زنان پیامبر ( و سایر زنان ) را گناهی نیست در ( ترک حجاب نزد ) پدرانشان و پسرانشان و برادرانشان و پسران برادرانشان و پسران خواهرانشان و زن هایی امثالشان و برده های مملوکشان و از خدا پروا نمایید ، زیرا خداوند همواره بر هر چیزی ناظر و گواه است. [ نظرات / امتیازها ]

بر آنان [ همسران پیامبر ] گناهی نیست در مورد پدران و فرزندان و برادران و فرزندان برادران و فرزندان خواهران خود و زنان مسلمان و بردگان خویش ( که بدون حجاب و پرده با آنها تماس بگیرند ) و تقوای الهی را پیشه کنید که خداوند نسبت به هر چیزی شاهد و آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

بر آنان [ همسران پیامبر ] گناهی نیست در مورد پدران و فرزندان و برادران و فرزندان برادران و فرزندان خواهران خود و زنان مسلمان و بردگان خویش ( که بدون حجاب و پرده با آنها تماس بگیرند ) و تقوای الهی را پیشه کنید که خداوند نسبت به هر چیزی شاهد و آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

و زنان را باکی نیست که بر پدران و فرزندان و برادران و برادرزادگان و خواهر زادگان و زنان مسلمان و کنیزان ملکی ( و نابالغ غلامان بی ریبه ) بی حجاب در آیند ( و از غیر اینها باید احتجاب کنند ) و ( ای بانوان ) از خدا ( در خیانت و زشتی پنهان ) بترسید ، که خدا بر همه چیز کاملا گواه و آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

بر زنان در مورد پدران و پسران و برادران و پسرانِ برادران و پسرانِ خواهران و زنان [ همکیش ] و بردگانشان گناهی نیست [ که دیده شوند ] و باید از خدا پروا بدارید که خدا همواره بر هر چیزی گواه است. [ نظرات / امتیازها ]

بر همسران پیامبر گناهی نیست که در برابر پدرانشان و پسرانشان و برادرانشان و پسرانِ برادرانشان و پسرانِ خواهرانشان و زنان همکیششان و نیز بردگان و کنیزانشان حجاب نداشته باشند . ای همسران پیامبر ، از خدا پروا داشته باشید و احکام او را رعایت کنید ، به یقین خدا بر هر چیزی شاهد و ناظر است . [ نظرات / امتیازها ]

همسران پیامبر را نزد پدرانشان و پسرانشان و برادرانشان و پسران برادرانشان و پسران خواهرانشان و زنان هم کیششان و بردگانشان [ در ترک پوشش و حجاب ] گناهی نیست و از خدا پروا کنید که خدا به هر چیزی گواه است. [ نظرات / امتیازها ]

‏بر آنان ( یعنی همسران پیغمبر ) گناهی نیست که با پدران ، فرزندان ، برادران ، فرزندان برادران ، فرزندان خواهران خود ، و زنان مسلمان ، و بردگان خود ( بدون حجاب تماس بگیرند ) . از خدا بترسید ، قطعاً خدا بر هر چیزی حاضر و ناظر است .‏
[ نظرات / امتیازها ]

برای بانوان عیبی و باکی نیست که بر پدران و فرزندان و برادران و برادر زادگان و خواهرزادگان و بر زنان مسلمان و کنیزان بدون حجاب در آیند و باید از خدا بترسید و تقوی داشته باشید و بدانید که خداوند گواه و شاهد تمام چیزها و امور است, [ نظرات / امتیازها ]

ولى بر آنان در مورد فرو گذاشتن حجاب در مورد پدرانشان، پسرانشان و برادرانشان، پسران برادرانشان، پسران خواهرشان و نیز زنان همنشینشان و ملک یمین هایشان گناهى نیست و از خداوند پروا کنید که خدا بر هر چیزى گواه است [ نظرات / امتیازها ]

" گُناهی بر آنها نیست در [حجاب و پوششِ کامل نداشتن از] پدرانشان ، و نَه فرزندانشان ، و نَه برادرانشان ، و نَه فرزندانِ برادرانشان ، و نَه فرزندان خواهرانشان ، و نَه زَنانشان ، و نَه آنچه را [عَهد و] سوگَندهای آنها [از کَنیزان] مالِک شُد ؛ و [به آنها بِگو:] تَقوای خداوند نمایید [و از گُناه و نافَرمانیِ او بپَرهیزید]! ؛ حقیقتاً خداوند [هَمواره] بر هر چیزی شاهد [و گواه] بوده است! . " . [ نظرات / امتیازها ]