و کسانی که ایمان آورده اند ( آن گاه که نفاق منافقان ظاهر شد به یکدیگر ) می گویند: آیا اینها بودند که به شدیدترین سوگندهای خود سوگند می خوردند که با شما هستند؟! ( حقّا که ) عمل های آنان ( منافقان ) باطل و بیهوده گشت و خود زیانکار شدند. [ نظرات / امتیازها ]

آنها که ایمان آورده اند می گویند: «آیا این ( منافقان ) همانها هستند که با نهایت تأکید سوگند یاد کردند که با شما هستند؟! ( چرا کارشان به اینجا رسید؟! ) » ( آری ، ) اعمالشان نابود گشت ، و زیانکار شدند. [ نظرات / امتیازها ]

و آن وقت است که مؤمنین واقعی به این بیماردلان خواهند گفت: آیا این یهود و نصارا بودند که سوگندهای غلیظ یاد کردند بر اینکه همواره با شما و یار و یاور شما خواهند بود؟ پس چرا امروز که عذاب الهی شما را گرفت یاریتان نکردند؟ آری آن وقت بیماردلان می فهمند که تلاشهایشان بی نتیجه مانده ، در نتیجه شکست خورده و زیانکار می شوند . [ نظرات / امتیازها ]

و اهل ایمان گویند: آیا اینان هستند که با جدیت و مبالغه بسیار به خدا سوگند یاد می کردند که ما از شما هستیم؟! اعمالشان باطل گردید و سخت زیانکار شدند. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که ایمان آورده اند ، می گویند: «آیا اینان بودند که به خداوند سوگندهای سخت می خوردند که جدّا با شما هستند؟» اعمالشان تباه شد و زیانکار گردیدند. [ نظرات / امتیازها ]

و مؤمنان درباره کسانی که با یهودیان و مسیحیان طرح دوستی افکندند خواهند گفت: آیا اینان همان کسانی اند که با سخت ترین سوگندهایشان به خدا قسم خوردند که با شما هستند ؟ کارهایشان تباه شد و زیانکار گشتند. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که ایمان آورده اند [ به مؤمنان دیگر ] می گویند: آیا این بیماردلان آنانند که به سخت ترین سوگندهایشان به خدا سوگند می خوردند که با شما مؤمنانند؟! [ ولی روشن شد که دروغ می گفتند. آنان یهود و نصاری را به سرپرستی و دوستی گرفتند و به این سبب ] اعمالشان تباه و بی اثر شد ، در نتیجه زیانکار شدند. [ نظرات / امتیازها ]

et les croyants diront: ‹Est-ce là ceux qui juraient par Allah de toute leur force qu'ils étaient avec vous?› mais leurs actions sont devenues vaines et ils sont devenus perdants [ نظرات / امتیازها ]

آنها که ایمان آورده‌اند مى‌گویند: آیا اینان همان کسانند که به خدا سوگندهاى سخت مى‌خوردند که با شما خواهند بود؟ اعمالشان باطل گردید و خود در زمره زیانکاران درآمدند. [ نظرات / امتیازها ]

نمایند پس مومنان گفتگو
که آیا همین مردمان دورو
همان مردمانند کاندر بلاد
به یزدان بکردند سوگند یاد
که ما از شمائیم و یار شما
بگردیده مومن به یکتا خدا
که اکنون عملهایشان شد تباه
زیانکار گشتند و بس روسیاه
[ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که ایمان آورده اند [با تعجّب ]مى گویند: آیا اینان همان کسانى هستند که با تأکید به خدا قسم مى خوردند که حتماً با شما هستند؟ اعمالشان تباه شد و زیان کار گشتند. [ نظرات / امتیازها ]

و مؤمنان گویند آیا اینان بودند که سخت‌ترین سوگندهایشان را به نام خدا مى‌خوردند که همراه [و همدست‌] شما هستند؟ اعمالشان تباه شده و زیانکار گردیده‌اند. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که ایمان آوردند [در این حال به یکدیگر] گویند: آیا اینان- منافقان- همان کسانند که سوگندهاى سخت به خدا مى‌خوردند که با شما خواهند بود؟ کردارهاشان تباه شد و زیانکار گشتند. [ نظرات / امتیازها ]

