یا اینکه آنها به مردم ( به پیامبر و آلش ) به خاطر آنچه خداوند از فضلش به آنها داده حسد می ورزند؟ همانا ما به خاندان ابراهیم کتاب و حکمت ( نبوت و شریعت و معارف عقلی ) دادیم و آنها را حکومتی بزرگ عطا کردیم. [ نظرات / امتیازها ]

یا اینکه نسبت به مردم [ پیامبر و خاندانش ] ، و بر آنچه خدا از فضلش به آنان بخشیده ، حسد می ورزند؟ ما به آل ابراهیم ، ( که یهود از خاندان او هستند نیز ، ) کتاب و حکمت دادیم و حکومت عظیمی در اختیار آنها [ پیامبران بنی اسرائیل ] قرار دادیم. [ نظرات / امتیازها ]

و یا این سخنان به انگیزه حسد می گویند ، حسد از اینکه خدا از فضل خود به او داده و به ایشان نداده با اینکه این تازگی ندارد ، بلکه ما از فضل خود به آل ابراهیم کتاب و حکمت و ملکی عظیم دادیم . [ نظرات / امتیازها ]

بلکه حسد می ورزند با مردم ( یعنی پیامبر و مسلمین ) چون آنها را خدا به فضل خود برخوردار نمود. که البته ما به آل ابراهیم کتاب و حکمت دادیم و به آنها ملک و سلطنتی بزرگ عطا کردیم. [ نظرات / امتیازها ]

بلکه به مردم ، برای آنچه خدا از فضل خویش به آنان عطا کرده رشک می ورزند در حقیقت ، ما به خاندان ابراهیم کتاب و حکمت دادیم ، و به آنان ملکی بزرگ بخشیدیم. [ نظرات / امتیازها ]

یا به سبب مزیّتی که خدا از فضل خود به مردم داده است بر آنان حسد میورزند ؟ حسادت برایشان سودی ندارد چرا که ما خود به خاندان ابراهیم ( که پیامبر و اهل بیتش از آنانند ) کتاب آسمانی و دانش دین دادیم و به آنان فرمانرواییِ بزرگ ( پیامبری ، مقام ولایت و هدایت ) بخشیدیم . [ نظرات / امتیازها ]

بلکه آنان به مردم [ که در حقیقتْ پیامبر و اهل بیت اویند ] به خاطر آنچه خدا از فضلش به آنان عطا کرده ، حسد می ورزند. تحقیقاً ما به خاندان ابراهیم کتاب و حکمت دادیم ، و به آنان فرمانروایی بزرگی بخشیدیم. [ نظرات / امتیازها ]

یا بر مردم به خاطر نعمتی که خدا از فضلش به آنان ارزانی داشته حسد می برند درحالیکه ما به خاندان ابراهیم کتاب و حکمت دادیم و فرمانروایی بزرگ ارزانی داشتیم . [ نظرات / امتیازها ]

بلکه به مردم – به پیامبر – برای آنچه خدا به آنان از فزونی و دهش خویش ارزانی داشته – یعنی رسالت – رشک می برند . همانا ما به خاندان ابراهیم کتاب و حکمت دادیم و ایشان را فرمانروایی بزرگ بخشیدیم [ نظرات / امتیازها ]

یا مگر به خاطر آنچه خداوند از لطف خویش - به بعضی از – مرمان بخشیدهبه آنان رشک می برند ؟ ما به خاندان ابراهیم کتاب آسمانی و نبوت داده ایم و به آنان فرمانروایی بزرگ بخشیده ایم [ نظرات / امتیازها ]

Envient-ils aux gens ce qu'Allah leur a donné de par Sa grâce? Or, nous avons donné à la famille d'Abraham le Livre et la Sagesse; et nous leur avons donné un immense royaume [ نظرات / امتیازها ]

یا بر مردم به خاطر نعمتى که خدا از فضل خویش به آنان ارزانى داشته حسد مى‌برند؟ در حالى که ما به خاندان ابراهیم کتاب و حکمت دادیم و فرمانروایى بزرگ ارزانى داشتیم. [ نظرات / امتیازها ]

Or do they envy people due to what Allah has given them from His grace? In that case, We bestowed the Book and the wisdom upon the family of Ibrahim (Abraham), and We gave them a great kingdom. [ نظرات / امتیازها ]

