ای کسانی که ایمان آورده اید ، هر کس از شما از دین خود برگردد ( زیانی به خدا نمی زند ) خداوند به زودی گروهی را خواهد آورد که آنها را دوست دارد و آنها نیز او را دوست دارند ، در برابر مؤمنان رام و خاضعند و در برابر کافران مقتدر و پیروز ، در راه خدا جهاد می کنند و از سرزنش هیچ ملامتگری نمی هراسند. این ( ایمان و محبت و شهامت ) فضل خداوند است که به هر کس بخواهد می دهد و خداوند ( از نظر وجود و توان و رحمت ) گسترده است و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید! هر کس از شما ، از آیین خود بازگردد ، ( به خدا زیانی نمی رساند خداوند جمعیّتی را می آورد که آنها را دوست دارد و آنان ( نیز ) او را دوست دارند ، در برابر مؤمنان متواضع ، و در برابر کافران سرسخت و نیرومندند آنها در راه خدا جهاد می کنند ، و از سرزنش هیچ ملامتگری هراسی ندارند. این ، فضل خداست که به هر کس بخواهد ( و شایسته ببیند ) می دهد و ( فضل ) خدا وسیع ، و خداوند داناست. [ نظرات / امتیازها ]

هان ای کسانی که ایمان آورده اید اگر کسی از شما از دینش بر گردد ، بدانید که خدا بزودی مردمی را- برای گرایش به این دین- می آورد که دوستشان دارد و آنان نیز وی را دوست دارند ، که اینان مردمی هستند در برابر مؤمنین افتاده حال و در برابر کافران مقتدر ، مردمی که در راه خدا جهاد می کنند و از ملامت هیچ ملامتگری پروا ندارند و این خود فضلی است از خدا ، فضلی که به هر کس صلاح بداند می دهد و خدا دارای فضلی وسیع و علمی وصف ناپذیر است . [ نظرات / امتیازها ]

ای گروهی که ایمان آورده اید ، هر که از شما از دین خود مُرتَد شود به زودی خدا قومی را که بسیار دوست دارد و آنها نیز خدا را دوست دارند و نسبت به مؤمنان سرافکنده و فروتن و به کافران سرافراز و مقتدرند ( به نصرت اسلام ) برانگیزد که در راه خدا جهاد کنند و ( در راه دین ) از نکوهش و ملامت احدی باک ندارند. این است فضل خدا ، به هر که خواهد عطا کند و خدا را رحمت وسیع بی منتهاست و ( به احوال همه ) دانا است. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، هر کس از شما از دین خود برگردد ، به زودی خدا گروهی [ دیگر ] را می آورد که آنان را دوست می دارد و آنان [ نیز ] او را دوست دارند. [ اینان ] با مؤمنان ، فروتن ، [ و ] بر کافران سرفرازند. در راه خدا جهاد می کنند و از سرزنش هیچ ملامتگری نمی ترسند. این فضل خداست. آن را به هر که بخواهد می دهد ، و خدا گشایشگر داناست. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، هر کس از شما از دین خود برگردد و به کفر گراید بداند که دین خدا بی یاور نمی ماند ، زیرا دیری نمی گذرد که خداوند مردمی را می آورَد که آنان را دوست می دارد و آنان نیز او را دوست می دارند ، در برابر مؤمنان فروتن اند و به آنان مهر میورزند ولی بر کافران سرافرازند ، در راه خدا پیکار می کنند و در کارهایشان از سرزنش هیچ سرزنش کننده ای بیم ندارند. این فضل خداست که به هر کس بخواهد عطا می کند ، و خدا بخششی گسترده و فضلی بی پایان دارد و به کسانی که درخور بخشش اند داناست. [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل ایمان! هر کس از شما از دینش برگردد [ زیانی به خدا نمی رساند ] خدا به زودی گروهی را می آورد که آنان را دوست دارد ، و آنان هم خدا را دوست دارند در برابر مؤمنانْ فروتن اند ، و در برابر کافرانْ سرسخت و قدرتمندند ، همواره در راه خدا جهاد می کنند ، و از سرزنش هیچ سرزنش کننده ای نمی ترسند. این فضل خداست که به هر کس بخواهد می دهد و خدا بسیار عطاکننده و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

