و چون کسانی که به آیات ما ایمان می آورند نزد تو آیند ، بگو: سلام بر شما ، پروردگارتان رحمت را بر خود مقرر داشته ، که هر کس از شما به نادانی عمل بدی کند آن گاه بعد از آن توبه کند و به اصلاح ( کار خود ) پردازد بی تردید خداوند بسیار آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

هر گاه کسانی که به آیات ما ایمان دارند نزد تو آیند ، به آنها بگو: «سلام بر شما پروردگارتان ، رحمت را بر خود فرض کرده هر کس از شما کار بدی از روی نادانی کند ، سپس توبه و اصلاح ( و جبران ) نماید ، ( مشمول رحمت خدا می شود چرا که ) او آمرزنده مهربان است.» [ نظرات / امتیازها ]

و وقتی که مؤمنین به آیات ما نزد تو می آیند بگو سلام بر شما ، پروردگار شما رحمت را بر خود واجب کرده که هر کسی از شما از روی جهالت عمل زشتی مرتکب شود و سپس توبه کرده عمل صالح کند ، خداوند هم آمرزنده و مهربان است . [ نظرات / امتیازها ]

هر گاه آنان که به آیات ما می گروند نزد تو آیند بگو: سلام بر شما باد ، خدا بر خود رحمت و مهربانی را فرض نمود ، که هر کس از شما کار زشتی به نادانی کرد و بعد از آن توبه کند و اصلاح نماید البته خدا بخشنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

و چون کسانی که به آیات ما ایمان دارند ، نزد تو آیند ، بگو: «درود بر شما ، پروردگارتان رحمت را بر خود مقرّر کرده که هر کس از شما به نادانی کار بدی کند و آن گاه به توبه و صلاح آید ، پس وی آمرزنده مهربان است.» [ نظرات / امتیازها ]

و چون کسانی که به آیات ما ایمان دارند نزد تو آیند ، به آنان بگو : سلام بر شما . پروردگارتان رحمت را بر خود واجب کرده است . چنین است که هر کس از شما از روی نادانی ـ نه از روی تکبر و خودبرتربینی ـ گناهی کند سپس بعد از آن توبه نماید و شایسته گردد ، خدا او را می بخشد که او آمرزنده و مهربان است . [ نظرات / امتیازها ]

و هرگاه کسانی که به آیات ما ایمان می آورند به نزد تو آیند ، بگو: سلام بر شما ، پروردگارتان رحمت را بر خود لازم و مقرّر کرده بنابراین هر کس از شما به نادانی کار زشتی مرتکب شود ، سپس بعد از آن توبه کند و [ مفاسد خود را ] اصلاح نماید [ مشمول آمرزش و رحمت خدا شود ] زیرا او بسیار آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

et Lorsque viennent vers Toi ceux qui croient à Notre versets (le Coran), Dis: ‹Que la paix soit sur vous! votre Seigneur s'est prescrit à lui-même la Miséricorde. et quiconque d'entre vous a fait un mal par ignorance, et ensuite s'est repenti et s'est réformé... il est, Alors, Pardonneur et Miséricordieux› [ نظرات / امتیازها ]

چون ایمان آوردگان به آیات ما نزد تو آمدند، بگو: سلام بر شما، خدا بر خویش مقرر کرده که شما را رحمت کند، زیرا هر کس از شما که از روى نادانى کارى بد کند، آنگاه توبه کند و نیکوکار شود، بداند که خدا آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

هر آنگه که جویندگان خدا
بیایند نزد تو ای مصطفی
بگو بر شما باد اکنون سلام
ز ما و ز یزدان والا مقام
خدا فرض کردست بر خویشتن
کند رحمتی عام بر مرد و زن
کسی از شما گر کند کار زشت
ولی بد از آن خط توبه نوشت
در این حال البته رب جهان
ببخشاید او را ، بود مهربان [ نظرات / امتیازها ]

و چون کسانى که به آیات ما ایمان دارند نزد تو آیند بگو: سلام بر شما پروردگارتان این رحمت را بر خود مقرّر کرده است که هر که از شما از روى جهالت کار بدى بکند سپس بعد از آن توبه کند و به صلاح آید [او را مى بخشد زیرا ]او آمرزگار و رحیم است. [ نظرات / امتیازها ]

و چون کسانى که به آیات ما ایمان دارند، به نزد تو آیند، بگو سلام بر شما، پروردگارتان رحمت را بر خود مقرر داشته است، هرکس از شما که از روى نادانى مرتکب کار ناشایستى شود، سپس توبه و درستکارى کند و به صلاح آید [بداند که‌] خداوند آمرزگار مهربان است‌ [ نظرات / امتیازها ]

و چون کسانى که به آیات ما ایمان دارند نزد تو آیند، بگو: درود بر شما، پروردگارتان مِهر و بخشایش را بر خود نوشته- مقرر داشته- است که هر کس از شما کار بدى به نادانى کند سپس توبه آرد و به کار نیک و شایسته پردازد هر آینه او آمرزگار و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

و هرگاه درآیند بر تو آنان که ایمان آورند به آیتهای ما بگو سلام بر شما نوشت پروردگار شما بر خویشتن رحمت را که هر کس انجام دهد از شما بدی را به نادانی سپس بازگردد پس از آن و اصلاح کند همانا او است آمرزنده مهربان‌ [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و چون کسانى که به آیات ما ایمان دارند نزد تو آیند، بگو: درود بر شما، پروردگارتان مِهر و بخشایش را بر خود نوشته- مقرر داشته- است که هر کس از شما کار بدى به نادانى کند سپس توبه آرد و به کار نیک و شایسته پردازد هر آینه او آمرزگار و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

