پس از آنان روی بگردان ، که تو ( بر این اعراض ) مستحق سرزنش نیستی. [ نظرات / امتیازها ]

حال که چنین است از آنها روی بگردان که هرگز در خور ملامت نخواهی بود [ نظرات / امتیازها ]

حال که چنین است از آنها روی بگردان که هرگز در خور ملامت نخواهی بود [ نظرات / امتیازها ]

پس ( تو هم ای رسول ما ) از این مردم کافر روی بگردان که ( اتمام حجّت کردی و ) دیگر هیچ در خور نکوهش و ملامت نیستی. [ نظرات / امتیازها ]

پس ، از آنان روی بگردان ، که تو درخور نکوهش نیستی. [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، حال که این کافران بر کفر و سرکشی خود پای می فشارند از آنان روی برتاب و با آنان درباره حق بحث و جدال مکن که بر تو ملامتی نیست ، زیرا تو حجّت را بر آنان تمام کرده ای . [ نظرات / امتیازها ]

بنابراین از این سبک مغزان باطل گو روی برگردان [ که تو اتمام حجت کردی ] و شایسته سرزنش نیستی [ نظرات / امتیازها ]

پس، از آنان روى بگردان که تو سزاوار سرزنش نیستى‏ [ نظرات / امتیازها ]

‏از ستیزه با آنان روی بگردان ، چون تو سرزنش نمیگردی ( که چرا ایشان ایمان نمی‌آورند ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

(تو هم ای رسول ما) از این مردم (کافر) روی بگردان که دیگر هیچ در خورِ نکوهش و ملامت نیستی, [ نظرات / امتیازها ]

" پس روی گردان از آنها ؛ [و] پس تو سرزنش شده نیستی! . " . [ نظرات / امتیازها ]