آیا آنان بر چیزی حسد می‌برند که خداوند از روی فضل و رحمت خود (با برانگیختن محمّد) به مردم (عرب) داده است؟ ما که به آل ابراهیم (که ابراهیم نیای شما و ایشان است) کتاب (آسمانی) و پیغمبری و پادشاهی عظیمی دادیم. (مانند: سلطنت یوسف در مصر، و شاهی داود و سلیمان در شام). [ نظرات / امتیازها ]

یا مگر به خاطر آنچه خداوند از لطف خویش [به بعضى از] مردمان بخشیده به آنان رشک مى‌برند؟ ما به خاندان ابراهیم کتاب آسمانى و نبوت داده‌ایم و به آنان فرمانروایى بزرگى بخشیده‌ایم‌ [ نظرات / امتیازها ]

آیا درباره این مردم (پیامبر و پیروانش) بر آنچه خدا از فضل خود به آنان داده است حَسَد مىورزند؟ همانا ما به خاندان ابراهیم کتاب و حکمت دادیم و فرمانروایى بزرگى به آنان عطا کردیم. [ نظرات / امتیازها ]

یا رشک برند مردم را بدانچه خدا از فضل خویش بدانان داده است همانا دادیم به خاندان ابراهیم کتاب و حکمت را و دادیم بدیشان پادشاهی بزرگ را [ نظرات / امتیازها ]

بلکه به مردم پیامبر(ص) برای آن چه خدابه آنان فزونی و دهش خویش ارزانی داشته (یعنی رسالت) رشک می برند.همانا ما به خاندان ابراهیم کتاب وحکمت دادیم و ایشان را فرمانروایی بزرگ بخشیدیم. [ نظرات / امتیازها ]

آیا (آنان نسبت به مردم برگزیده) به خاطر آن چه خدا از فزون بخشی اش به آنان ارزانی داشته است،حسد می ورزند؟! در حالی که ما به خاندان ابراهیم کتاب، و حکمت دادیم، و به آنان فرمانروای شکوه باری ارزانی داشتیم [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه انگلیسی
Or do they envy the people for what Allah has given them of His grace? But indeed We have given to Ibrahim's children the Book and the wisdom, and We have given them a grand kingdom.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
یا این که بر مردم نسبت به آنچه خدا از کرم خویش به ایشان داده رشک مى‏برند؟ همانا که ما خاندان ابراهیم را کتاب و حکمت دادیم و بدیشان فرمانروایى بزرگى بخشیدیم
[ نظرات / امتیازها ]

یا اینکه (یهودیان) نسبت به مردم (مسلمان) به خاطر آنچه که خداوند از فضل خویش به آنان داده است، حسد مى‏ورزند. همانا ما قبلاً به آل ابراهیم (که شما از نسل او هستید نیز) کتاب آسمانى و حکمت و سلطنت بزرگى دادیم. (چرا اکنون به آل‏محمّدعلیهم السلام ندهیم؟) [ نظرات / امتیازها ]

آیا به خاطر آنچه خدا از فضل خود به مسلمانان داده است، حسودی می‌کنند؟ ما به آل ابراهیم که یهودیان هم از آن طایفه‌اند، کتاب و حکمت دادیم و حکومتی عظیم و گسترده در اختیارشان گذاردیم. [ نظرات / امتیازها ]

بلکه بمردم (پیغمبر و اهل بیت او «صلوات اللّٰه علیهم اجمعین» و اصحاب و یارانش) حسد و رشک میبردند بآنچه (نبوت، امامت، قرآن، عزّت و فیروزى بر دشمنان که) خدا از روى فضل و بخشش خود بایشان داده، پس مائیم که بآل و فرزندان ابراهیم (موسى، داوود، عیسى و محمّد (علیهم السّلام) کتاب (توراة زبور، انجیل و قرآن) و حکمت و دانایى و پادشاهى بزرگ (بیوسف و داود و سلیمان) دادیم (بنا بر این چگونه تنها بمحمّد صلّى اللّٰه علیه و آله حسد میبرند و به پیشینیان آن حضرت حسد نمیبرند در حالى که محمّد صلّى اللّٰه علیه و آله یکى از فرزندان ابراهیم علیه السّلام است) [ نظرات / امتیازها ]