در آن روزی که آنها را عذاب از بالای سرشان و از زیر پاهایشان فرو پوشاند و ( گوینده ای ) گوید: بچشید کیفر آنچه را که انجام می دادید ( یا تجسم عینی آن عقیده و عمل را ) . [ نظرات / امتیازها ]

آن روز که عذاب ( الهی ) آنها را از بالای سر و پایین پایشان فرامی گیرد و به آنها می گوید: «بچشید آنچه را عمل می کردید» ( روز سخت و دردناکی برای آنهاست! ) [ نظرات / امتیازها ]

آن روز که عذاب ( الهی ) آنها را از بالای سر و پایین پایشان فرامی گیرد و به آنها می گوید: «بچشید آنچه را عمل می کردید» ( روز سخت و دردناکی برای آنهاست! ) [ نظرات / امتیازها ]

( اینان را متذکر ساز به آن ) روزی که عذاب خدا از بالا و زیر پا آنها را فرو گیرد ، و ( خدا یا منادی حق ) گوید: ( امروز ) بچشید کیفر آنچه ( در دنیا ) عمل می کردید. [ نظرات / امتیازها ]

آن روز که عذاب از بالای [ سرِ ] آنها و از زیر پاهایشان آنها را فروگیرد ، و [ خدا ] می فرماید: « [ نتیجه ] آنچه را می کردید بچشید.» [ نظرات / امتیازها ]

آن روز که عذاب از بالای سرشان و از زیر پاهایشان ، آنان را دربرمی گیرد و خداوند به آنان می گوید : ] این ، همان اعمالی است که می کردید ، پس [ بچشید آنچه را که می کردید و بر آن اصرار میورزیدید . [ نظرات / امتیازها ]

در روزی که عذاب از بالای سرشان و از زیر پایشان آنان را فرو پوشاند و [ خدا به آنان ] می گوید: آنچه را همواره انجام می دادید [ اکنون به صورت سخت ترین عذاب ] بچشید. [ نظرات / امتیازها ]

‏روزی عذاب دوزخ از بالای سرشان و از زیر پاهایشان ( و به طور کلّی از هر سو ) ایشان را فرا خواهد گرفت و خداوند بدیشان خواهد فرمود : بچشید ( جزای ) کارهائی را که ( در دنیا ) می‌کردید .‏
[ نظرات / امتیازها ]

روزی میرسد که از بالای سر و زیر پا عذاب آنها را میپوشاند و بایشان گفته میشود ثمرۀ تلخ آنچه که کرده اید (اکنون) بچشید, [ نظرات / امتیازها ]

روزى که عذاب از فراز و فرودشان فراگیردشان و گوید: [حاصل] عمل کرد خود را بچشید [ نظرات / امتیازها ]

" روزی [که] می پوشانَد آنها را عَذاب ، از بالای آنها و پایین پاهایِ آنها ؛ و [به آنها] می گوید: «بِچشید آنچه را [خودِتان] انجام می دادید!» .". [ نظرات / امتیازها ]