و به سوی پروردگارتان بازگردید و تسلیم او شوید ، پیش از آن که عذاب ( ناگهانی دنیا و یا عذاب آخرت ) به شما برسد و دیگر یاری نشوید. [ نظرات / امتیازها ]

و به درگاه پروردگارتان بازگردید و در برابر او تسلیم شوید ، پیش از آنکه عذاب به سراغ شما آید ، سپس از سوی هیچ کس یاری نشوید! [ نظرات / امتیازها ]

و به درگاه پروردگارتان بازگردید و در برابر او تسلیم شوید ، پیش از آنکه عذاب به سراغ شما آید ، سپس از سوی هیچ کس یاری نشوید! [ نظرات / امتیازها ]

و به درگاه خدای خود به توبه و انابه باز گردید و تسلیم امر او شوید پیش از آنکه عذاب به شما فرا رسد و هیچ نصرت و نجاتی نیابید. [ نظرات / امتیازها ]

و پیش از آنکه شما را عذاب دررسد ، و دیگر یاری نشوید ، به سوی پروردگارتان بازگردید ، و تسلیم او شوید. [ نظرات / امتیازها ]

و پیش از آن که عذابِ آخرت بر شما در رسد ، به سوی پروردگارتان باز گردید و توبه کنید و تسلیم فرمان او شوید ، زیرا هنگامی که عذاب در رسد ، دیگر شفاعتی در کار نیست و از سوی کسی یاری نخواهید شد . [ نظرات / امتیازها ]

و به سوی پروردگارتان بازگردید و تسلیم [ فرمان ها و احکام ] او شوید ، پیش از آنکه شما را عذاب آید آن گاه یاری نشوید. [ نظرات / امتیازها ]

به سوی پروردگارتان باز گردید و تسلیم او شوید، قبل از آنکه عذاب بر سرتان بیاید ودیگر یاری نشوید [ نظرات / امتیازها ]

‏و به سوی پروردگار خود برگردید ( و با ترک سیّئات و انجام حسنات به سوی آفریدگارتان تغییر مسیر دهید ) و تسلیم او شوید ( و خاضعانه و خاشعانه از اوامرش فرمانبرداری کنید ) پیش از این که عذاب ( خانه برانداز و ریشه‌کن کننده دنیوی و سخت و دردناک و سرمدی اخروی ) ناگهان به سوی شما تاخت آرد و دیگر کمک و یاری نشوید ( و کسی نتواند شما را از عذاب خدا برهاند ) .‏ [ نظرات / امتیازها ]

و پیش از آن که عذاب به سراغ شما آید و دیگر یارى نشوید، به سوى پروردگارتان باز گردید (و توبه کنید) و تسلیم او شوید.


[ نظرات / امتیازها ]

و پیش از آن که عذاب به سراغ شما آید و دیگر یارى نشوید، به سوى پروردگارتان باز گردید (و توبه کنید) و تسلیم او شوید. [ نظرات / امتیازها ]

(ای مردم گناهکار) رو بسوی خـــــداوند نموده (و توبه و انابه کنید و پیش از آنکه عذاب بر شما رو آورد) تسلیم امر پــــروردگار خود گردید چون پس از نزول عذاب دادرسی و یاوری پیدا نخواهید کرد, [ نظرات / امتیازها ]

پیش از آنکه عذاب فرا رسد و کسى به یاریتان برنخیزد، به پروردگارتان روى آورید و به او تسلیم شوید. [ نظرات / امتیازها ]

" «و بازگَردید به سویِ پَروردگارتان! ؛ و تَسلیم [و فَرمانبردار] شوید برای او ، پیش از آنکه شما را عذاب بیاید ، سپس یاری نمی شوید!» . " . [ نظرات / امتیازها ]