و ( عاقبت ) میان آنان و آنچه بدان میل و اشتها داشتند ( از لذایذ دنیا به وسیله مرگ ) جدایی افکنده شد ، چنان که درباره امثال آنها پیش از آن انجام گرفت ، زیرا آنان ( نسبت به عالم آخرت ) در شکی تردیدزا و ابهام آور بودند. [ نظرات / امتیازها ]

( سرانجام ) میان آنها و خواسته هایشان جدایی افکنده شد ، همان گونه که با پیروان ( و هم مسلکان ) آنها از قبل عمل شد ، چرا که آنها در شک و تردید بودند! [ نظرات / امتیازها ]

( سرانجام ) میان آنها و خواسته هایشان جدایی افکنده شد ، همان گونه که با پیروان ( و هم مسلکان ) آنها از قبل عمل شد ، چرا که آنها در شک و تردید بودند! [ نظرات / امتیازها ]

و ( امروز ) میان آنها و آرزوهایشان ( که به دنیا بر گردند یا توبه و ایمانشان را بپذیرند تا از عذاب رهایی یابند ) به کلی دوری و مباینت افکندند چنان که به امثال آنها از امم گذشته که آنها هم در شک و ریب بودند نیز چنین کردند. [ نظرات / امتیازها ]

و میان آنان و میان آنچه [ به آرزو ] می خواستند حایلی قرار می گیرد همان گونه که از دیرباز با امثال ایشان چنین رفت ، زیرا آنها [ نیز ] در دودلیِ سختی بودند. [ نظرات / امتیازها ]

با مرگ ، میان آنان و لذّت هایی که به آنها رغبت داشتند فاصله افتاد; همان گونه که پیش تر با امثال آنان از امت های گذشته نیز چنین رفتار شد ، چرا که آنان نیز درباره آخرت سخت در تردید بودند . [ نظرات / امتیازها ]

و [ در نتیجه ] میان آنان و همه خواسته هایشان [ به وسیله مرگ ] جدایی انداخته شد ، همان گونه که پیش از این با هم کیشانشان رفتار شد زیرا آنان همواره [ نسبت به حق ] در تردیدی سخت بودند. [ نظرات / امتیازها ]

و میان آنان و میان آنچه [ به آرزو ] می خواستند پرده ای قرار می گیرد همان گونه که از دیرباز با امثال ایشان چنین رفت ، زیرا آنها [ نیز ] در دودلیِ سختی بودند.و دائم شک میکردند
[ نظرات / امتیازها ]

‏میان ایشان و آنچه آرزو دارند ( که پذیرش ایمان ایشان و نجات از عذاب است ) جدائی افکنده می‌شود ، همان گونه که با گروههای همسان و همکیش آنان قبلاً چنین عمل شده است . آخر ایشان ( در جهان ) سراپا در شکّ بوده‌اند ( و زندگی را پیوسته با ظنّ و گمان به سر برده‌اند و اینک چنین سرنوشتی باید داشته باشند [ نظرات / امتیازها ]

(سرانجام) میان آنان و آن چه مى‏خواستند جدایى افتاد، همان گونه که از دیر باز با امثال ایشان چنین شد، زیرا آنان در شک و تردید سختى بودند. [ نظرات / امتیازها ]

و امروز بین ایشان و آنچه که آرزو دارند و دلخواه آنها است فاصله و حایل بسیار است همینطور بهم مسلک های ایشان که در امتهای گذشته همواره در شک (و ریب) بسر میبردند (و کافر از دنیا رفتند و به عذاب گرفتار نمودیم). [ نظرات / امتیازها ]

و بین آنان و آنچه خوش دارند فاصله افتد، چنانکه پیشترها در حقّ همانندانشان هم چنین شده بود که آنان سخت در شک بودند [ نظرات / امتیازها ]

" و [فاصله و] جدایی شَوَد میانِ آنها و آنچه [مِیل و] اِشتها دارند ؛ هَمانندِ آنچه از پیش [از این] انجام شد به پِیروان [و اَمثالِ] آنها! ؛ [و] قطعاً آنها در شَکیّ [و تَردیدی ، دو دِل و] مُرَدّد بودند! . " . [ نظرات / امتیازها ]