و از بهترین چیزها که از جانب پروردگارتان بر شما فرو فرستاده شده ( واجبات اعتقادی و عملی و فضایل نفسانی ) پیروی کنید ، پیش از آنکه عذاب ناگهانی بر شما فرا رسد در حالی که آگاه نباشید. [ نظرات / امتیازها ]

و از بهترین دستورهایی که از سوی پروردگارتان بر شما نازل شده پیروی کنید پیش از آنکه عذاب ( الهی ) ناگهان به سراغ شما آید در حالی که از آن خبر ندارید!» [ نظرات / امتیازها ]

و از بهترین دستورهایی که از سوی پروردگارتان بر شما نازل شده پیروی کنید پیش از آنکه عذاب ( الهی ) ناگهان به سراغ شما آید در حالی که از آن خبر ندارید!» [ نظرات / امتیازها ]

و بهترین دستور کتابی را که بر شما از جانب خدایتان نازل شده است پیروی کنید پیش از آنکه عذاب ( قهر خدا به کیفر گناهان ) بر شما ناگهان فرود آید و شما آگاه نباشید. [ نظرات / امتیازها ]

و پیش از آنکه به طور ناگهانی و در حالی که حدس نمی زنید شما را عذاب دررسد ، نیکوترین چیزی را که از جانب پروردگارتان به سوی شما نازل آمده است پیروی کنید.» [ نظرات / امتیازها ]

و پیش از آن که عذاب ، به طور ناگهانی و بی آن که متوجه باشید ، بر شما در رسد ، از نیکوترین حقایقی که از جانب خدا به سوی شما نازل شده است پیروی کنید . [ نظرات / امتیازها ]

و از نیکوترین چیزی که از طرف پروردگارتان به سوی شما نازل شده است پیروی کنید ، پیش از آنکه ناگهان و در حالی که بی خبرید ، عذاب به شما رسد [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه را که از ناحیه پروردگارتان نازل شده و بهترین حدیث است ، پیروی کنید قبل از اینکه عذاب بطور ناگهانی و در حالیکه بی خبرهستیدبه شمابرسد [ نظرات / امتیازها ]

‏و از زیباترین و بهترین چیزی که از سوی پروردگارتان برای شما فرو فرستاده شده است ( که قرآن است ) پیروی کنید پیش از این که عذاب ( دنیوی یا اخروی ) ناگهان به سوی شما تاخت آرد ، در حالی که شما بی‌خبر باشید [ نظرات / امتیازها ]

و از بهترینِ آنچه از پروردگارتان به سوى شما نازل شده است پیروى کنید، پیش از آن که عذاب، ناگهانى و در حالى که از آن بى خبرید به سراغ شما آید.


[ نظرات / امتیازها ]

و از بهترینِ آنچه از پروردگارتان به سوى شما نازل شده است پیروى کنید، پیش از آن که عذاب، ناگهانى و در حالى که از آن بى خبرید به سراغ شما آید. [ نظرات / امتیازها ]

و از بهترین دستورات کتابی که از طرف پــــروردگارتان نازل شده پیروی کنید پیش از آنکه ناگهان و بیخبر بلائی و عذابی به شما برسد و از فرط غفلت و نادانی شما نفهمید, [ نظرات / امتیازها ]

و پیش از آنکه به ناگاه و بى‌خبر عذاب بر شما فرود آید، از بهترین چیزى که از جانب پروردگارتان نازل شده است پیروى کنید. [ نظرات / امتیازها ]

" و پِیروی نمایید نیکوترین آنچه را که از پَروردگارتان به سویِ شما نازِل شد ؛ پیش از آنکه شما را عذاب ناگهانی بیایَد ، و [در حالی که] شما نمی فهمید! . " . [ نظرات / امتیازها ]