و زمانی که از همسرانش متاعی خواستید از پشت پرده و حجابی از آنان بخواهید ، که این برای قلب شما و قلب های آنان پاکیزه تر است. و شما را نسزد [ و جایز نباشد ] که پیامبر خدا را آزار دهید. و بر شما هرگز جایز نیست که پس از او با همسرانش ازدواج کنید که این [ کار ] نزد خدا بزرگ است. [ نظرات / امتیازها ]

‏ای مؤمنان ! به خانه‌های پیغمبر بدون این که به شما اجازه داده شود داخل نشوید ( و سر زده به منازل مردم وارد نگردید ) ، وقتی داخل شوید که برای صرف غذا به شما اجازه داده شود ، آن هم مشروط به این که به موقع وارد شوید ؛ نه این که از مدّتی قبل بیائید و در انتظار پخت غذا بنشینید . ولی هنگامی که دعوت شدید وارد شوید و زمانی که غذارا خوردید پراکنده گردید ، و ( پس از صرف غذا هم ) به گفتگو ننشینید ( و در خانه مردم مجلس انس تشکیل ندهید ) . این کار شما ، پیغمبر را آزار می‌داد ، امّا او شرم می‌کرد ( چون میزبان بود آن را به شما تذکّر دهد ) ، ولی خدا از بیان حق شرم نمی‌کند ( و اباء ندارد ) . هنگامی که از زنان پیغمبر چیزی از وسائل منزل به امانت خواستید ، از پس پرده از ایشان بخواهید ، این کار برای پاکی دلهای شما و آنان بهتر است . شما حق ندارید پیغمبر خدا را آزار دهید ، و هرگز حق ندارید که بعد از مرگ او همسرانش را به همسری خویش درآورید . این کار در نزد خدا ( گناهی نابخشودنی و ) بزرگ است .‏
[ نظرات / امتیازها ]

ای مؤمنین هیچوقت بدون کسب اجازه به خانه های پیغمبر داخل نشوید مگر آنکه قبلا برای صرف غذا دعوت شده باشید در آنموقع هم زودتر از وقت موعود نروید که به ظروف غذا چشم بدوزید و چون اطلاع و اجازه فرمود داخل شده و همینکه طعام تناول نمودید فوراً بیرون رفته و پراکنده شوید و برای گفتگو و سخن گفتن پیغمبر را آزرده خاطر نسازید زیرا پیغمبر شرم میکند که شما اظهار نماید ولی خدا از بیان حقایق شرم ندارد و چون از زنان پیغمبر چیزی بخواهید از پشت پرده با آنها سخن بگوئید و این حجاب برای پاکی دل شما و ایشان بسیار مؤثر و مفید است و شما هیچوقت نباید باعث اذیت و رنجش پیغمبر خدا شوید و پس از وفاتش هرگز نباید زنهای او را تزویج کنید زیرا نکاح زنهای پیغمبر از گناهان بسیار بزرگ محسوب میشود, [ نظرات / امتیازها ]

اى مؤمنان وارد حجره هاى پیامبر نشوید مگر آنکه به شما براى صرف طعامى اجازه داده شود، بى آنکه (بى تابانه) منتظر آماده شدنش باشید؛ ولى چون دعوت شدید، وارد شوید و چون غذا خوردید پراکنده شوید و سرگرم سخن گویى نشوید، چرا که این کارتان پیامبر را رنج مى دهد و او از شما شرم مى کند که حقیقت را بگوید ولى خداوند از گفتن حقّ شرم نمى کند و نیز هنگامى که از همسران او چیزى (کالایى) خواستید از پشت حجاب و حایلى آن را از ایشان بخواهید، که این کارتان براى دلهاى شما و دلهاى ایشان پاکیزه تر است؛ و شما را نرسد که پیامبر خدا را آزار برسانید و نیز نرسد که هرگز پس از او با همسرانش ازدواج کند بى گمان این کار از نظر خداوند سهمگین است [ نظرات / امتیازها ]

" اِی افرادی که ایمان آوردید! ، واردِ خانه های پیامبر نَشَوید جُز آنکه اِذن [و اجازه] دهَد برای شما به سویِ غَذایی ، غِیر [از آنکه منتظر و] نظاره گرِ وقتِ آن باشید! ؛ ولکن هنگامی که دَعوَت شدید ، پس وارد شَوید ، [و] پس هنگامی که غَذا خوردید پَراکنده شَوید ، و [جویایِ اُنس ، و] اُلفَت طَلب نباشید برای سخن [و گفتگو در آنجا] ؛ [که] حقیقتاً آن [رَفتارِ] شما ، اذیَت [و آزار] می نمود پیامبر را ، [و] پس [شَرم و] حَیا می نماید از شما ؛ و [در حالی که] خداوند [شَرم و] حَیا نمی نماید از [گُفتنِ] حَقّ! . و هنگامی که کالایی را دَرخواست نمودید از آنها ، پس دَرخواست نمایید [آن را] از آنها از پُشتِ [پَرده و] پوششی [که حایل بینِ شما و زَنانِ پیامبر باشد] ؛ آن [رَفتارِ] شما پاکیزه تَر است برای قلب های شما و قلب های آنها! ؛ و [سزاوار] نبود برای شما که اذیَت [و آزار] نمایید فرستادهِ خداوند را ، و نَه اینکه ازدواج نمایید با همسرانِ او از بَعدِ او هرگز ؛ [که] حقیقتاً [در آن صورت] آن [رَفتارِ] شما ، نَزدِ خداوند [گُناهی] بِسیار بزرگ بود! . " . [ نظرات / امتیازها ]