پروردگارتان را به تضرع و زاری و نهانی بخوانید ( و از حد معقول درخواست تجاوز نکنید که ) همانا او تجاوزکاران را دوست ندارد. [ نظرات / امتیازها ]

پروردگار خود را ( آشکارا ) از روی تضرّع ، و در پنهانی ، بخوانید! ( و از تجاوز ، دست بردارید که ) او متجاوزان را دوست نمی دارد! [ نظرات / امتیازها ]

پروردگار خویش را از روی لابه و در نهان بخوانید زیرا او تجاوزکاران را دوست ندارد . [ نظرات / امتیازها ]

خدای خود را به تضرع و زاری و نهانی ( به صدای آهسته که به اخلاص نزدیک است ) بخوانید ( و از اندازه مگذرید ) که خدا هرگز متجاوزان را دوست نمی دارد. [ نظرات / امتیازها ]

پروردگار خود را به زاری و نهانی بخوانید که او از حد گذرندگان را دوست نمی دارد. [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارتان را با فروتنی و در نهان بخوانید ; اگر جز این کنید تجاوزکارید و او تجاوزکاران را دوست نمی دارد . [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارتان را از روی فروتنی و زاری و مخفیانه بخوانید [ و از آداب و شرایط دعا تجاوز نکنید ] یقیناً خدا متجاوزان را دوست ندارد. [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارتان را با فروتنى و در نهان بخوانید ، بدرستیکه او تجاوزکاران را دوست نمى دارد. [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارتان را با تضرع و در نهان بخوانید، زیرا او متجاوزان سرکش را دوست ندارد. [ نظرات / امتیازها ]

تضرع نمائید بر کبریا
به آهسته بانگی و پنهان صدا
نباشد خدا دوست با آنکسی
که از حد فراتر نهد پا بسی
[ نظرات / امتیازها ]

پروردگارتان را به زارى و پنهانى بخوانید، که او از حد درگذرندگان را دوست ندارد [ نظرات / امتیازها ]

پروردگار خود را (آشکارا) از روى تضرّع، و در پنهانى، بخوانید! (و از تجاوز، دست بردارید که) او متجاوزان را دوست نمى دارد! [ نظرات / امتیازها ]

بخوانید پروردگار خویش را به زاری و نهان که او دوست ندارد تجاوزگران را [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارتان را با تضرع و در نهان بخوانید ، زیرا او متجاوزان سرکش را دوست ندارد

[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
پروردگارتان را به زارى و نهانى بخوانید، [و از اندازه مگذرید] که او از اندازه درگذرندگان را دوست ندارد.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
پروردگار خود را به زارى و نهانى بخوانید که او متجاوزان را دوست نمى‏دارد
[ نظرات / امتیازها ]

55. Call on your Lord humbly and secretly; surely He does not love those who exceed the limits.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Invoquez votre Seigneur en toute humilité et recueillement et avec discrétion. Certes, Il n'aime pas les transgresseurs.

Traduction 2
Invoquez votre Seigneur en toute humilité et recueillement et avec discrétion. Certes, Il n'aime pas les transgresseurs.

Traduction 3
Invoquez votre Seigneur en toute humilité et recueillement et avec discrétion. Certes, Il n'aime pas les transgresseurs.

Traduction 4
Invoquez votre Seigneur en toute humilité et recueillement et avec discrétion. Certes, Il n'aime pas les transgresseurs. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Betet in Demut und im Verborgenen zu eurem Herrn! Er liebt die nicht, die ـbertretungen begehen.
[ نظرات / امتیازها ]

پروردگار خویش را از روى لابه و در نهان بخوانید زیرا او تجاوز کاران را دوست ندارد (55)
و در زمین پس از اصلاح آن فساد نینگیزید و او را از روى بیم و امید بخوانید چون رحمت خدا به نیکوکاران نزدیک است [ نظرات / امتیازها ]

پروردگار خود را از روى زارى و پنهانى بخوانید. همانا او تجاوزگران را دوست ندارد [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارتان را به طور فروتنانه آشکارا و نیز در خلوت خود بخوانید و از دایره‌ی عبادت وی تجاوز نکنید که او تجاوزکاران را دوست ندارد. [ نظرات / امتیازها ]

خدا را به تضرّع و زارى و به صداى آهسته بخوانید و بر خلق ستم مکنید که خدا هرگز ستمکاران را دوست نمى دارد، [ نظرات / امتیازها ]