پس شکیبایی کن که حتما وعده خدا ( بر پیروزیت و رواج دینت ) حقّ است ، و از گناهت آمرزش طلب ، و همراه توصیف پروردگارت او را در شامگاه و صبحگاه تسبیح و تقدیس گو. [ نظرات / امتیازها ]

پس ( ای پیامبر! ) صبر و شکیبایی پیشه کن که وعده خدا حقّ است ، و برای گناهت استغفار کن ، و هر صبح و شام تسبیح و حمد پروردگارت را بجا آور! [ نظرات / امتیازها ]

پس ( ای پیامبر! ) صبر و شکیبایی پیشه کن که وعده خدا حقّ است ، و برای گناهت استغفار کن ، و هر صبح و شام تسبیح و حمد پروردگارت را بجا آور! [ نظرات / امتیازها ]

پس ( ای رسول ما ، بر آزار امت ) صبر کن که البته وعده ( ثواب و عقاب ) خدا حق است و بر گناه خود از خدا آمرزش طلب کن ( یعنی بر گناه امت نادان از درگاه خدا آمرزش خواه ) و صبح و شام به تسبیح و ذکر و ستایش پروردگار خود پرداز. [ نظرات / امتیازها ]

پس صبر کن که وعده خدا حقّ است و برای گناهت آمرزش بخواه و به سپاس پروردگارت ، شامگاهان و بامدادان ستایشگر باش. [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، اکنون که دانستی فرجام ستمکاران به کجا می انجامد ، بر آزار و مخالفت مشرکان شکیبا باش ، زیرا وعده خدا راست است و به آن وفا می کند ، و برای گناهت آمرزش بخواه و همراه با ستایش پروردگارت ، در هر عصر و بامداد او را تسبیح گوی . [ نظرات / امتیازها ]

پس [ چنان که موسی بر آزار بنی اسرائیل شکیبایی ورزید ، تو هم بر آزار دشمنان ] شکیبا باش ، بی تردید وعده خدا حق است ، و پوشاندن دنباله و تبعاتی را که از کردار و گفتار مردم به ناحق درباره تو پدید آمده از خدا بخواه ، و پروردگارت را شب و صبح همراه با سپاس و ستایش تسبیح گوی. [ نظرات / امتیازها ]

پس صبر کن که وعده خدا حق است و از گناهت آمرزش بخواه و هر صبح وشام پروردگارت را حمد و تسبیح گوی [ نظرات / امتیازها ]

‏پس ( ای محمّد ! بر اذیّت و آزار کفّار و ناملایمات روزگار ) شکیبائی کن ، چرا که وعده خدا ( در امر کمک به پیغمبران خود و مؤمنان بدیشان ، تخلّف‌ناپذیر و ) حق است . و آمرزش گناهانت را بخواه ، و بامدادان و شامگاهان به سپاس و ستایش پروردگارت بپرداز .‏ [ نظرات / امتیازها ]

(پس تو ای رسول گرامی بر آزار امت) بردباری بنما و البته وعده خـــــدا حق است و از خــــــداوند طلب آمرزش نموده و هر صبح و شام به تسبیح و نیایش پــــــروردگار خود مشغول باش, [ نظرات / امتیازها ]

" پس صَبر [و شکیبایی] نما ، [که] قطعاً وَعدهِ خداوند حَقّ [و دُرست] است! ؛ و آمُرزِش بخواه برای گُناهت! ؛ و تَسبیح [و تَنزیه] نما به حَمد [و ستایشِ] پَروردگارت ، به شامگاه و صبحگاهان! . " . [ نظرات / امتیازها ]