و شاه گفت: او را نزد من آرید تا وی را خاص خود سازم. پس چون با وی سخن گفت ( و عقل و دانش و کمالات نفسانی او را دید ) گفت: تو حتما امروز در نزد ما والا مقام و امین هستی. [ نظرات / امتیازها ]

پادشاه گفت: «او [ یوسف ] را نزد من آورید ، تا وی را مخصوص خود گردانم!» هنگامی که ( یوسف نزد وی آمد و ) با او صحبت کرد ، ( پادشاه به عقل و درایت او پی برد و ) گفت: «تو امروز نزد ما جایگاهی والا داری ، و مورد اعتماد هستی!» [ نظرات / امتیازها ]

شاه گفت وی را نزد من آرید که او را محرم خویش کنم ، و همین که با او صحبت کرد ، گفت: [ نظرات / امتیازها ]

شاه گفت: او را نزد من آرید تا او را از خاصان خود گردانم. چون با او هر گونه سخن به میان آورد به او گفت: تو امروز نزد ما صاحب منزلت و امین هستی. [ نظرات / امتیازها ]

و پادشاه گفت: «او را نزد من آورید ، تا وی را خاص خود کنم.» پس چون با او سخن راند ، گفت: «تو امروز نزد ما با منزلت و امین هستی.» [ نظرات / امتیازها ]

پس از آن که پاکدامنی یوسف ثابت شد ، پادشاه گفت : یوسف را نزد من آورید که او را از خواص خود قرار خواهم داد . هنگامی که یوسف را نزد پادشاه آوردند و پادشاه با او سخن گفت و عظمت وی نزد پادشاه بیشتر آشکار شد ، او را به صدارت منصوب کرد و گفت : تو امروز نزد ما مقامی بلند داری و در همه کارهای ما امین هستی . [ نظرات / امتیازها ]

و پادشاه گفت: یوسف را نزد من آورید تا او را برای کارهای خود برگزینم. پس هنگامی که با یوسف سخن گفت به او اعلام کرد: تو امروز نزد ما دارای منزلت ومقامی و [ در همه امور ] امینی. [ نظرات / امتیازها ]

و پادشاه گفت او [یوسف‏] را به نزد من آورید که ندیم ویژه خود گردانمش، و چون با او گفت و گو کرد [به او] گفت تو امروز نزد ما صاحب جاه و امین هستى‏
[ نظرات / امتیازها ]

و پادشاه گفت او [یوسف‏] را به نزد من آورید که ندیم ویژه خود گردانمش، و چون با او گفت و گو کرد [به او] گفت تو امروز نزد ما صاحب جاه و امین هستى‏ [ نظرات / امتیازها ]

( هنگامی که پاکی یوسف در پیش شاه مسلّم گردید ) شاه گفت : او را به نزد من بیاورید تا وی را ( از افراد مقرّب و ) خاصّ خود کنم . وقتی که ( یوسف را آوردند و شاه ) با او صحبت نمود ( بر محبّتش افزود و بدو ) گفت : از امروز تو در پیش ما بزرگوار و مورد اطمینان و اعتمادی .‏
[ نظرات / امتیازها ]

و پادشاه گفت: یوسف را نزد من آورید تا وى را (مشاور) مخصوص خود قرار دهم. پس چون با او گفتگو نمود، به او گفت: همانا تو امروز نزد ما داراى منزلتى بزرگ و فردى امین هستى [ نظرات / امتیازها ]

و شاه گفت: او را نزد من آورید تا وی را [ندیم] ویژه‌ی خود را سازم. پس چون با وی به سخن پرداخت گفت: تو امروز نزد ما صاحب مقام و مورد اعتمادی. [ نظرات / امتیازها ]

شاه گفت: ویرا نزد من آرید که او را محرم خویش کنم و همینکه با او سخن کرد گفت اکنون، تو نزد ما صاحب اختیار و امینی [ نظرات / امتیازها ]

و پادشاه مصر گفت: یوسف را نزد من آورید تا او را مخصوص خویشتن بدانم هنگامى که شاه با یوسف سخن گفت (و دریافت که یوسف از نوابغ و شخصیت هاى بسیار بزرگ زمان است) به آن بزرگوار گفت: تو در این روزگار نزد ما فرمانروائى امین هستى [ نظرات / امتیازها ]

" و پادشاه گفت: «او را به [نَزدِ] من آورید [تا] او را برایِ خودم [خاصّ و] خالص نمایم!» ؛ پس هنگامی که با او صُحبت نمود ، گفت: «حقیقتاً تو امروز ؛ نَزدِ ما ، بَرخوردارِ [از جایگاه و امکانات ؛ و] اَمین [و موردِ اعتماد] هستی!» ". [ نظرات / امتیازها ]