جز این نیست که سرپرست و ولیّ امر شما خدا و فرستاده اوست و کسانی که ایمان آورده اند ، آنها که نماز را برپا می دارند و در حالی که در رکوعند زکات می دهند. [ نظرات / امتیازها ]

سرپرست و ولیّ شما ، تنها خداست و پیامبر او و آنها که ایمان آورده اند همانها که نماز را برپا می دارند ، و در حال رکوع ، زکات می دهند. [ نظرات / امتیازها ]

جز این نیست که ولی شما خداست و رسول او و آنان که ایمان آورده اند ، همان ایمان آورندگانی که اقامه نماز و ادای زکات می کنند در حالی که در رکوع نمازند . [ نظرات / امتیازها ]

ولیّ امر و یاور شما تنها خدا و رسول و مؤمنانی خواهند بود که نماز به پا داشته و به فقرا در حال رکوع زکات می دهند ( به اتفاق مفسّران مراد علی علیه السّلام است ) . [ نظرات / امتیازها ]

ولیّ شما ، تنها خدا و پیامبر اوست و کسانی که ایمان آورده اند: همان کسانی که نماز برپا می دارند و در حال رکوع زکات می دهند. [ نظرات / امتیازها ]

جز این نیست که عهده دار امور شما مؤمنان ، خدا و پیامبر او و کسانی اند که ایمان آورده اند ، همانان که نماز برپا می دارند و در حال رکوع زکات می دهند. [ نظرات / امتیازها ]

سرپرست و دوست شما فقط خدا و رسول اوست و مؤمنانی [ مانند علی بن ابی طالب اند ] که همواره نماز را برپا می دارند و در حالی که در رکوعند [ به تهیدستان ] زکات می دهند. [ نظرات / امتیازها ]

vous n'avez d'autres alliés qu'Allah, son Messager, et les croyants qui accomplissent la Salat, s'acquittent de la Zakat, et s'inclinent (devant Allah) [ نظرات / امتیازها ]

جز این نیست که ولىّ شما خداست و رسول او و مؤمنانى که نماز مى‌خوانند و همچنان که در رکوعند انفاق مى‌کنند. [ نظرات / امتیازها ]

ولی شما هست یکتا خدا
همین سان فرستاده اش مصطفی
دگر مومنانی که اندر صلات
به وقت رکوعش دهندی زکات
به اجماع آرا مراد از ولی
در این آیه باشد امام علی
[ نظرات / امتیازها ]

جز این نیست که ولّى شما خدا و رسول او و کسانى هستند که ایمان آورده اند، همانان که نماز را برپا مى دارند و در حالى که راکع هستند زکات مى دهند. [ نظرات / امتیازها ]

همانا سرور شما خداوند است و پیامبر او و مؤمنانى که نماز را برپا مى‌دارند و در حال رکوع زکات مى‌دهند. [ نظرات / امتیازها ]

همانا سرپرست شما [بعد از] خداوند، پیامبر و مؤمنانند، مؤمنان [یعنى ] همان کسانى که نماز بر پا مى دارند، و حتّى در حال رکوع زکات مى دهند. [ نظرات / امتیازها ]

همانا دوست و سرپرست شما خداست و پیامبرش و کسانى که ایمان آورده‌اند، آنان که نماز را برپا مى‌دارند و زکات مى‌دهند در حالى که در رکوعند. [ نظرات / امتیازها ]

جز این نیست که دوست شما خدا است و رسول او و آنان که ایمان آوردند آنان که بپای دارند نماز را و بدهند زکوة را حالی که ایشانند رکوع‌گزاران‌ . [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
همانا دوست و سرپرست شما خداست و پیامبرش و کسانى که ایمان آورده‏اند، آنان که نماز را برپا مى‏دارند و زکات مى‏دهند در حالى که در رکوعند. [ نظرات / امتیازها ]

55. Only Allah is your Vali and His Apostle and those who believe, those who keep up prayers and pay the poor-rate while they bow.
[ نظرات / امتیازها ]

ولىّ و سرپرست شما، تنها خداوند و پیامبرش و مؤمنانى هستند که نماز را برپا مى‏دارند و در حال رکوع، زکات مى‏دهند. [ نظرات / امتیازها ]

مجتبوی
همانا دوست و سرپرست شما خداست و پیامبرش و کسانى که ایمان آورده‏اند، آنان که نماز را برپا مى‏دارند و زکات مى‏دهند در حالى که در رکوعند [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
ولىّ و سرپرست شما تنها خدا و رسول اوست و کسانى که ایمان آورده‏اند همانها که نماز را برپا مى‏دارند و در حال رکوع زکات مى‏دهند [على علیه السّلام‏]
[ نظرات / امتیازها ]

Sólo es vuestro amigo Alá, Su Enviado y los creyentes, que hacen la azalá, dan el azaque y se inclinan [ نظرات / امتیازها ]

Traduction 1
Vous n'avez d'autres alliés qu'Allah, Son messager, et les croyants qui accomplissent la Salâ, s'acquittent de la Zakâ, et s'inclinent (devant Allah).


Traduction 2
Vous n'avez d'autres alliés que Dieu, Son messager, et les croyants qui accomplissent la Salat, s'acquittent de la Zakat, et s'inclinent (devant Dieu).


Traduction 3
Vous n'avez d'autres alliés que Dieu, Son messager, et les croyants qui accomplissent la Salat, s'acquittent de la Zakat, et s'inclinent (devant Dieu).


Traduction 4
Vous n'avez d'autres alliés qu'Allah, Son messager, et les croyants qui accomplissent la Salat, s'acquittent de la Zakat, et s'inclinent [devant Allah].
[ نظرات / امتیازها ]

سرپرست شما، تنها خدا و فرستاده او و کسانى که ایمان آورده‏اند؛ مى‏باشند (همان) کسانى که نماز را بر پا مى‏دارند، و در حالى که آنان در رکوعند، زکات مى‏دهند. [ نظرات / امتیازها ]

5: 55. Va{i za{titnici su samo Allah i Poslanik Njegov i vjernici koji ponizno molitvu obavljaju i zekat daju. [ نظرات / امتیازها ]

5: 55. 你们的盟友，只是真主和使者，和信士中谨守拜功，完纳天课，而且谦恭的人。 [ نظرات / امتیازها ]

5: 55. Uw vrienden zijn slechts Allah en Zijn boodschapper en de gelovigen die het gebed houden en de Zakaat betalen en aanbidden. [ نظرات / امتیازها ]

بدانید که سرپرست و ولیّ امر شما فقط خدا و رسول او هستند و نیز مؤمنانی که نماز به پا می‌دارند و در حال رکوع زکات می‌دهند. [ نظرات / امتیازها ]

جز این نیست که ولى و سرپرست شما: خدا و رسول او و آن افرادى مى باشند که ایمان آوردند همان افرادى که نماز را به پاى مى دارند و زکات را در حال رکوع مى پردازند [ نظرات / امتیازها ]