les croyants! quiconque Parmi vous apostasie de Sa religion... Allah va faire venir un peuple qu'il aime et qui L'aime, modeste envers les croyants et fier et Puissant envers les mécréants, qui lutte dans le sentier d'Allah, ne craignant le blâme d'aucun blâmeur. Telle est la grâce d'Allah. il la donne à qui il veut. Allah est immense et Omniscient [ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که ایمان آورده‌اید، هر که از شما از دینش بازگردد چه باک؛ زودا که خدا مردمى را بیاورد که دوستشان بدارد و دوستش بدارند. در برابر مؤمنان فروتنند و در برابر کافران سرکش؛ در راه خدا جهاد مى‌کنند و از ملامت هیچ ملامتگرى نمى‌هراسند. این فضل خداست که به هر کس که خواهد ارزانى دارد، و خداوند بخشاینده و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

الا مومنان هر کس از دین خود
کنون مرتد و رویگردان بشد
برانگیزد ایزد به زودی زود
یکی پاک قومی به دور وجود
که ایزد بر آنها رفیقی نکو ست
که ایشان هم او را بدارند دوست
که در پیش مردان یزدان پرست
فروتن بمانند و ز عشق مست
ولی پیش کفار ناراستکار
سرافراز هستند و با اقتدار
برانگیزد این قوم را بر جهاد
بجنگند در راه حق ، در بلاد
که در راه دین خداوند پاک
ندارند از سرزنش هیچ باک
بلی اینچنین است فضل خدا
که بر هر که خواهد نماید عطا
که الطاف یزدان بود بیکران
بود آگه از حال اهل جهان
[ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که ایمان آورده اید! هر کس از شما از دین خود برگردد [زیانى به خدا نمى رسد، زیرا] به زودى خدا مردمى را مى آورد که آنان را دوست مى دارد و آنان نیز او را دوست مى دارند. در برابر مؤمنان نرم اند و در برابر کافران سرسخت. در راه خدا جهاد مى کنند و از ملامت هیچ ملامتگرى بیم ندارند. این فضل خداست که آن را به هر که بخواهد مى دهد. و خدا گشایشمند و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

اى مؤمنان هر کس از شما از دینش [اسلام‌] برگردد، [بداند که‌] خداوند به زودى قومى به عرصه مى‌آورد که دوستشان مى‌دارد و آنان نیز او را دوست مى‌دارند، اینان با مؤمنان مهربان و فروتن و با کافران سختگیرند، در راه خدا [به جهاد] مى‌کوشند و از ملامت هیچ ملامت‌گرى نمى‌هراسند، این فضل الهى است که به هر کس که بخواهد ارزانى مى‌دارد و خداوند گشایشگر داناست‌. [ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که ایمان آورده اید! هر کس از شما که از دین خود برگردد [و مرتد شود باید بداند که ] خداوند بزودى بجاى شما قومى را مى آورد که به آنها لطف و عنایت دارد و آنها [به وجه عالى ] به خالق خود عشق مى ورزند، [آنان ] با مؤمنان، فروتن و خوشرفتار و علیه کافران سختگیر و سلطه گرند، در راه خداوند بدون بیم از سرزنشِ سرزنش کنندگان [وفادارانه ] مى جنگند این فضل و نعمت، خداداد است و خداوند به هر کس که بخواهد عنایت مى فرماید و خداوند آن رحمت گستر داناست. [ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که ایمان آورده‌اید، هر کس از شما که از دین خویش برگردد زودا که خداوند گروهى را بیاورد که ایشان را دوست دارد و ایشان او را دوست دارند، با مؤمنان نرم و خاکسارند و بر کافران سخت و گردنفراز، در راه خدا جهاد مى‌کنند و از سرزنش هیچ سرزنش‌کننده‌اى نمى‌ترسند. این برترى و بخشش خداست که آن را به هر که بخواهد مى‌دهد و خداوند فراخ‌بخشایشى داناست. [ نظرات / امتیازها ]

