بگو: خدا را اطاعت کنید ( در همه احکام او ) و این رسول را اطاعت کنید ( در آنچه به عنوان ولایت امر فرمان می دهد ) ، پس اگر روی گردانید جز این نیست که بر عهده اوست آنچه بر آن تکلیف شده ( ابلاغ رسالت ) و بر عهده شماست ( پذیرش و عمل به ) آنچه بدان مکلّفید ، و اگر از او فرمان برید هدایت می یابید ، و بر رسول جز رساندن آشکار ( پیام ) چیزی نیست ( اما اجرای احکام وظیفه مقام امامت ، و مجازات دنیوی و اخروی کار خداوند است ) . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «خدا را اطاعت کنید ، و از پیامبرش فرمان برید! و اگر سرپیچی نمایید ، پیامبر مسئول اعمال خویش است و شما مسئول اعمال خود! امّا اگر از او اطاعت کنید ، هدایت خواهید شد و بر پیامبر چیزی جز رساندن آشکار نیست!» [ نظرات / امتیازها ]

بگو خدا را اطاعت کنید و پیغمبرش را ، زیرا اگر از اطاعت آن دو سر برتابید فقط تکلیف خود را انجام نداده اید ، و به او ضرری نرسانده اید چون او مکلف به تکلیف خویش و شما مکلف به تکلیف خویشید ، اگر او را اطاعت کنید هدایت یابید و بر عهده پیغمبر وظیفه ای جز بلاغ آشکار نیست . [ نظرات / امتیازها ]

بگو که خدا را فرمان برید و رسول را اطاعت کنید. پس اگر اطاعت نکردید بر او بار رسالت اوست و بر شما بار تکلیف خویش است ، و اگر او را اطاعت کنید هدایت ( و سعادت ) خواهید یافت ، و بر رسول جز ابلاغ روشن رسالت تکلیفی نیست. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «خدا و پیامبر را اطاعت کنید. پس اگر پشت نمودید ، [ بدانید که ] بر عهده اوست آنچه تکلیف شده و بر عهده شماست آنچه موظّف هستید. و اگر اطاعتش کنید راه خواهید یافت ، و بر فرستاده [ خدا ] جز ابلاغ آشکار [ مأموریتی ] نیست. [ نظرات / امتیازها ]

بگو : خدا را اطاعت کنید و از فرستاده اش فرمان برید . پس اگر روی گرداندید و پیامبر را فرمان نبردید ، به وی زیانی نمی رسد ، چرا که فقط برعهده اوست آنچه بدان تکلیف شده است و برعهده شماست آنچه بدان تکلیف شده اید . و اگر از پیامبر فرمان برید ، هدایت خواهید یافت ، و بدانید که بر رسول خدا جز ابلاغ آشکار پیام وظیفه ای نیست . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: خدا را [ در همه امور ] اطاعت کنید و این پیامبر را نیز اطاعت کنید پس اگر روی بگردانید [ زیانی متوجه پیامبر نمی شود ، زیرا ] بر او فقط آن [ مسئولیتی ] است که بر عهده اش نهاده شده و بر شما هم آن [ مسئولیتی ] است که بر عهده شما نهاده شده است. و اگر او را اطاعت کنید هدایت می یابید. و بر عهده این پیامبر جز رساندن آشکار [ پیام وحی ] نیست. [ نظرات / امتیازها ]

بگو از خداوند اطاعت کنید و از پیامبر [هم‏] اطاعت کنید، و اگر روى بگردانید، بر عهده او [پیامبر] تکلیف خود اوست، و بر شما تکلیف خود شماست، و اگر از او اطاعت کنید هدایت مى‏یابید، و بر پیامبر جز پیام‏رسانى آشکار نیست‏ [ نظرات / امتیازها ]

بگو از خداوند اطاعت کنید و از پیامبر [هم] اطاعت کنید؛ و اگر روزى بگردانید، به عهده ى او [پیامبر] تکلیف خود اوست، و بر شما تکلیف خود شماست؛ و اگر از او اطاعت کنید هدایت مى یابید، و بر پیامبر جز پیام رسانى آشکار نیست [ نظرات / امتیازها ]

" بِگو: «اِطاعَت نمائید خداوند را ، و اِطاعَت نمائید پیامبَر را! ؛ و اگر روی گَردانید [و اِطاعَت نَکُنید] پس قطعاً آنچه بر اوست [فَقَط] آنچه می باشَد که حَمل شُده [و انجام دهَندهِ آن است]! ؛ و بر شماست آنچه حَمل شُده اید [و انجام دهَندهِ آن هستید]! ؛ و اگر اِطاعَت نمائید او را ، هدایَت می شَوید! ؛ و بر [عُهدهِ] پیامبَر [چیزی] نیست جُز اِبلاغِ رُوشَن [و بَیانِ آشکارِ پیامِ الهی]!» ". [ نظرات / امتیازها ]