بگو: ای بندگان من که در جنایت به خویش ( به واسطه گناه ) از حد گذشتید ، از رحمت خدا نومید مگردید ، بی تردید خداوند همه گناهان را ( به وسیله توبه هر چند شرک باشد ) می آمرزد ، زیرا اوست آمرزنده و مهربان. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «ای بندگان من که بر خود اسراف و ستم کرده اید! از رحمت خداوند نومید نشوید که خدا همه گناهان را می آمرزد ، زیرا او بسیار آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «ای بندگان من که بر خود اسراف و ستم کرده اید! از رحمت خداوند نومید نشوید که خدا همه گناهان را می آمرزد ، زیرا او بسیار آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

( ای رسول رحمت ) بدان بندگانم که ( به عصیان ) اسراف بر نفس خود کردند بگو: هرگز از رحمت ( نامنتهای ) خدا ناامید مباشید ، البته خدا همه گناهان را ( چون توبه کنید ) خواهد بخشید ، که او خدایی بسیار آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «ای بندگان من- که بر خویشتن زیاده روی روا داشته اید- از رحمت خدا نومید مشوید. در حقیقت ، خدا همه گناهان را می آمرزد ، که او خود آمرزنده مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

بگو : ای بندگان من که با شرک یا ارتکاب گناهان دیگر بر خویشتن ستم کرده اید ، مبادا از رحمت خدا ناامید شوید; چرا که خدا همه گناهان حتی شرک را در صورتی که توبه کنید می آمرزد . همانا اوست که بسیار آمرزنده و مهربان است . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: ای بندگان من که [ با ارتکاب گناه ] بر خود تجاوز کار بوده اید! از رحمت خدا نومید نشوید ، یقیناً خدا همه گناهان را می آمرزد زیرا او بسیار آمرزنده و مهربان است [ نظرات / امتیازها ]

بگو: اى بندگان من که بر خویشتن گزافکارى کرده‏اید- در گناهان از حد گذاشته‏اید و به خود ستم کرده‏اید- از بخشایش خداى نومید مباشید، که همانا خداوند همه گناهان را مى‏آمرزد، که اوست آمرزگار و مهربان. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: ای بندگان من که بر نفس خودستم و تجاوز نموده اید از رحمت خدا نومید مشوید که خدا تمامی گناهان را می آمرزد،همانا او آمرزنده مهربان است [ نظرات / امتیازها ]

بگو : ای بندگانم ! ای آنان که در معاصی زیاده‌روی هم کرده‌اید ! از لطف و مرحمت خدا مأیوس و ناامید نگردید . قطعاً خداوند همه گناهان را می‌آمرزد . چرا که او بسیار آمرزگار و بس مهربان است .‏ [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «اى بندگان من که بر نفس خویش اسراف (و ستم) کرده‏اید! از رحمت خداوند مأیوس نشوید، همانا خداوند همه‏ى گناهان را مى‏بخشد، زیرا که او بسیار آمرزنده و مهربان است.



[ نظرات / امتیازها ]

بگو: «اى بندگان من که بر نفس خویش اسراف (و ستم) کرده‏اید! از رحمت خداوند مأیوس نشوید، همانا خداوند همه‏ى گناهان را مى‏بخشد، زیرا که او بسیار آمرزنده و مهربان است.» [ نظرات / امتیازها ]

(ای پیامبر) بگو ای بنده های من که در حق جان گران بهایی که به شما دادم زیاده روی کردید(زیاد گناه کردید)، نا امید نشوید از بخشش خدایی که یکیست، که بی شک این خدا همه ی گناهان شما را می آمرزد(اگر توبه واقعی کنید) ، چون که او آمرزنده ای مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

(ای رسول اکرم) بگو ای بندگان من که بر نفس خود اسراف نموده و کارهای ناروا کرده اید از رحمت خــــدا مایوس نشوید زیرا خــــداوند تمام گناهان را می آمرزد و او آمرزنده و مهربانست, [ نظرات / امتیازها ]

بگو: اى بندگان من که بر زیان خویش اسراف کرده‌اید، از رحمت خدا مأیوس مشوید. زیرا خدا همه گناهان را مى‌آمرزد. اوست آمرزنده و مهربان. [ نظرات / امتیازها ]

" بگو: «اِی بَندگانِ من که بر خودتان اِسراف [و ظُلم و زیاده رَوی] نمودید ، نااُمید نَشوید از رحمَتِ خداوند! ؛ حقیقتاً خداوند می آمُرزَد همهِ گُناهان را! ؛ قطعاً او ، [هَمانا] او بسیار آمُرزندهِ مهربان است!» . " . [ نظرات / امتیازها ]