ای آنان که ایمان آوردید هر کس بازگردد از شما از دین خود بزودی بیارد خدا قومی را که دوستش دارند و دوستشان دارد فروتنان برابر مؤمنان گردن فرازان بر کافران بکوشند در راه خدا و نترسند سرزنش سرزنشگری را این است فضل خدا که دهدش به هر که خواهد و خدا است گشایشمند دانا. [ نظرات / امتیازها ]

54. O you who believe! whoever from among you turns back from his religion, then Allah will bring a people, He shall love them and they shall love Him, lowly before the believers, mighty against the unbelievers, they shall strive hard in Allah's way and shall not fear the censure of any censurer; this is Allah's Face, He gives it to whom He pleases, and Allah is Ample-giving, Knowing. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
اى کسانى که ایمان آورده‏اید، هر کس از شما که از دین خویش برگردد زودا که خداوند گروهى را بیاورد که ایشان را دوست دارد و ایشان او را دوست دارند، با مؤمنان نرم و خاکسارند و بر کافران سخت و گردنفراز، در راه خدا جهاد مى‏کنند و از سرزنش هیچ سرزنش‏کننده‏اى نمى‏ترسند. این برترى و بخشش خداست که آن را به هر که بخواهد مى‏دهد و خداوند فراخ‏بخشایشى داناست. [ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که ایمان آورده‏اید! هر کس از شما که از دین خود برگردد (به خدا ضررى نمى‏زند، چون) خداوند در آینده قومى را خواهد آورد که آنان را دوست دارد و آنان نیز خدا را دوست دارند. آنان نسبت به مؤمنان نرم و فروتن و در برابر کافران سرسخت و قاطعند، در راه خدا جهاد مى‏کنند و از ملامت هیچ ملامت‏کننده‏اى نمى‏هراسند. این فضل خداست که به هر که بخواهد (وشایسته ببیند) مى‏دهد و خداوند وسعت‏بخش بسیار داناست. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
اى کسانى که ایمان آورده‏اید، هر کس از شما که از دین خویش برگردد زودا که خداوند گروهى را بیاورد که ایشان را دوست دارد و ایشان او را دوست دارند، با مؤمنان نرم و خاکسارند و بر کافران سخت و گردنفراز، در راه خدا جهاد مى‏کنند و از سرزنش هیچ سرزنش‏کننده‏اى نمى‏ترسند. این برترى و بخشش خداست که آن را به هر که بخواهد مى‏دهد و خداوند فراخ‏بخشایشى داناست [ نظرات / امتیازها ]

Ihr Gläubigen! Wenn sich jemand von euch von seiner Religion abbringen läکt (und ungläubig wird, hat das nichts zu sagen). Gott wird (zum Ersatz dafür) Leute (auf eure Seite) bringen, die er liebt, und die ihn lieben, (Leute) die den Gläubigen gegenüber bescheiden sind, jedoch die Ungläubigen ihre Macht fühlen lassen, und die um Gottes willen kämpfen (w. sich abmühen) und sich (dabei) vor keinem Tadel fürchten. Das ist die Huld Gottes. Er gibt sie, wem er will. Gott umfaکt (alles) und weiک Bescheid.
[ نظرات / امتیازها ]

O you who believe! whoever from among you turns back from his religion, then Allah will bring a people, He shall love them and they shall love Him, lowly before the believers, mighty against the unbelievers, they shall strive hard in Allah's way and shall not fear the censure of any censurer; this is Allah's Face, He gives it to whom He pleases, and Allah is Ample-giving, Knowing.
[ نظرات / امتیازها ]

Traduction 1
Ô les croyants! Quiconque parmi vous apostasie de sa religion... Allah va faire venir un peuple qu'Il aime et qui L'aime, modeste envers les croyants et fier et puissant envers les mécréants, qui lutte dans le sentier d'Allah, ne craignant le blâme d'aucun blâmeur. Telle est la grâce d'Allah. Il la donne à qui Il veut. Allah est Immense et Omniscient.


