( به یاد آر ) هنگامی که خداوند گفت: ای عیسی ، همانا من تو را ( از میان مردم ) برمی گیرم و به سوی خود بالا می برم و از ( آلودگی اجتماع ) کسانی که کفر ورزیدند پاک می کنم ، و تا روز قیامت کسانی را که پیروی از تو کرده اند ( نصاری را تا ظهور مصلح کل و مسلمین را پس از آن ) برتر از کسانی که کفر ورزیده اند ( یهود ) قرار می دهم ، سپس بازگشت شما ( در آخرت ) به سوی من است ، پس در میان شما در آنچه با هم اختلاف داشتید داوری می کنم. [ نظرات / امتیازها ]

( به یاد آورید ) هنگامی را که خدا به عیسی فرمود: «من تو را برمی گیرم و به سوی خود ، بالا می برم و تو را از کسانی که کافر شدند ، پاک می سازم و کسانی را که از تو پیروی کردند ، تا روز رستاخیز ، برتر از کسانی که کافر شدند ، قرار می دهم سپس بازگشت شما به سوی من است و در میان شما ، در آنچه اختلاف داشتید ، داوری می کنم. [ نظرات / امتیازها ]

و به یاد آر آن زمان را که خدای تعالی گفت: ای عیسی من تو را خواهم گرفت و به سوی خود بالا خواهم برد و از شر کسانی که کافر شدند پاک خواهم کرد و پیروانت را بر کسانی که کافر شدند برتری تا قیامت می دهم آن گاه برگشتتان به سوی من است ، و من- بین شما در آنچه اختلاف می کنید حکم خواهم کرد . [ نظرات / امتیازها ]

( به یاد آر ) وقتی که خدا فرمود: ای عیسی ، همانا من ( روح ) تو را قبض نموده و به سوی ( آسمان قرب ) خود بالا برم و تو را پاک و منزّه از ( معاشرت و آلایش ) کافران گردانم و پیروان تو را بر کافران تا روز قیامت برتری دهم ، آن گاه بازگشت شما به سوی من خواهد بود ، پس ( به حق ) حکم کنم در آنچه بر سر آن با هم به نزاع بر می خاستید. [ نظرات / امتیازها ]

[ یاد کن ] هنگامی را که خدا گفت: «ای عیسی ، من تو را برگرفته و به سوی خویش بالا می برم ، و تو را از [ آلایش ] کسانی که کفر ورزیده اند پاک می گردانم ، و تا روز رستاخیز ، کسانی را که از تو پیروی کرده اند ، فوق کسانی که کافر شده اند قرار خواهم داد آن گاه فرجام شما به سوی من است ، پس در آنچه بر سر آن اختلاف می کردید میان شما داوری خواهم کرد. [ نظرات / امتیازها ]

یاد کن زمانی را که خدا گفت : ای عیسی ، من تو را به طور کامل برمی گیرم و به سوی خویش بالا می برم ، و تو را از معاشرت با کافران و ناپاکان دور نگه می دارم ، و کسانی را که از تو پیروی کرده اند ، تا روز قیامت بر یهودیانی که کفر ورزیده اند برتری و تسلط می بخشم . سپس بازگشت همه شما به سوی من است ، آن گاه میان شما در آنچه بر سرش اختلاف می کردید ، داوری خواهم کرد . [ نظرات / امتیازها ]

[ یاد کنید ] هنگامی که خدا فرمود: ای عیسی! من تو را [ از روی زمین و از میان مردم ] بر می گیرم ، و به سوی خود بالا می برم ، و از بودن در میان اجتماع آلوده کافران پاک می کنم ، و آنان را که از تو پیروی کردند تا روز قیامت برتر از کسانی که کافر شدند قرار می دهم سپس بازگشت شما به سوی من است ، و در میان شما در آنچه با هم اختلاف داشتید [ به حقّ و عدالت ] داوری می کنم [ نظرات / امتیازها ]

به یاد آور که گفت خداوند ای عیسی(ع) قطعا من به تمامه جانت را می گیرم و بالا می برم تورا به سوی خودم و پاک می کنم تو را از کسانی که کافر شدند و قرار می دهم کسانی که از تو پیروی کردند برتر از کسانی که کفر ورزیدند تا روز قیامت سپس به سوی من محل بازگشت شماست پس حکم می کنم بین شما در آن چه که در آن اختلاف داشتید. [ نظرات / امتیازها ]

وقتیکه خداوند فرمود : ای عیسی همانا من جانت را می گیرم و بطرف خودم بالا می برم و تو را از کسانی که کافر شدند پاک می گردانم و کسانی را که از تو پیروی کنند تا روز قیامت بالاتر از کافران قرار می دهم سپس بازگشت شما بطرف من خواهد بود پس در مور آنچه اختلاف داشتید بین شما حکم می کنم. [ نظرات / امتیازها ]

(بیاد آور) هنگامى که خداوند فرمود: اى عیسى! من تو را (از زمین) برگرفته و به سوى خود بالا مى‏برم و تو را از کسانى که کافر شده‏اند، پاک مى‏کنم و تا روز قیامت پیروان تو را برکافران برترى خواهم داد. سپس بازگشت شما به سوى من است، پس در آنچه اختلاف مى‏کردید، میان شما داورى خواهم کرد [ نظرات / امتیازها ]

(Rappelle-toi) quand Allah dit: ‹ Jésus, Certes, Je vais mettre fin à Ta vie terrestre t'élever vers Moi, Te débarrasser de ceux qui n'ont pas cru et mettre jusqu'au Jour de la Résurrection, ceux qui Te suivent au-dessus de ceux qui ne croient pas. puis, C'est vers Moi que sera votre retour, et Je jugerai, entre vous, ce sur quoi vous vous opposiez [ نظرات / امتیازها ]

( به یاد آورید ) هنگامی را که خدا به عیسی فرمود : من تو را ( با مرگ طبیعی در وقت معیّن ) میمیرانم و ( مقام تو را بالا میبرم و بعد از مرگ طبیعی ) به سوی خویش فرا میبرم ، و تو را از ( دست ) کافران میرهانم و کسانی را که از تو پیروی میکنند تا روز رستاخیز برتر از کسانی خواهم ساخت که کفر میورزند ، سپس برگشت ( همه ) شما به سوی من خواهد بود و در میان شما درباره آنچه که اختلاف دارید داوری خواهم کرد .‏
[ نظرات / امتیازها ]

خدا به عیسی گفت: من تو را از میان خلق برمی‌گیرم و به سوی خود بالا می‌برم و از آلودگیِ کفر و نیز از شرّ کافران ایمن می‌دارم و تا روز رستاخیز، پیروان تو را برتر از کسانی که کافر شده‌اند، قرار می دهم. در نهایت بازگشت همگی به سوی من است و من بین شما در مورد آنچه در دنیا اختلاف داشتید، داوری می‌کنم. [ نظرات / امتیازها ]