گویند کسانی که ایمان آوردند آیا اینانند آنان که سوگند یاد نمودند به سوگندهای سخت خویش که ایشانند با شما تباه شد کارهای ایشان و شدند زیانکاران. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و کسانى که ایمان آوردند [در این حال به یکدیگر] گویند: آیا اینان- منافقان- همان کسانند که سوگندهاى سخت به خدا مى‏خوردند که با شما خواهند بود؟ کردارهاشان تباه شد و زیانکار گشتند. [ نظرات / امتیازها ]

53. And those who believe will say: Are these they who swore by Allah with the most forcible of their oaths that they were most surely with you? Their deeds shall go for nothing, so they shall become losers.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و کسانى که ایمان آوردند [در این حال به یکدیگر] گویند: آیا اینان- منافقان- همان کسانند که سوگندهاى سخت به خدا مى‏خوردند که با شما خواهند بود؟ کردارهاشان تباه شد و زیانکار گشتند [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
و کسانى که ایمان آورده‏اند مى‏گویند: آیا این [منافقان‏] بودند که با تأکید به خدا قسم مى‏خوردند که واقعا با شما هستند؟ [آرى‏] اعمال آنها تباه شد و زیانکار گردیدند
[ نظرات / امتیازها ]

And those who believe will say: Are these they who swore by Allah with the most forcible of their oaths that they were most surely with you? Their deeds shall go for nothing, so they shall become losers.
[ نظرات / امتیازها ]

Traduction 1
Et les croyants diront: "Est-ce là ceux qui juraient par Allah de toute leur force qu'ils étaient avec vous?" Mais leurs actions sont devenues vaines et ils sont devenus perdants.


Traduction 2
Et les croyants diront : "Est-ce là ceux qui juraient par Dieu de toute leur force qu'ils étaient avec vous ?" Mais leurs actions sont devenues vaines et ils sont devenus perdants.


Traduction 3
Et les croyants diront : «Est-ce là ceux qui juraient par Dieu de toute leur force qu'ils étaient avec vous ? » Mais leurs actions sont devenues vaines et ils sont devenus perdants.


Traduction 4
Et les croyants diront: «Est-ce là ceux qui juraient par Allah de Et les croyants diront: «Est-ce là ceux qui juraient par Allah de toute leur force qu'ils étaient avec vous?» Mais leurs actions sont devenues vaines et ils sont devenus perdants.
[ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که ایمان آورده‏اند، مى‏گویند: «آیا این (منافق)ان کسانى هستند که با شدیدترین سوگندهایشان به خدا قسم یاد کردند: که قطعاً آنان با شما هستند؟!» اعمالشان تباه گردید، و زیانکار شدند. [ نظرات / امتیازها ]

5: 53. a oni koji vjeruju re}i }e: "Zar su to oni koji su se zaklinjali Allahom, svojom najte`om zakletvom, da su zaista s vama?" Djela njihova bi}e poni{tena, i oni }e nastradati. [ نظرات / امتیازها ]

5: 53. 信道的人说：“这等人，就是指真主而发出最严重的盟誓，自称与你们同教的人吗﹖”他们的善功，已完全无效，故他们已变成亏折的人。 [ نظرات / امتیازها ]

5: 53. En de gelovigen zullen zeggen: "Zijn dit degenen die met hun ernstige eden bij Allah zwoeren dat zij waarlijk met u waren?" Hun werken zijn verloren gegaan en zij zijn verliezers geworden. [ نظرات / امتیازها ]

آن‌روز که نفاق اینان معلوم گردد، مؤمنان به یکدیگر خواهند گفت: مگر اینها همان‌هایی نیستند که سوگندهای غلیظ یاد کرده بودند که دوست و یاور شما باشند؟ چرا عاقبت کارشان چنین شد؟ آری، کارشان تباه گردیده و زیانکار شده‌اند. [ نظرات / امتیازها ]

و اهل ایمان چون از نفاق و سیرت زشت آنان آگاه شوند گویند آیا اینان هستند که با جدیّت و مبالغۀ بسیار به خدا سوگند یاد مى کردند که ما از شما هستیم ؟ اکنون چگونه ریاکارى آنها پیدا شد! اعمالشان باطل گردید و سخت زیانکار شدند [ نظرات / امتیازها ]