چنین نیست ( که چون نامه نیامده نمی پذیرند ) بلکه آنها از آخرت نمی ترسند. [ نظرات / امتیازها ]

چنین نیست که آنان می گویند ، بلکه آنها از آخرت نمی ترسند! [ نظرات / امتیازها ]

هرگز این نخواهد شد ( که همه مقام رسالت یابند ) چنین نیست که پنداشتند بلکه از عذاب آخرت نمی ترسند . [ نظرات / امتیازها ]

هرگز ( چنین نیست که پنداشتند ) بلکه از ( عذاب ) آخرت نمی ترسند. [ نظرات / امتیازها ]

امّا نه چنان است! که از آخرت نمی ترسند. [ نظرات / امتیازها ]

نه ، هرگز کتاب آسمانی به آنان داده نمی شود ، و اصولاً سبب اصلی رویگردانی آنان از قرآن این نیست که چرا کتابی آسمانی از سوی خدا بر آنان نازل نمی شود ، این دستاویزی بیش نیست بلکه آنان از سرای آخرت بیم ندارند . [ نظرات / امتیازها ]

این چنین نیست [ که علت فرارشان از دین برای دریافت نکردن نامه باشد ] بلکه [ فرارشان برای این است که ] از آخرت نمی ترسند [ نظرات / امتیازها ]

نه چنین است [که مى‏پندارند]، بلکه از [عذاب‏] آن جهان نمى‏ترسند. [ نظرات / امتیازها ]

حاشا، حق این است که از آخرت نمى‏ترسند [ نظرات / امتیازها ]

‏نه چنین است ( که ایشان می‌گویند و می‌خواهند ) ! اصلاً آنان از آخرت بیباک هستند .‏
[ نظرات / امتیازها ]

چنین نیست که گمان کرده اند بلکه از عذاب آخرت نمی ترسند [ نظرات / امتیازها ]