حال آنکه آنها به آن ( قرآن و پیامبر ) پیش از آن کفر ورزیدند ، و تیر تهمت به گمان و نادیده از جایگاهی دور ( به آنها ) می افکندند. [ نظرات / امتیازها ]

آنها پیش از این ( که در نهایت آزادی بودند ) به آن کافر شدند و دورادور ، و غائبانه ( و بدون آگاهی ) . نسبت های ناروا می دادند. [ نظرات / امتیازها ]

آنها پیش از این ( که در نهایت آزادی بودند ) به آن کافر شدند و دورادور ، و غائبانه ( و بدون آگاهی ) . نسبت های ناروا می دادند. [ نظرات / امتیازها ]

در صورتی که آنها پیش از این به حق کافر بودند و از جایی دور ( از مقام علم و یقین ) نسبت ناروا ( ی جنون و سحر و کذب به رسول حق ) می دادند. [ نظرات / امتیازها ]

و حال آنکه پیش از این منکر او شدند ، و از جایی دور ، به نادیده [ تیر تهمت ] می افکندند. [ نظرات / امتیازها ]

در آن سرا ، ایمانشان به قرآن بی اثر است ، چرا که قبلاً بدان کافر شدند و از دنیا ، آن سرای دور از آخرت ، جهان دیگر را که از دیدشان نهان بود ، هدف تیرهای انکار که برخاسته از گمان بود قرار دادند . [ نظرات / امتیازها ]

[ اینان ] پیش از این [ که در دنیا می زیستند ] به حق کافر شدند ، و ناآگاهانه و دور از معرفت و علم [ درباره حق به عنوان اینکه شعر ، جادو ، افسانه خرافی و دورغ ساختگی است ] سخن پراکنی می کردند. [ نظرات / امتیازها ]

‏و حال این که قبلاً ( در زمان حیات که از عقل و اختیار و اراده برخوردار بوده‌اند ) حقّ را نپذیرفته‌اند ، و بلکه دورادور به جهان غیب نسبتهای ناروائی زده‌اند ( و نبوّت و قیامت و بهشت و دوزخ و بالاخره جهان ماوراء طبیعت را به تمسخر گرفته‌اند ) .‏ [ نظرات / امتیازها ]

در حالى که پیش از این به آن کفر ورزیدند و از دور دست‏ها تیر در تاریکى مى‏انداختند. (و به پیامبر اسلام تهمت‏ها مى‏زدند.) [ نظرات / امتیازها ]

زیرا آنها پیش از این در دنیا (به رسول حق) کافر بوده و او را تکذیب نموده و نسبت جنون میدادند و راه طولانی تا مقام او فاصله داشتند, [ نظرات / امتیازها ]

و پیشتر هم به آن انکار ورزیده بودن و از دوردستها تیرى در تاریکى مى اندازند [ نظرات / امتیازها ]

" و حقیقتاً از پیش [از این] کافر شده بودند به آن ؛ و [حَق را مَخفی می کردند ، و تُهمَت و ناسزا] می اَفکندند به غِیب [و آنچه نمی دانستند] از مکانی دور! . " . [ نظرات / امتیازها ]