54. And when those who believe in Our communications come to you, say: Peace be on you, your Lord has ordained mercy on Himself, (so) that if any one of you does evil in ignorance, then turns after that and acts aright, then He is Forgiving, Merciful.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Et lorsque viennent vers toi ceux qui croient à nos versets (le Coran), dis: "Que la paix soit sur vous! votre Seigneur S'est prescrit à Lui-même la miséricorde. Et quiconque d'entre vous a fait un mal par ignorance, et ensuite s'est repenti et s'est réformé... Il est, alors, Pardonneur et Miséricordieux".

Traduction 2
Et lorsque viennent vers toi ceux qui croient à notre versets (le Coran), dis : "Que la paix soit sur vous ! Votre Seigneur S'est prescrit à Lui-même la miséricorde. Et quiconque d'entre vous a fait un mal par ignorance, et ensuite s'est repenti et s'est réformé... Il est, alors, Pardonneur et Miséricordieux".

Traduction 3
Et lorsque viennent vers toi ceux qui croient à notre versets (le Coran), dis : «Que la paix soit sur vous ! Votre Seigneur S'est prescrit à Lui-même la miséricorde. Et quiconque d'entre vous a fait un mal par ignorance, et ensuite s'est repenti et s'est réformé... Il est, alors, Pardonneur et Miséricordieux».

Traduction 4
Et lorsque viennent vers toi ceux qui croient à nos versets [le Coran], dis: «Que la paix soit sur vous! Votre Seigneur S'est prescrit à Lui-même la miséricorde. Et quiconque d'entre vous a fait un mal par ignorance, et ensuite s'est repenti et s'est réformé... Il est, alors, Pardonneur et Miséricordieux». [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Und wenn diejenigen, die an unsere Zeichen (oder: Verse) glauben, zu dir kommen, dann sag: Heil sei über euch! Euer Herr hat sich (den Gläubigen gegenüber?) zur Barmherzigkeit verpflichtet. Wenn (demnach) einer von euch in Unwissenheit Bِses tut und dann später umkehrt und sich bessert (findet er Gnade). Gott (w. Er) ist barmherzig und bereit zu vergeben. [ نظرات / امتیازها ]

و هرگاه کسانى که به آیات ما ایمان دارند نزد تو آیند، پس بگو: سلام بر شما! پروردگارتان بر خودش رحمت را مقرّر کرده است که هر کس از شما از روى نادانى کار بدى انجام دهد و پس از آن توبه کند و خود را اصلاح نماید، پس قطعاً خداوند، آمرزنده و مهربان است.
[ نظرات / امتیازها ]

وهرگاه کسانی که به آیات ما ایمان دارند به سوی تو آمدند، پس بگو سلام علیکم(ودرود برشما که ) پروردگارتان رحمت را بر خود لازم کرده است (به این معنی که ) هرکس از شما از روی نادانی کار زشتی مرتکب شود ، سپس توبه کند و خود را اصلاح نماید خداوند آمرزنده و مهربان است .(و گناهانش را می آمرزد ) [ نظرات / امتیازها ]

و چون کسانى که به آیات ما ایمان دارند، به نزد تو آیند، بگو سلام بر شما، پروردگارتان رحمت را بر خود مقرر داشته است، هرکس از شما که از روى نادانى مرتکب کار ناشایستى شود، سپس توبه و درستکارى کند و به صلاح آید [بداند که‏] خداوند آمرزگار مهربان است‏ [ نظرات / امتیازها ]

when those who believe in our verses come to you, say: 'peace be upon you. your lord has decreed mercy on himself, if any one of you commits evil through ignorance, and then repents, and mends his ways, then he is forgiving, the most merciful [ نظرات / امتیازها ]

و هرگاه کسانى که به آیات ما ایمان دارند نزد تو آیند، پس بگو: سلام بر شما! پروردگارتان بر خودش رحمت را مقرّر کرده است که هر کس از شما از روى نادانى کار بدى انجام دهد و پس از آن توبه کند و خود را اصلاح نماید، پس قطعاً خداوند، آمرزنده و مهربان است.
[ نظرات / امتیازها ]

و چون آنان که به آیات ما ایمان آورده‌اند نزد تو آیند بگو: سلام بر شما باد. خداوند رحمت را بر خود واجب کرده است. پس اگر کسی از روی نا آگاهی مرتکب کار زشتی شود و سپس توبه کند و به اصلاح گذشته‌اش بپردازد،‌ خداوند او را می‌بخشد که او آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

و هرگاه آنان که به آیات ما مى گروند نزد تو آیند بگو سلام بر شما باد خدا بر خود رحمت و مهربانى را فرض کرد که هر کس از شما کار زشتى به نادانى انجام دهد و بعد از آن توبه کند و اصلاح نماید البتّه خداوند بخشنده و مهربان است [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامى که مؤمنین نزد تو مى آیند بگو: سلام بر شما باد پروردگار شما بر خود لازم دانسته، هرکسى از شما را که از روى نادانى بدى و گناه کرده باشد (و) بعد از آن توبه کند و خود را اصلاح نماید رحمت کند زیراکه خدا آمرزنده و مهربان است [ نظرات / امتیازها ]