ما به زودى آیات و نشانه هاى خود را در آفاق و اطراف جهان ، وهمچنین در درون جـان خـود آنـها، به آنان ، نشان مى دهیم ، تا براى آنها روشن شود که خداوند حق است.آیا کافی نیست که پروردگارت بر همه چیز شاهد و گواه است [ نظرات / امتیازها ]

ما آیات قدرت و حکمت خود را را در آفاق جهان و نفوس بندگان کاملاً هویدا و روشن میگردانیم تا ظاهر و آشکار شود که خدا بر همه موجودات عالم پیدا و گواه است کفایت از برهان نمیکند [ نظرات / امتیازها ]

بزودی آیات خود را هم در آفاق و هم در نفوسشان به آنها نشان خواهیم داد تا آشکار شود که قرآن حق است ، آیا این شهادت برای پروردگار تو کافی نیست که او ناظر و گواه بر هر چیز است ؟ [ نظرات / امتیازها ]

زودا که آیات خود را در بیرون و درونشان به ایشان بنمایانیم، تا آنکه بر آنان آشکار شود که آن حق است، آیا کافى نیست که پروردگارت بر همه چیز گواه است‏
[ نظرات / امتیازها ]

‏ما به آنان ( که منکر اسلام و قرآنند ) هرچه زودتر دلائل و نشانه‌های خود را در اقطار و نواحی ( آسمانها و زمین ، که جهان کبیر است ) و در داخل و درون خودشان ( که جهان صغیراست ) به آنان ( که منکر اسلام و قرآنند ) نشان خواهیم داد تا برای ایشان روشن و آشکار گردد که اسلام و قرآن حق است . آیا ( برای برگشت کافران از کفر و مشرکان از شرک ) تنها این بسنده نیست که پروردگارت بر هر چیزی حاضر و گواه است‌ ؟ ( چه حضور و شهادتی از این برتر و بالاتر که با خطّ تکوین ، دلائل قدرت و حکمت خود را بر روی همه ذرّات کائنات و وجود موجودات نگاشته است‌ ؟ ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

ما بزودی آیات خود را در آفاق جهان و نفوس بندگان کاملاً هویدا و مشهود میسازیم تا بخوبی دانسته شود که آیات عظمت حق (و قیامت و رسالات رسولان) نیز همه بر حق است و (ای پیغمبر مکرم) آیا همین حقیقت که خـــــداوند بر تمام هستی ها و موجودات ظاهر و هویدا و گواه است, برهانی مسلم و کافی بر اثبات آن نیست؟, [ نظرات / امتیازها ]

" به زودى نشان می دهیم به آنها ، آیات [و نشانه های] ما را در افُق ها [و اطرافِ جهان] و در خودشان ، تا [روشن و] تبیین شود برای آنها که قظعاً آن حَق [و درُست] است! ؛ آیا و کافی نیست پروردگارت ، که همانا او بر هر چیزی [گواه و] شاهدی است؟! . " . [ نظرات / امتیازها ]