Traduction 2
Ô les croyants ! Quiconque parmi vous apostasie de sa religion... Dieu va faire venir un peuple qu'Il aime et qui L'aime, modeste envers les croyants et fier et puissant envers les mécréants, qui lutte dans le sentier de Dieu, ne craignant le blâme d'aucun blâmeur. Telle est la grâce de Dieu. Il la donne à qui Il veut. Dieu est Immense et Omniscient.


Traduction 3
Ô les croyants ! Quiconque parmi vous apostasie de sa religion... Dieu va faire venir un peuple qu'Il aime et qui L'aime, modeste envers les croyants et fier et puissant envers les mécréants, qui lutte dans le sentier de Dieu, ne craignant le blâme d'aucun blâmeur. Telle est la grâce de Dieu. Il la donne à qui Il veut. Dieu est Immense et Omniscient.


Traduction 4
O les croyants! Quiconque parmi vous apostasie de sa religion... Allah va faire venir un peuple qu'Il aime et qui L'aime, modeste envers les croyants et fier et puissant envers les mécréants, qui lutte dans le sentier d'Alla.», ne craignant le blâme d'aucun blâmeur. Telle est ta grâce d'Allah. Il la donne à qui Il veut. Allah est Immense et Omniscient [ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که ایمان آورده‏اید! هر کس از شما از دین خود باز گردد، (به خدا زیانى نمى‏رساند؛) و در آینده خدا گروهى را مى‏آورد که آنان را دوست دارد و آنان (نیز) او را دوست دارند؛ در برابر مؤمنان فروتن، و در برابر کافران شکست‏ناپذیرند؛ در راه خدا جهاد مى‏کنند، و از هیچ سرزنش ملامتگرى ترس ندارند؛ این، بخشش خداست آن را به هر کس بخواهد (و شایسته بداند) مى‏دهد؛ و خدا گشایشگرى داناست. [ نظرات / امتیازها ]

5: 54. O vjernici, ako neko od vas od vjere svoje otpadne, - pa, Allah }e sigurno mjesto njih dovesti ljude koje On voli i koji Njega vole, prema vjernicima ponizne, a prema nevjernicima ponosite; oni }e se na Allahovu putu boriti i ne}e se ni~ijeg prijekora bojati. To je Allahov dar, koji On daje kome ho}e - a Allah je neizmjerno dobar i zna sve. [ نظرات / امتیازها ]

5: 54. 信道的人们啊!你们中凡叛道的人，真主将以别的民众代替他们，真主喜爱那些民众，他们也喜爱真主。他们对信士是谦恭的，对外道是威严的，他们为主道而奋斗，不怕任何人的责备。这是真主的恩惠，他用来赏赐他所意欲的人。真主是宽大的，是全知的。 [ نظرات / امتیازها ]

5: 54. O, gij die gelooft, wie onder u zich van zijn godsdienst afkeert, laat hem weten, dat Allah weldra een ander volk zal voortbrengen dat Hij zal liefhebben en die Hem zullen liefhebben vriendelijk en nederig zijnde jegens de gelovigen en hard en streng jegens de ongelovigen. Zij zullen voor Allah's zaak strijden en het verwijt van een berisper niet vrezen. Dit is Allah's genade; Hij schenkt deze aan wie Hij wil en Allah is Milddadig, Alwetend. [ نظرات / امتیازها ]

ای مومنان! اگر کسی از شما از دین بر گردد، دین خدا بدون یاور نمی‌ماند و خداوند به زودی عده‌ای را فراهم می‌آورد که آنان را دوست دارد و آنان هم او را دوست دارند. اینان در برابر مؤمنان افتاده و متواضع و در مقابل کافران سربلند و مقتدر هستند و در راه خدا جهاد می‌کنند و از ملامت کسی پروا ندارند. این یک لطف الهی است که خدا به هر کس صلاح بداند می‌دهد؛ زیرا او دارای فضلی گسترده و بر همه چیز آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]